Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقصد الموتى الأحياء و لماذا يجعلك هذا تهجر إخوانك ؟
Bulgarian[bg]
И как това те накара да дойдеш тук?
Bosnian[bs]
Zašto bi te to natjeralo da napustiš braću?
Catalan[ca]
I per què això et fa desertar dels teus germans?
Czech[cs]
A proč jsi kvůli tomu zběhl od svých bratrů?
German[de]
Und warum sollte dich das dazu bringen, von deinen Brüdern zu desertieren?
Greek[el]
Και γιατί κάτι τέτοιο θα σε έκανε να παρατήσεις τα αδέλφια σου;
English[en]
And why would that make you desert your brothers?
Spanish[es]
¿Y por qué eso haría que abandonaras a tus hermanos?
Estonian[et]
Miks sa siis oma vandevennad hülgasid?
Persian[fa]
و چرا اين قضيه باعث شد برادرهات رو رها کني ؟
Finnish[fi]
Miksi se sai sinut hylkäämään veljesi?
French[fr]
Et pourquoi cela te ferait-il abandonner tes frères d'arme?
Hebrew[he]
ולמה שזה יגרום לך לנטוש את אחייך?
Croatian[hr]
A zašto bi zbog toga napustio braću?
Hungarian[hu]
És ettől miért akarnád elhagyni a testvéreid?
Indonesian[id]
Dan mengapa kau meninggalkan saudara2 mu?
Italian[it]
E questo cosa c'entra con il tradire i tuoi confratelli?
Macedonian[mk]
А зошто тоа те натерало да ги напуштиш твоите браќа?
Norwegian[nb]
Og hvorfor får det deg til å svikte brødrene dine?
Dutch[nl]
En waarom is dat de reden waarom je je broeders verlaat?
Polish[pl]
To nie powód, by zdradzić braci.
Portuguese[pt]
E por que isso o faria desertar seus irmãos?
Romanian[ro]
Şi de ce te-ar face asta să-ţi părăseşti fraţii?
Russian[ru]
И почему же это заставило тебя предать своих братьев?
Slovak[sk]
A prečo by ťa to primälo opustiť svojich bratov?
Slovenian[sl]
Zakaj bi zato izneveril svoje brate?
Albanian[sq]
Dhe pse thua që do të të besonim?
Serbian[sr]
I zašto bi te to primoralo da napustiš svoju braću?
Swedish[sv]
Varför skulle det få dig att överge dina bröder?
Turkish[tr]
Kardeşlerini terk etmenle bunun ne ilgisi var?
Vietnamese[vi]
Và tại sao chuyện đó lại khiến ngươi từ bỏ những huynh đệ của mình?