Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bojim se da mi se polako prikradao.
Czech[cs]
Myslím, že se po mně plazil roky, jako břečťan.
Danish[da]
Den har nok sneget sig ind på mig i årevis.
German[de]
Ich schätze, es hat sich seit Jahren entwickelt, wie Efeu.
Greek[el]
ΥποΘέτω ότι αναρριχάται μέσα μου εδώ και χρόνια, σαν κισσός.
English[en]
I guess it's been creeping up on me for years, like ivy.
Spanish[es]
Supongo que lleva años creciendo dentro de mí como la hiedra.
Finnish[fi]
Se on varmaan hiipinyt sisääni pikku hiljaa, kuin loinen.
French[fr]
Ça devait me ronger depuis des années.
Croatian[hr]
Bojim se da mi se polako prikradao.
Icelandic[is]
Sennilega hefur ūetta veriđ ađ krauma í mörg ár.
Italian[it]
Credo che serpeggiasse in me da anni, come l'edera.
Norwegian[nb]
Den har vel kommet krypende over flere år.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk bekruipt het me al jaren, net als klimop.
Polish[pl]
Narastało latami, stopniowo, jak bluszcz.
Portuguese[pt]
Acho que já se insinua em mim há anos.
Romanian[ro]
Cred ca ma roade de câtiva ani.
Serbian[sr]
Mislim da je godinama puzao po meni kao bršljan.
Swedish[sv]
Den har nog kommit krypande i flera år, som ett långsamt verkande gift.
Turkish[tr]
Sanırım yıllardır içimde sarmaşık gibi büyüyordu.