Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : На 15 декември 2016 „Файненшъл таймс“ публикува няколко откъса от „изтекли“ доклади на Frontex, които предполагат високо равнище на сътрудничество между извършващи незаконно превеждане на мигранти и НПО: – „... престъпни мрежи, които превеждат незаконно мигранти директно на плавателен съд на НПО .“ – „... ясни указания преди заминаването относно точната посока, която да бъде следвана, за да бъдат достигнати лодките на НПО.“ – „... хора, спасени от плавателните съдове на НПО, често „не са имали желание да сътрудничат с експертите в областта на информацията“ и някои от тях твърдят, „че те са предупредени да не сътрудничат на правоприлагащите италиански органи или Frontex“.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Dne 15. prosince zveřejnil deník Financial Times několik výňatků ze zpráv agentury Frontex, které unikly utajení, z nichž vyplývá, že převaděči značně spolupracují s nevládními organizacemi: -„...zločinecké sítě převážely migranty nelegálně přímo na plavidle nevládní organizace.“ -„...před vyplutím jasně vysvětleno, jaký směr je třeba udržovat, aby se doplulo k lodím nevládních organizací.“ -„...lidé, které zachránila plavidla nevládních organizací, často „nebyli vůbec ochotni spolupracovat s experty na debriefing“ a někteří z nich uváděli, že „byli upozorněni na to, aby nespolupracovali s italskými orgány pro prosazování práva či s Frontexem“.“
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Den 15. december 2016 bragte Financial Times en række uddrag fra lækkede Frontexrapporter, som tyder på, at der finder et omfattende samarbejde sted mellem menneskesmuglere og NGO'er: – "[...] kriminelle netværk anvendte direkte et NGO-fartøj til smugling af migranter." – "[...] inden afgang blev der givet klare instrukser om, i hvilken retning man skulle sejle for at nå frem til NGO'ernes både." – "[...] personer, som var blevet reddet af NGO-fartøjer, var ofte helt afvisende over for at samarbejde med debriefingeksperter, og nogle hævdede, at de var blevet advaret imod at samarbejde med det italienske politi og Frontex."
German[de]
Dezember 2016 veröffentlichte die britische Wirtschaftszeitung Financial Times zahlreiche Auszüge aus Berichten der Europäischen Agentur für Grenz und Küstenwache (Frontex), die an die Öffentlichkeit gelangt waren; aus den Berichten geht hervor, dass eine enge Zusammenarbeit zwischen Schleppern und nichtstaatlichen Organisationen besteht: – Kriminelle Netzwerke sollen Migranten direkt mit dem Schiff einer nichtstaatlichen Organisation befördert haben; – vor dem Aufbruch seien genaue Anweisungen ausgegeben worden, wie die Schiffe der nichtstaatlichen Organisationen zu erreichen seien; – die von den Schiffen nichtstaatlicher Organisationen geretteten Personen seien in vielen Fällen in keiner Weise bereit gewesen, mit den sie befragenden Fachleuten zu kooperieren; einige behaupteten, man habe ihnen eingeschärft, weder mit italienischen Gesetzeshütern noch mit Frontex zu kooperieren.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Στις 15 Δεκεμβρίου 2016 η εφημερίδα Financial Times δημοσίευσε διάφορα αποσπάσματα από εκθέσεις του Frοntex που είχαν διαρρεύσει στον Τύπο και από τις οποίες προκύπτει ότι υπάρχει υψηλό επίπεδο συνεργασίας μεταξύ διακινητών ανθρώπων και ΜΚΟ: – «... εγκληματικά δίκτυα διακινούσαν μετανάστες χρησιμοποιώντας απευθείας σκάφος ΜΚΟ.» – «... πριν από την αναχώρηση είχαν δοθεί [στους μετανάστες] σαφείς οδηγίες για την ακριβή κατεύθυνση που έπρεπε να ακολουθήσουν προκειμένου να φτάσουν στα σκάφη ΜΚΟ.» – «[...] οι άνθρωποι που διασώθηκαν από σκάφη ΜΚΟ συχνά “δεν ήταν καθόλου πρόθυμοι να συνεργαστούν με ειδικούς που είχαν έρθει για να μιλήσουν μαζί τους”, ενώ ορισμένοι ισχυρίζονταν “ότι είχαν προειδοποιηθεί να μην συνεργαστούν με τις ιταλικές αρχές επιβολής του νόμου ούτε με τον Frοntex”.»
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : On 15 December 2016 the Financial Times published several excerpts from leaked Frontex reports that suggest a high level of cooperation between smugglers and NGOs: – ‘... criminal networks were smuggling migrants directly on an NGO vessel.’ – ‘... clear indications before departure on the precise direction to be followed in order to reach the NGOs’ boats.’ – ‘... people rescued by NGO vessels were often “not willing to co-operate with debriefing experts at all” with some claiming “that they were warned not to co-operate with Italian law enforcement or Frontex”.’
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : El 15 de diciembre, el Financial Times publicó varios extractos de filtraciones de informes procedentes de Frontex que sugieren un alto nivel de cooperación entre traficantes de personas y ONG: – «(...) redes criminales pasaban migrantes directamente a una embarcación de una ONG». – «(...) indicaciones claras antes de la salida sobre la dirección precisa que debían seguir para llegar a los barcos de las ONG». – «(...) las personas rescatadas por embarcaciones de ONG a menudo "no mostraban la menor disposición a cooperar con los entrevistadores", y algunos afirmaban "que habían sido advertidos de no cooperar con las autoridades policiales italianas o Frontex».
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : 15. detsembril 2016. aastal avaldati ajalehes Financial Times mitu väljavõtet päevavalgele toodud Frontexi aruannetest, milles antakse mõista, et inimkaubitsejate ja vabaühenduste vahel toimub kõrgetasemeline koostöö: – kuritegelikud võrgustikud olevat toimetanud rändajaid ebaseaduslikult üle piiri lausa ühel vabaühenduse laeval; – enne lahkumist olevat antud selged juhised selle kohta, mis suunas tuleb vabaühenduste laevadeni jõudmiseks täpselt liikuda; – vabaühenduste laevade poolt päästetud inimestel olevat sageli täielikult puudunud tahtmine teha küsitlusekspertidega koostööd ja mõned neist väitsid, et neid olla hoiatatud, et nad ei teeks koostööd Itaalia õiguskaitseasutuste ega Frontexiga.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Financial Times julkaisi 15. joulukuuta 2016 useita katkelmia vuotaneesta Frontex-raportista, jossa viitattiin salakuljettajien ja kansalaisjärjestöjen merkittävään yhteistyöhön: – ”... rikollisverkostot salakuljettivat maahanmuuttajia suoraan kansalaisjärjestön aluksella”. – ”... ennen lähtöä on selkeästi osoitettu tarkka suunta, jota on noudatettava kansalaisjärjestöjen aluksille pääsemiseksi”. – ”... kansalaisjärjestöjen alusten pelastamat ihmiset eivät usein ”ole lainkaan halukkaita tekemään yhteistyötä jälkihoidosta vastaavien asiantuntijoiden kanssa”, ja jotkut toteavat, että ”heitä varoitettiin yhteistyöstä Italian viranomaisten tai Frontexin kanssa””.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Le 15 décembre 2016, le Financial Times a publié plusieurs extraits qui ont «fuité» de rapports de Frontex et qui laissent supposer l’existence d’une coopération intense entre les trafiquants d’êtres humains et les ONG: – «... des réseaux criminels faisaient monter des migrants directement à bord d’un navire d’une ONG»; – «... des indications précises avant le départ sur le cap à suivre pour rejoindre les bateaux des ONG»; – «... des personnes recueillies par des ONG à bord de leurs navires refusaient souvent toute coopération avec les experts en débriefing et d’autres affirmaient qu’“on leur avait dit de ne pas coopérer avec les autorités italiennes ni avec Frontex”».
Irish[ga]
Téacsanna arna gcur síos : Díospóireachtaí : Vótaí : Téacsanna arna nglacadh : An 15 Nollaig 2016, d’fhoilsigh an Financial Times roinnt sleachta ó thuarascálacha Frontex a sceitheadh a thugann le tuiscint go bhfuil leibhéal ard comhoibrithe idir smuigléirí agus ENRanna: – ‘... bhí buíonta coiriúla ag smuigleáil imirceach go díreach ar shoitheach de chuid ENR.’ – ‘... comharthaí soiléire roimh imeacht maidir leis an treo cruinn a bhí le leanúint chun báid na ENRanna a bhaint amach.’ – ‘... go minic, maidir le daoine a tharrtháil soithí ENR “ní raibh siad sásta comhoibriú le saineolaithe faisnéisithe in aon chor” agus mhaígh daoine áirithe “gur tugadh foláireamh dóibh gan comhoibriú le lucht fhorfeidhmiú an dlí san Iodáil nó le Frontex”.’
Croatian[hr]
Podneseni tekstovi : Rasprave : Glasovanja : Doneseni tekstovi : Novine The Financial Times objavile su 15. prosinca 2016. nekoliko ulomaka iz izvješćâ Frontexa koja su procurila u javnost i koja ukazuju na visoku razinu suradnje između krijumčara i nevladinih organizacija: – „... kriminalne mreže krijumčarile su migrante izravno brodom nevladine organizacije.” – „... prije kretanja dane su im jasne upute o točnom smjeru koji trebaju slijediti da bi pristigli do brodova nevladinih organizacija.” – „... osobe koje su spasili brodovi nevladinih organizacija često ‘uopće ne iskazuju spremnost na suradnju s osobama koje su zadužene za ispitivanje’, a neke od njih tvrde da su ‘upozorene da ne surađuju s talijanskom policijom ili Frontexom’.”
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : 2016. december 15-én a Financial Times számos részletet közölt kiszivárgott Frontex-jelentésekből, amelyek szerint magas szintű együttműködés zajlik a csempészek és a nem kormányzati szervezetek között: – „(...) a bűnszervezetek egyenesen a civilek hajóján csempészték be a migránsokat.” – „(... a menekültek) világos útmutatót kaptak a az indulás előtt arra, hogyan érhetik el a civilek hajóit.” – „ (...) a civilek hajóival megmentett emberek gyakran »egyáltalán nem voltak hajlandóak együttműködni a személyes meghallgatást végző szakértőkkel«, néhányan pedig azt állítják, hogy »figyelmeztették őket, hogy ne működjenek együtt az olasz bűnüldözési szervekkel vagy a Frontex-szel«.”
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Il 15 dicembre 2016 il Financial Times ha pubblicato un certo numero di estratti di relazioni trapelate da Frontex, dai quali emerge un elevato livello di cooperazione tra i trafficanti e alcune ONG: – "... le reti criminali stavano trasportando i migranti direttamente su una nave appartenente a un'ONG"; – "... chiare indicazioni prima della partenza sulla rotta precisa da seguire per raggiungere le navi delle ONG"; – "... le persone salvate dalle ONG spesso "non erano affatto disposte a cooperare con gli esperti di debriefing" e alcune di esse sostenevano di aver "ricevuto istruzioni di non cooperare con le forze dell'ordine italiane o con Frontex"".
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Fil-15 ta' Diċembru 2016, il-Financial Times ippubblikat diversi siltiet minn rapporti żvelati ta' Frontex li jindikaw livell għoli ta' kooperazzjoni bejn il-kuntrabandisti u l-NGOs: – "... netwerks kriminali kienu qed jikkuntrabandaw il-migranti direttament fuq bastiment ta' NGO." – "... indikazzjonijiet ċari qabel it-tluq dwar id-direzzjoni preċiża li għandha tiġi segwita sabiex jintlaħqu d-dgħajjes tal-NGOs." – "... il-persuni salvati minn bastimenti tal-NGOs spiss "ma kienu lesti jikkooperaw xejn ma' esperti tad-debriefing" b'uħud jgħidu "li ġew imwissiija biex ma jikkooperawx mal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi Taljani jew mal-Frontex"."
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Op 15 december 2016 publiceerde de Financial Times verschillende fragmenten uit gelekte Frontexverslagen, die wijzen op een hoge graad van samenwerking tussen smokkelaars en ngo's: – "... criminele netwerken smokkelden migranten rechtstreeks op een ngo-vaartuig"; – "... voorafgaand aan het vertrek duidelijke aanwijzingen over de precieze richting om de ngo-boten te bereiken"; – "... geredde personen op ngo-vaartuigen waren vaak "niet bereid tot samenwerking met debriefingspecialisten" en sommigen beweerden te zijn "gewaarschuwd tegen samenwerking met de Italiaanse wetshandhavingsdiensten of Frontex"."
Polish[pl]
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Dnia 15 grudnia 2016 r. Financial Times opublikował kilka fragmentów sprawozdań, które wyciekły z agencji Frontex, wskazujących na ścisłą współpracę między przemytnikami a NGO: – „[...] członkowie siatek przestępczych przemycali migrantów bezpośrednio na statki należące do NGO”; – „[...] precyzyjne wskazówki przed wyruszeniem co do dokładnego kierunku, który należy obrać, aby dopłynąć do statków NGO”; – „[...] osoby uratowane przez NGO często «odmawiały jakiejkolwiek współpracy ze specjalistami ds. pozyskiwania informacji», a niektórzy twierdzili, że «przestrzegano ich przed nawiązywaniem współpracy z włoskimi organami ścigania czy Frontexem»”.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Em 15 de dezembro de 2016, o “Financial Times” publicou vários excertos de relatórios da Frontex que foram objeto de fuga de informação e que sugerem um elevado nível de cooperação entre passadores e ONG: – «[...] redes criminosas introduziam diretamente migrantes clandestinos no navio de uma ONG.» – «[...] indicações claras antes da partida sobre o caminho exato a seguir para apanhar as embarcações das ONG.» – «[...] as pessoas salvas por navios de ONG, muitas vezes, «não estavam minimamente dispostos a cooperar no ‘debriefing’ com peritos», alegando algumas delas que «foram alertadas para não cooperar com as autoridades repressivas italianas ou com a Frontex».
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : La 15 decembrie 2016, Financial Times a publicat mai multe fragmente din rapoarte Frontex scurse în presă, în care se sugerează că ar exista un grad ridicat de cooperare între traficanți și ONG-uri: – „ ... rețelele criminale introduceau ilegal migranți direct cu o navă a unei ONG.” – „ ... indicații clare înainte de plecare privind direcția exactă care trebuia urmată pentru a ajunge la bărcile ONG-urilor.” – „ ... persoanele salvate de navele ONG-urilor deseori «nu erau dispuse să coopereze deloc cu experții în interogare», unele afirmând că «au fost avertizate să nu coopereze cu forțele de ordine italiene sau cu Frontex».”
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Časopis Financial Times uverejnil 15. decembra 2016 viacero úryvkov zo správ agentúry Frontex, ktoré prenikli na verejnosť, v ktorých sa naznačuje vysoká úroveň spolupráce medzi prevádzačmi a mimovládnymi organizáciami: – „... zločinecké siete pašovali migrantov priamo na plavidle MVO.“ – „... jasné pokyny pred odchodom o tom, ako presne sa dostať k lodiam MVO.“ – „... osoby zachránené plavidlami MVO často „vôbec neboli ochotné spolupracovať s expertmi na vedenie pohovorov“ a niektoré z nich tvrdili, že „dostali varovanie, aby nespolupracovali s talianskymi orgánmi presadzovania práva ani agentúrou Frontex“.“
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Časnik Financial Times je 15. decembra 2016 objavil več izvlečkov iz poročil agencije Frontex, ki so prišla v javnost in kažejo na visoko raven sodelovanja med tihotapci in nevladnimi organizacijami: – „... kriminalne mreže so migrante tihotapile neposredno na plovilu nevladne organizacije.“ – „... pred odhodom jasno navedena smer, ki ji je treba slediti, da bi prispeli do čolnov nevladnih organizacij.“ – „... osebe, ki so jih rešili s plovili nevladnih organizacij, pogosto niso bile pripravljene sodelovati z izpraševalci, pri čemer so nekatere navedle, da so bile opozorjene, naj ne sodelujejo z italijanskimi organi pregona ali agencijo Frontex.“
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Den 15 december 2016 publicerade Financial Times flera utdrag ur rapporter som läckt ut från Frontex, enligt vilka det förekommer ett omfattande samarbete mellan smugglare och icke-statliga organisationer: – ”... kriminella nätverk smugglade migranter direkt på ett fartyg tillhörande en icke-statlig organisation.” – ”... tydliga angivelser före avresan om vilken exakt rutt som ska följas för att nå fram till de icke-statliga organisationernas fartyg”. – ”... människor som räddats av icke-statliga organisationers fartyg var ofta ”helt ovilliga att samarbeta med utfrågningsspecialister” och vissa hävdade att ”de hade avråtts från att samarbeta med italienska brottsbekämpande myndigheter och Frontex”.