Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فلقد كانت معاناة جدتي هي ما دفعتني لهذا البحث طوال حياتي.
Bulgarian[bg]
Страданията на баба ми са в основата на моето изследване.
Catalan[ca]
Així que és la lluita de la meva àvia la que m'ha portat a una recerca de tota una vida.
Czech[cs]
Byl to tedy boj mé babičky, který mě přivedl k celoživotnímu pátrání.
German[de]
Das Leiden meiner Großmutter brachte mich zur lebenslangen Forschung.
Greek[el]
Οι αγώνες της γιαγιάς μου πραγματικά με έχουν οδηγήσει σε μια δια βίου αναζήτηση.
English[en]
So it's my grandmother's struggles that have really led me on a lifelong quest.
Spanish[es]
Así que fue la lucha de mi abuela lo que me ha llevado a una búsqueda constante.
Persian[fa]
خُب کشمکش مادربزرگم با این بیماری منجر شد که من برای همه عمر در جستجوی این موضوع باشم.
French[fr]
C'est la bataille de ma grand-mère qui m'a menée vers cette quête de toute une vie.
Hebrew[he]
כך שלמעשה מאבקיה של סבתי הם שהובילו אותי למחקר של חיי.
Hungarian[hu]
Nos, az én nagyanyám küzdelmei vezettek engem egy életre szóló kutatáshoz.
Italian[it]
Sono proprio le sofferenze di mia nonna che mi hanno portata ad una ricerca che dura da una vita.
Korean[ko]
그리고 제 할머니의 투쟁이 저를 인생의 문제로 이끌어주신 거죠.
Malay[ms]
Penyakit nenek saya inilah yang mendorong saya mencari jawapannya.
Dutch[nl]
Mijn grootmoeders worstelingen hebben me echt op een levenslange missie gestuurd.
Polish[pl]
To właśnie zmagania babci ukształtowały moją życiową misję.
Portuguese[pt]
Foi a luta da minha avó que me conduziu a uma procura durante toda minha vida.
Romanian[ro]
Chinurile bunicii mele au determinat cercetările mele de-o viaţă.
Russian[ru]
Именно проблемы моей бабушки привели меня к поиску длиною в жизнь.
Slovenian[sl]
Napori moje babice so me poslali na to življenjsko poslanstvo.
Albanian[sq]
E pra, perpjekjet e gjyshes time bene qe ti hyj ketij kerkimi te vazhdueshem.
Serbian[sr]
Stoga me je borba moje bake podstakla na životnu potragu.
Thai[th]
ดังนั้น ความลําบากของคุณยายฉันนั้นเอง ที่ได้นําชีวิตของฉันไปสู่การสํารวจค้นหา
Turkish[tr]
Böylece büyükannemin mücadelesi beni hayat boyu bir arayışa itti.
Ukrainian[uk]
Саме страждання моєї бабусі надихнули мене присвятити все життя цій проблемі.
Vietnamese[vi]
Chính cuộc chiến của bà tôi đã mang tôi tới một sứ mạng.
Chinese[zh]
所以,正是由于我奶奶的种种挣扎 促使了我进行终身探索。