Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, wa na kaa nihi nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a ngɛ zugba a nɔ loloolo nɛ a ji “yi nɔ nɛ ɔ” mi bimɛ ɔ hu a jeha ngɛ hɛ mi yae; se mɛ tsuo a be gboe nɛ amanehlu ngua a maa je sisi.
Afrikaans[af]
Ons sien ook dat die gesalfdes wat nog lewe en deel van “hierdie geslag” is, ouer word; maar hulle sal nie almal sterf voordat die groot verdrukking begin nie.
Arabic[ar]
وَنَرَى أَيْضًا أَنَّ ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلَّذِينَ لَا يَزَالُونَ عَلَى قَيْدِ ٱلْحَيَاةِ وَيُشَكِّلُونَ جُزْءًا مِنْ «هٰذَا ٱلْجِيلِ» يَتَقَدَّمُونَ فِي ٱلسِّنِّ.
Aymara[ay]
Ukanakat yaqhepajja, ‘jachʼa tʼaqhesïwi’ urunakajj qalltkani ukhajj janïraw jiwapkaniti.
Batak Toba[bbc]
Dung i songon naung taboto, nunga lam matua halak na miniahan na digoari bangso manang sundut on; alai, ingkon idaon ni nasida do masa mula ni hasusaan bolon i.
Central Bikol[bcl]
Nahihiling ta man na naggururang na an mga linahidan na buhay pa saka kabtang kan ‘kapag-arakian na ini’; alagad, an iba sa sainda dai magagadan bago magpuon an dakulang kahurasaan.
Bemba[bem]
Na kabili tulemona ukuti abasubwa abacili abomi kabili ababa mu “inkulo ino” baleya balekula; na lyo line tabakafwe bonse ilyo ubucushi bukalamba bushilatendeka.
Bulgarian[bg]
Виждаме също, че възрастта на помазаните, които са все още живи и са от „това поколение“, напредва; и все пак не всички те ще умрат преди началото на „голямото бедствие“.
Batak Karo[btx]
Siidah ka maka kalak si iminaki si jadi bagin i bas ”generasi enda” reh tuana; tapi, labo kerina pagi mate sope kiniseran si mbelin ibenai.
Catalan[ca]
De l’altra, els ungits que encara estan vius i formen part d’«aquesta generació» s’estan fent grans, però no moriran tots abans que comenci la gran tribulació.
Cebuano[ceb]
Nakita usab nato nga ang mga dinihogan nga buhi pa ug bahin ‘niining kaliwatana’ nagkatigulang na; pero dili tanan ang mamatay una pa ang dakong kasakitan.
Hakha Chin[cnh]
‘Atu chanmi’ ah aa telmi, chiti thuhmi a nung rihmi hna cu an tar thluahmah cang ti zong kan hmuh, asinain harnak nganpi aa thawk hlanah cun an thi dih lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi kapab vwar ki bann Kretyen swazir ki form parti “sa zenerasyon” i ankor vivan me byen aze, pourtan, pa zot tou ki pou’n mor avan gran ladetres i konmanse.
Chuvash[cv]
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем — ҫӗр ҫинче халӗ те пурӑнакансем тата «ҫак ӑру» шутне кӗрекенсем — ватӑлсах пыраҫҫӗ, анчах та хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланнӑ чухне вӗсенчен хӑш-пӗрисем чӗрӗ пулӗҫ.
Dehu[dhv]
Nge easë fe a öhne laka, qatre catre hë la itre Keresiano hna iën ka sine la “xöte celë” ngo tha tro kö angatr elanyi a meci asë qëmekene troa nyiqaane la akötre atraqatr.
Ewe[ee]
Míenya hã be amesiamina siwo nye “dzidzime sia” ƒe akpa aɖe la dometɔ siwo gakpɔtɔ li la zu ame tsitsiwo fifia, gake wo katã maku hafi xaxa gã la nadze egɔme o.
English[en]
We also see that the anointed ones who are still alive and part of “this generation” are getting on in years; yet, they will not all die off before the great tribulation begins.
Spanish[es]
También sabemos que los ungidos que forman parte de “esta generación” ya están entrados en años, aunque no todos morirán antes de que comience la gran tribulación.
Estonian[et]
Me teame ka seda, et „sellesse põlvkonda” kuuluvad võitud on juba aastates, ometi on mõned neist suure viletsuse alates veel elus.
Finnish[fi]
Tiedämme myös, että ne ”tähän sukupolveen” kuuluvat voidellut, jotka ovat yhä elossa, ikääntyvät; he eivät kuitenkaan kaikki kuole ennen kuin suuri ahdistus alkaa.
Fijian[fj]
Era sa qase tale ga na lumuti era se bula tiko ra qai wili ena “itabatamata qo,” ia era na bula tiko eso ni tekivu na veivakararawataki levu.
Fon[fon]
Mǐ lɛ́ mɔ ɖɔ mɛ ɖěɖee gbigbɔ ɖè bɔ ye kpó ɖò gbɛ̀ bo ɖò “jijimɛ elɔ” mɛ lɛ é sín xwè ko sɛyi; é ɖò mɔ̌ có, ye bǐ ka na kú vɔ cobonu ya ɖaxó ɔ na bɛ́ ǎ.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, wɔmiina akɛ mɛi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ wala mli lolo, ni fata “yinɔ nɛɛ” he lɛ miigbɔlɔ; kɛ̃lɛ amɛ fɛɛ amɛgboiŋ ni amanehulu babaoo lɛ baaje shishi.
Gilbertese[gil]
Ti noria naba bwa taani kabiraki ake a teimatoa ni maiu ao ni kaaina “te roro aei” a a rikirake ni kara, ma e ngae n anne a na aki bane ni mate imwaini moanakin te rawawata ae korakora.
Guarani[gn]
Ha Jesús heʼi kuri ko grupopegua oĩtaha oikovéva gueteri oñepyrũvo pe jehasa asy guasu.
Gun[guw]
Mí sọ mọdọ owhe mẹyiamisisadode he gbẹ́ pò to ogbẹ̀ bo yin apadewhe “whẹndo ehe” tọn lẹ tọn ko sẹyì taun; etomọṣo, yemẹpo ma na kú whẹpo nukunbibia daho lọ nado bẹjẹeji.
Hebrew[he]
כמו כן, המשוחים שעודם בחיים ושהם חלק מן ”הדור הזה” כבר הגיעו לגיל מתקדם; אך לא כולם ימותו לפני פרוץ הצרה הגדולה.
Hindi[hi]
हम यह भी देख सकते हैं कि ‘इस पीढ़ी’ के जो अभिषिक्त मसीही आज ज़िंदा हैं उनकी उम्र ढल रही है, मगर महा-संकट के शुरू होने से पहले उन सबकी मौत नहीं होगी, उनमें से कुछ ज़िंदा रहेंगे।
Croatian[hr]
Osim toga, znamo da su pomazanici koji su još uvijek živi i koji sačinjavaju “ovaj naraštaj” sve stariji, ali znamo i da neće svi umrijeti prije dolaska velike nevolje.
Haitian[ht]
Anplis de sa, nou ka wè moun Bondye chwazi pou al nan syèl la, ki vivan toujou sou tè a e ki fè pati “jenerasyon sa a”, ap antre fon nan laj, men, yo tout pap mouri anvan gwo tribilasyon an kòmanse.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, նրանցից բոլորը չէ, որ մահացած կլինեն մինչեւ մեծ նեղության սկսվելը։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կը տեսնենք թէ օծեալ քրիստոնեաները, որոնք տակաւին ողջ են եւ «այս սերունդ»ին մաս կը կազմեն, կը ծերանան. բայց եւ այնպէս բոլորը պիտի չմեռնին մեծ նեղութիւնը սկսելէն առաջ։
Indonesian[id]
Kita juga melihat orang-orang terurap yang menjadi bagian dari ”generasi ini” semakin tua; namun, tidak semuanya akan mati sebelum kesengsaraan besar dimulai.
Iloko[ilo]
Makitkitatayo met a dagiti napulotan a sibibiag pay laeng ken paset “daytoy a kaputotan” ket natataenganen; ngem saanda a matay amin sakbay a mangrugi ti dakkel a rigat.
Isoko[iso]
Yọ ma ruẹ nọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo nọ e rrọ usu “oge ọnana” nọ Jesu ọ fodẹ na a kpako gaga no, yọ ejọ e te gbẹ jọ otọakpọ evaọ etoke emuhọ uye ulogbo na.
Italian[it]
Eppure alcuni di loro saranno ancora in vita allo scoppio della grande tribolazione.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ცხებულებს, რომლებიც „ამ თაობას“ მიეკუთვნებიან და ჯერ კიდევ ცოცხლები არიან, ასაკი ემატებათ, თუმცა ზოგი მათგანი „დიდი გასაჭირის“ დაწყებისას ცოცხალი იქნება.
Kikuyu[ki]
Ningĩ aitĩrĩrie maguta arĩa marĩ muoyo na nĩ amwe a “rũciaro rũrũ” marathiĩ o magĩkũraga; no matigũkorũo makuĩte othe thĩna ũrĩa mũnene ũtambĩrĩirie.
Kuanyama[kj]
Otu wete yo kutya ovavaekwa ovo ve li ko kunena nove li oshitukulwa ‘shepupi eli’ otava ende tava kulupa, ashike itava pu ko ofimbo oudjuu munene inau hovela.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ué ku mona kuma o Jikidistá a a undu ala hanji ku muenhu mu ixi, ni mbandu ia “muiji iú,” ua mu kolokota mu mivu iavulu; maji ene oso ka-nda fuá mu ixi ande dia ku mateka o hadi ia dikota.
Kaonde[kqn]
Kabiji twayuka kuba’mba bashingwa bakiji bomi baji mu lubaji lwa “kino kisemi” babena kukota, bino kechi bakafwa bonse malwa akatampe saka akyangye kutendeka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Tumonanga mpe vo akuswa ana bakinu o moyo, ana bena muna “mbandu yayi” se anunu, kansi ke bekuyifwila ko yau awonso vitila mpasi zayingi zayantika.
Lingala[ln]
Tomoni mpe ete bakristo oyo batyami mafuta na elimo, oyo bazali naino na bomoi mpe bazali na kati ya “libota oyo,” bazali kokóma mibange; nzokande bango nyonso bakosila kokufa te liboso ete bolɔzi monene ebanda.
Lao[lo]
ເຮົາ ຍັງ ຮູ້ ອີກ ວ່າ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ເປັນ “ຄົນ ຮຸ່ນ ນີ້” ກໍ ເຖົ້າ ຫຼາຍ ແລ້ວ ແຕ່ ບາງ ຄົນ ຈະ ຍັງ ບໍ່ ຕາຍ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Be to, pateptieji krikščionys, priklausantys „šiai kartai“, jau yra garbingo amžiaus, o kai kurie iš jų dar turės būti gyvi, kai prasidės didis suspaudimas.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi tumona ne: bela manyi batshidi ne muoyo pa buloba badi mu “bantu ba mu tshikondo etshi” badi benda bakulakaja; kadi, kabakufua bonso kumpala kua dikenga dinene kutuadijadi to.
Luvale[lue]
Kaha tunamono nawa ngwetu vawavisa vaze vapwa ‘vamuchisemunwino chino’ vanashinakaja lyehi, oloze kaveshi kufwa vosenako shimbu kanda luyando lwalunene lwizenga.
Lunda[lun]
Tunakumona cheñi awayishewa achidi amomi ‘amunidi ikiñu’ anakushinakaja, ilaña ejima wawu akamana wanyi kufwa sampu lukadi lwasweja lunatachiki.
Morisyen[mfe]
Nou trouve osi ki bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel, ki ankor vivan lor later ek ki form parti dan “sa zenerasion-la” pe vinn vie; pourtan, pa zot tou ki pou mor avan ki gran detres koumanse.
Malagasy[mg]
Efa antitra koa izao ireo voahosotra sisa tavela anisan’ilay “taranaka”, nefa mbola tsy ho lasa any an-danitra daholo izy ireo raha tsy efa manomboka ny fahoriana lehibe.
Malay[ms]
Kita juga tahu bahawa orang Kristian terurap daripada “generasi ini” yang masih hidup sudah semakin tua, dan kesengsaraan besar akan bermula sebelum mereka semua meninggal.
Maltese[mt]
Ukoll, nistgħu naraw li l- midlukin li għadhom ħajjin u li huma parti minn “din il- ġenerazzjoni” qed jixjieħu; imma, mhux kollha se jmutu qabel ma tibda t- tribulazzjoni l- kbira.
Ndonga[ng]
Otu wete wo kutya “epipi ndyoka,” ano aagwayekwa mboka ye na natango omwenyo, oya kulupa ngashingeyi, ihe itaya si ko ayehe manga uudhigu uunene inaawu tameka.
Nias[nia]
Taʼila göi wa itugu atua niha si no tebayoini si no tefarahu ba ”niha si sagötö andre”; hizaʼi, lö fefu mate ira fatua lö ibörögö tohare wamakao sabölö-bölö.
Dutch[nl]
En we kunnen zien dat de gezalfden die nog leven en deel zijn van „dit geslacht” al op leeftijd komen; toch zullen ze niet allemaal vóór het begin van de grote verdrukking sterven.
Northern Sotho[nso]
Le gona re kgona go bona gore batlotšwa bao ba sa dutšego ba phela e bile e le karolo ya “moloko wo” ba tšofetše; lega go le bjalo, ba ka se hwe ka moka ga bona pele masetlapelo a magolo a thoma.
Nyanja[ny]
Tikudziwanso kuti Akhristu odzozedwa omwe ali m’gulu la “m’badwo uwu” akukalamba koma sadzamwalira onse chisautso chachikulu chisanayambe.
Nyaneka[nyk]
Tupu tupondola okutala okuti ovalembulwa nkhele vokuna omuenyo, “pombuto yovanthu ava,” vekahi nokukulupa, mahi kamavankhi aveho tyina ononkhumbi ononene mbuhenehike.
Nzima[nzi]
Eza yɛnwu menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛtɛte aze nee “awolɛndoazo ɛhye” foa ne mɔɔ bɛlɛyɛ mgbanyinli la; noko, bɛ muala bɛnrɛwu kolaa na anwongyelelɛ kpole ne abɔ ɔ bo.
Oromo[om]
Akkasumas Kiristiyaanonni dibamoon kutaa ‘dhaloota siʼanaa’ taʼaniifi yeroo ammaa jiran dulloomaniiru; taʼus rakkinni inni guddaan jalqabuusaa dura hundisaanii duʼanii hin dhuman.
Pangasinan[pag]
Nanenengneng tayo met ya saray mabilay nin alanaan tan kabiangan na sayan “kailalakan” et ontatatken la; balet ag-ira ompatey ya amin antis ya onggapoy baleg ya kairapan.
Papiamento[pap]
Tambe nos ta mira ku e ungínan ku ta na bida ainda i ku ta forma parti di “e generashon akí” ta birando mas bieu; pero nan tur lo no muri promé ku e tribulashon grandi kuminsá.
Polish[pl]
Widzimy też, że pomazańcy, którzy wciąż przebywają na ziemi i wchodzą w skład „tego pokolenia”, posuwają się w latach — a przecież przynajmniej niektórzy z nich będą tutaj żyć, gdy rozpocznie się wielki ucisk.
Portuguese[pt]
Também vemos que os ungidos que ainda estão vivos e fazem parte ‘desta geração’ estão envelhecendo; mas nem todos eles morrerão antes de a grande tribulação começar.
Quechua[qu]
Chantapis “mita” runasmanta kaj ajllasqa cristianosqa machitusña kanku, chaywanpis wakenqa manchay ñakʼariy tiempo qallarishajtin kausashanqankuraj.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanchiktaqmi “kay miray” nisqan kaqkunaqa yaqa llapallankuña yuyaqyasqa kasqankumanta, paykunamanta llapallanku manaraq wañukuchkaptinkum ‘llumpa-llumpay ñakariy punchawkuna’ qallarinqa.
Russian[ru]
Помазанники, которые еще живут на земле и являются частью «этого поколения», становятся все старше, но все же, когда начнется великое бедствие, кто-то из них еще будет жив.
Kinyarwanda[rw]
Nanone tubona ko abasutsweho umwuka bakiriho kandi bari mu ‘b’iki gihe’ bakuze; icyakora ntibazapfa ngo bashireho umubabaro ukomeye utaratangira.
Sena[seh]
Tisakwanisambo kuona kuti Akristu akudzodzwa akuti aciri maso na khundu ya ‘ubalwi uyu’ ndi akukalamba; onsene nkhabe mala kufa mbidzati kutoma nyatwa ikulu.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි “මේ පරම්පරාව” විදිහට යේසුස් හඳුන්වපු අභිෂේක ලත් අයගෙන් කිහිපදෙනෙක් හරි මහත් පීඩාව වෙන කල් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලත් අපි දන්නවා.
Shona[sn]
Tiri kuonawo kuti makore evakazodzwa ‘vechizvarwa chino’ vachiri vapenyu ari kupindana; asi havasi kuzopera vose kufa kutambudzika kukuru kusati kwatanga.
Songe[sop]
Atumono dingi shi beena Kidishitu bedibwe mwimu bakii na muwa pa nsenga na be mu “kino kipungilo” bakwete kwenda na kununupa; na dingi, booso tàbafu kumpala kwa’shi kutompibwa kukata kubangye nya.
Albanian[sq]
Gjithashtu shohim se të mirosurit që janë ende gjallë dhe pjesë e ‘brezit’ po plaken, por nuk do të vdesin të gjithë para se të fillojë shtrëngimi i madh.
Serbian[sr]
Osim toga, pomazanici koji čine „ovaj naraštaj“ polako zalaze u godine, a neće svi umreti pre nego što počne velika nevolja.
Swati[ss]
Siyabona nekutsi labagcotjiwe labasaphila futsi labayincenye ‘yalesitukulwane’ bayaguga, kodvwa ngeke bafe bonkhe kungakacali kuhlupheka lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Re boetse rea hlokomela hore batlotsuoa ba ntseng ba phela ebile e le karolo ea “moloko ona” ba se ba tsofetse; empa ba ke ke ba shoa kaofela pele matšoenyeho a maholo a qala.
Swedish[sv]
Vi kan också se att de smorda som är en del av ”denna generation” blir äldre och äldre; ändå ska de inte alla dö innan den stora vedermödan börjar.
Swahili[sw]
Pia, tunaona kwamba watiwa-mafuta ambao bado wako hai na ni sehemu ya “kizazi hiki” wanaendelea kuzeeka; hata hivyo, hawatakufa wote kabla ya dhiki kuu kuanza.
Tiv[tiv]
Shi se fatyô u nengen a mba i shigh ve mkurem mba ve lu uma her, ve lu ken “kov ne” la, er ve lu been iyol yô; nahan kpa, vea kpe a bee cii man zegecan una hii ga.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzünde ýaşaýan «şu nesle» degişli mesh edilen mesihçileriň ýaşy bir çene barsa-da, olaryň hemmesi ölmänkä, agyr muşakgat başlanar.
Tagalog[tl]
Tumatanda na rin ang mga pinahirang kabilang sa “salinlahing ito”; pero masasaksihan ng ilan sa kanila ang pasimula ng malaking kapighatian.
Tetela[tll]
Tekɔ lo mɛna nto dia akitami wanɛ weke la lɔsɛnɔ ndo wakenga “lɔlɔnga lɔnɛ” wekɔ lo tatshunde esombe, koko vɔ hawotovɔ tshɛ la ntondo ka mfɔnu ka woke ntatɛ.
Tswana[tn]
E bile re a bona gore batlodiwa ba ba sa ntseng ba tshela ba e leng karolo ya “kokomana eno” ba a tsofala; mme gone, ga ba kitla ba a swa botlhe pele ga pitlagano e kgolo e simologa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwona so kuti akusankhika wo ŵeche pacharu chapasi a mu “mgonezi uwu” mbara muvyaka kweni tiziŵiya limu kuti amalengi wosi cha kufwa chisuzgu chikulu chechendayambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulabona kuti bananike ibacipona alimwi ibali cibeela ca “izyalani eeli” bayaabucembaala; nokuba boobo tabakafwi boonse mapenzi mapati kaatanatalika.
Papantla Totonac[top]
Na katsiyaw pi tiku kalaksakkanit nema lamakgolhku chu makgtapakgsikgo kʼuma «ntachixkuwitat xla yuma nkilhtamaku», linkgoya lhuwa kata, maski ni putum katinikgolh akxni natsukukgo lanka takatsanajwat.
Tsonga[ts]
Nakambe sweswo hi nga swi vona hi vatotiwa lava ha hanyaka lava nga xiphemu xa “xitukulwana lexi,” va dyuhala; kambe a va nge fi hinkwavo emahlweni ko va nhlomulo lowukulu wu sungula.
Tswa[tsc]
Ha zi wona kambe lezaku a vatotilweko lava va ha hanyako misaveni na va hi xipanze xa “lexi xizukulwana” vaya va khosahala; kanilezi va nga ta mbhela vontlhe hi kufa na ku nga se sangula a kuxaniseka ka hombe.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә яшәүче «бу буынны» тәшкил иткән майланган мәсихчеләр инде олы яшьтә, ә аларның кайберләре бөек афәт башланганчы, әле исән булачак.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o lavea ne tatou me i te kau fakaekegina kolā koi ola i te lalolagi kae fai mo fai ne vaega o “te kautama tenei” ko ma‵tua ‵ki; kae ka se ‵mate atu latou a koi tuai o kamata te fakalavelave lasi.
Twi[tw]
Afei nso, yetumi hu sɛ wɔn a wɔasra wɔn no mufo a wɔda so te ase a wɔka “saa awo ntoatoaso yi” ho no rebɔ nkwakoraa ne mmerewa; nanso wɔn nyinaa rensa mfi asase so ansa na ahohiahia kɛse no afi ase.
Ukrainian[uk]
Також ми знаємо, що хоча помазанці, які все ще живуть і належать до цього покоління, старіють, все ж дехто з них побачить початок великого лиха.
Umbundu[umb]
Pole, vamue pokati kavo va ka mõla eci ohali ya piãla yi ka fetika.
Venda[ve]
Ri dovha ra zwi vhona uri vhaḓodzwa vhane vha kha ḓi tshila, vhane vha vha vha tshipiḓa tsha “murafho uyu” vha khou vha vhalala; fhedzi vha nga si fe vhoṱhe maṱungu mahulu a sa athu thoma.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng thấy những tín đồ được xức dầu còn sống thuộc “thế hệ này” đang ngày càng lớn tuổi, nhưng không phải tất cả họ sẽ qua đời trước khi hoạn nạn lớn diễn ra.
Makhuwa[vmw]
Nave ninnoona wira anna oowoottihiwa yaale nlelo ari akumi ni aniirela mpantta wa ‘nloko nla’, annuuluvala; masi awosa khanrowa okhwa otheene aya maxakha maalupale ahipacenrye.
Wolaytta[wal]
Qassi ‘ha yeletaa’ geetettidaageetu yara gidida, ha wodiyan deˈiya ayyaanan tiyettidaageeti cimidoogaa akeekoos; gidikkokka iita waayee doommanaappe kase eti ubbay hayqqiichokkona.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita liwat naton nga an mga dinihogan nga buhi pa ngan bahin “[hini] nga henerasyon” nagtitikalagas na; kondi diri hira ngatanan mamamatay antes magtikang an daku nga kasakitan.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe tokagaʼi foki ko te kau fakanofo ʼae ʼe kei maʼuʼuli pea mo natou kau ki ‘te taʼiake ʼaiaʼ kua matuʼatuʼa; kaʼe ʼe mole natou mamate fuli anai ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
Siyabona nokuba abathanjiswa abasaphilayo nabayinxalenye ‘yesi sizukulwana’ bayaluphala; sekunjalo, abayi kufa bonke ingekaqalisi imbandezelo enkulu.
Yoruba[yo]
A sì tún rí i pé àwọn tó ṣẹ́ kù lára àwọn ẹni àmì òróró tó jẹ́ “ìran yìí” ti ń darúgbó lọ; bẹ́ẹ̀ sì rèé wọn kò ní kú tán kí ìpọ́njú ńlá tó bẹ̀rẹ̀.
Cantonese[yue]
呢一代人”当中,仲喺地上嘅受膏基督徒都已经上咗年纪。 大患难爆发嗰时,佢哋当中有啲人仲会喺地上。
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nánnanu maʼ huaniisi ca ungidu ni nuu lu guiropa grupu stiʼ generación guníʼ Jesús que ne nabániruʼ chupa chonna de laacabe ora guzulú gran tribulación.
Zande[zne]
Ani nabi gupai a nga gu mbedimbedi aKristano du ni ungayo nga papara “gi rika aboro re” i nagbinza wa pai; wa vura duhe wo, i akpikongo dunduko mbata fu bakere gberãngbi tona te.
Zulu[zu]
Siyabona nokuthi abagcotshiwe abasaphila futhi abayingxenye ‘yalesi sizukulwane’ baya bekhula; noma kunjalo, ngeke bafe bonke lungakaqali usizi olukhulu.