Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plasentas is deur party hospitale gehou en gevries en is later deur ’n farmaseutiese laboratorium kom haal sodat die bloed wat ryk is aan teenliggaampies verwerk kon word om gammaglobulien daaruit te haal.
Amharic[am]
አንዳንድ ሆስፒታሎች እንግዴ ልጁን አስቀርተው በማቀዝቀዣ ውስጥ ካስቀመጡት በኋላ እንግዴ ልጁን መድኃኒት ወደሚቀመምበት ቤተ ሙከራ ይልኩና ብዙ የፀረ ባዕድ አካል (የአንቲቦዲ) ክምችት ካለው ከዚህ ደም በቤተ ሙከራ ውስጥ ጋማ ግሎብሊንን የማጣራት ሂደት ያካሂዳሉ።
Arabic[ar]
فكان يُحتفظ بالمشايم في بعض المستشفيات فتُجمَّد ثم يجمعها لاحقا مختبر صيدلاني بحيث يمكن معالجة الدم الغني بالاجسام المضادة antibodies لاستخراج ڠلُوبِلين ڠاما.
Central Bikol[bcl]
An mga inulnan sinasaray asin ineelado nin nagkapirang ospital asin sa huri kinukua nin sarong laboratoryo sa parmasia tangani na an dugo na bastante sa mga antibody maproseso tanganing kuanon an gamma globulin.
Bemba[bem]
Ifipatala fimo filasunga ifisa no kufibika mu fuliji kabili pa numa fipeelwa ku ciputulwa cipanga imiti pa kuti umulopa uufulilemo amaka ya kulwisha amalwele wingabombelwapo ku kupangamo gamma globulin.
Bulgarian[bg]
Плацентите се запазват и замразяват в някои болници, и по–късно се събират от някоя фармацевтична лаборатория, така че кръвта, богата на антитела, да може да бъде преработена за извличането на гама глобулин.
Bislama[bi]
Samfala hospital oli kipim ol basket ya blong pikinini mo oli putum long aesbokis. Nao biaen, ol man blong stadi long bisnes ya, oli tekemaot gama globulin long blad blong ol basket ya, from we hem i rij long ol samting blong faetem sik.
Bangla[bn]
কিছু হাসপাতাল গর্ভফুল সংরক্ষিত এবং হিমায়িত করে রাখে এবং পরবর্তীকালে প্রস্তুতকারী গবেষণাগার তা সংগ্রহ করে যেন গামা গ্লোবিউলিন্ বের করার জন্য জীবাণু প্রতিরোধী পদার্থ সমৃদ্ধ রক্ত, প্রক্রিয়াজাত করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga inunlan gikuha ug gipayelo sa pipila ka ospital ug sa ulahi ginakolekta sa usa ka laboratoryo sa ospital aron ang dugo nga tugob sa antibodies mahimong prosesohon aron makakuha ug gamma globulin.
Czech[cs]
Některé nemocnice uchovávají placenty zmražené a později je předávají farmaceutickým laboratořím, aby se krev bohatá na protilátky mohla zpracovat a získal se z ní gamaglobulin.
Danish[da]
Disse er blevet opbevaret i frossen tilstand af nogle hospitaler og sendt til behandling på et farmaceutisk laboratorium. Blodet herfra er nemlig rigt på immunglobuliner.
German[de]
In einigen Krankenhäusern werden Plazentas tiefgefroren aufbewahrt und später von pharmazeutischen Labors abgeholt, um durch ein bestimmtes Verfahren aus dem antikörperreichen Blut Gammaglobulin zu extrahieren.
Ewe[ee]
Kɔdzi aɖewo dzra amenɔawo ɖo eye wode wo nufamɔ̃ me eye emegbe atikeɖaƒewo va xɔ wo ale be woatrɔ asi le ʋu si me dɔlékuiwunuwo sɔ gbɔ ɖo la ŋu bene woaɖe gamma globulin tso wo me.
Efik[efi]
Ndusụk ufọkibọk ẹma ẹtịm mme ebiet ẹmi ẹnịm mbak ẹdibiara ndien ekem itieutom unam ibọk ẹma ẹbọ enye man ẹkeme ndisio editịbe nto iyịp emi enyenede nti editịbe mi.
Greek[el]
Μερικά νοσοκομεία κρατούσαν και κατέψυχαν τον πλακούντα, ο οποίος αργότερα μεταφερόταν σε κάποιο φαρμακευτικό εργαστήριο ώστε να υποβληθεί σε επεξεργασία το πλούσιο σε αντισώματα αίμα προκειμένου να εξαχθεί η γ-σφαιρίνη.
English[en]
The placentas have been retained and frozen by some hospitals and later collected by a pharmaceutical laboratory so that the blood rich in antibodies could be processed to extract gamma globulin.
Spanish[es]
Algunos hospitales se quedaban con las placentas y las congelaban, y más tarde las recogían los laboratorios farmacéuticos, de modo que esta sangre, rica en anticuerpos, podía procesarse para extraer la gammaglobulina.
Estonian[et]
Mõned haiglad hoiavad platsentad alles, külmutavad need ära ning hiljem kogub farmaatsialabor need kokku ja eraldab antikeharikkast verest gammaglobuliini.
Finnish[fi]
Joissakin sairaaloissa istukat on otettu säilöön ja pakastettu, ja myöhemmin ne on haettu farmaseuttisiin laboratorioihin käsittelyyn, jossa runsaasti vasta-aineita sisältävästä verestä erotetaan gammaglobuliini.
French[fr]
Certains hôpitaux congelaient ces placentas qu’un laboratoire pharmaceutique récupérait ensuite afin d’extraire les gammaglobulines de ce sang riche en anticorps.
Ga[gaa]
Helatsamɔ hei komɛi kɛ fɔmɔ sɛɛ nii lɛ toɔ friji mli ni eshɔ̃ɔ keketee yɛ ais mli, ni sɛɛ mli lɛ, tsofafeemɔ nitsumɔ hei baloɔ kɛyaa koni anyɛ atsu lá ni yɔɔ mli, ni lá mli hewalɛ ni kuɔ muawai anaa lɛ fá babaoo yɛ mli lɛ he nii, ni ajie gamma globulin kɛjɛ mli.
Hebrew[he]
בתי־חולים מסוימים מאחסנים את השִליות בהקפאה, ולאחר מכן נלקחות השִליות למעבדות של רוֹקחוּת, כדי שהדם שופע הנוגדנים יעוּבּד ויופק ממנו גאמא־גלובולין.
Hindi[hi]
कुछ अस्पताल अपरा को बचाकर प्रशीतित कर लेते हैं और बाद में उसे एक औषधीय प्रयोगशाला को दे दिया जाता है ताकि गामा रक्तगोलिका निकालने के लिए रोगप्रतिकारकों से समृद्ध लहू को संसाधित किया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ginatago kag ginailada sang pila ka ospital ang inunlan kag ginakuha sa ulihi sang laboratoryo sa parmaseutika agod nga maproseso ang dugo nga madamo sing antibody agod makakuha sing gamma globulin.
Croatian[hr]
Neke bolnice zadržavaju i zamrzavaju posteljice, koje zatim sakuplja farmaceutski laboratorij, tako da se krv bogata antitijelima može obrađivati kako bi se iz nje dobio gamaglobulin.
Hungarian[hu]
A placentákat néhány kórházban megtartják és lefagyasztják, később pedig a gyógyszer-laboratóriumok összegyűjtik őket, hogy az ellenanyagokban gazdag vért olyan eljárásnak vethessék alá, amely során kivonják belőle a gamma-globulint.
Indonesian[id]
Plasenta-plasenta tersebut disimpan dan dibekukan oleh beberapa rumah sakit dan belakangan dikumpulkan oleh laboratorium farmasi supaya darah yang kaya akan antibodi itu dapat diproses untuk memperoleh ekstrak gama globulin.
Iloko[ilo]
Dadduma nga ospital idulin ken ikabilda dagiti kadkadua iti freezer kalpasanna kolektaen ti parmasiutikal a laboratorio tapno maproseso ti dara a nabaknang iti antibodies tapno makaalada iti gamma globulin.
Italian[it]
Certi ospedali conservano le placente congelate, che poi vengono prelevate da un laboratorio farmaceutico che estrae le gammaglobuline dal sangue, ricco di anticorpi.
Japanese[ja]
胎盤は,一部の病院で保存され,冷凍された後,製薬研究所に集められてきましたが,それは,抗体を豊富に含んだ血液の加工処理を行なってガンマグロブリンを抽出できるようにするためでした。
Georgian[ka]
ზოგ საავადმყოფოში შენახულ და გაყინულ პლაცენტას მოგვიანებით ფარმაცევტული ლაბორატორიები აგროვებენ, რათა ანტისხეულებით მდიდარი სისხლისგან გამა-გლობულინისთვის განკუთვნილ ექსტრაქტის დამუშავება შეიძლებოდეს.
Korean[ko]
항체가 풍부히 들어 있는 혈액을 처리하여 감마 글로불린을 추출해 낼 수 있도록, 일부 병원에서 보존하여 냉동시킨 태반들을 나중에 약품 제조소에서 거두어 가는 일이 있어 왔습니다.
Lingala[ln]
Balopitalo mosusu ezali kobomba kɔku ya bana mpe kotya yango kati na frigo mpe na nsima basáli-nkisi ya monganga bazali koya kozwa yango mpo ete makila na yango oyo ezalaka na ba anticorps mingi esalelama mpo na kobimisa globuline gamma.
Lithuanian[lt]
Kai kurios ligoninės pasilieka placentas ir užšaldo, vėliau jas paima farmacijos laboratorijos, kad iš to kraujo, kuriame daug antikūnų, galėtų išgauti gamaglobulinus.
Latvian[lv]
Dažās slimnīcās placentas ir tikušas uzglabātas sasaldētā veidā un pēc tam savāktas un nogādātas farmaceitiskajā laboratorijā, lai ar antivielām bagātās asinis varētu apstrādāt un izdalīt no tām gammaglobulīnu.
Malagasy[mg]
Nisy hopitaly sasany nitahiry tao anatin’ny ranomandry ny ahitra, izay nangonin’ny laboratoara mpanamboatra fanafody iray, tatỳ aoriana mba ho azo amboarina hahazoana gammaglobuline, ilay ra nisy mpisetra (anticorps) betsaka.
Macedonian[mk]
Некои болници ги чувале и замрзнувале плацентите кои подоцна биле собирани од некоја фармацевтска лабораторија, така што крвта богата со антитела можела да се преработи за да се извади гама-глобулинот.
Marathi[mr]
काही इस्पितळांनी अपरे जपून ठेवून नंतर ती गोठवून ठेवली आणि मग गॅमा ग्लोब्युलिन काढण्यासाठी प्रतिपिंडातील रक्तावर काही प्रक्रिया करणे शक्य व्हावे म्हणून एखाद्या फार्मस्युटिकल प्रयोगशाळेने ते गोळा केले.
Burmese[my]
အချို့ဆေးရုံများက အချင်းများကိုသိမ်းဆည်းထား၍ အေးခဲအောင်လုပ်ပြီးနောက်ပိုင်းတွင် ဆေးဝါးဖော်စပ်သည့်ဓာတ်ခွဲခန်းက ပြန်၍စုသိမ်းသည်။ ပဋိပစ္စည်းများစွာပါဝင်သောအသွေးကို ဂမ္မာဂလိုဗျူလင်ထုတ်လုပ်ရန်အတွက် အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen sykehus har tatt vare på morkaken og fryst den for at et farmasøytisk laboratorium senere skulle kunne bearbeide blodet, som er rikt på antistoffer for å skille ut gammaglobulin.
Dutch[nl]
De placenta’s werden door sommige ziekenhuizen bewaard en ingevroren en werden later door een farmaceutisch laboratorium opgehaald, zodat het bloed, dat rijk is aan antilichamen, in het laboratorium kon worden bewerkt om gammaglobuline te verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
Di-placenta di be di dutše di bolokwa gomme tša gwamišwa ke dipetlele tše dingwe ke moka tša kgoboketšwa ka morago ke laboratori ya go dira metswako ya dihlare tša kalafo, e le gore madi a nago le dilwantšha-malwetši tše dintši a ka tsenywa megatong e itšego bakeng sa go ntšha gamma globulin.
Nyanja[ny]
Zipatala zatenga nsapozo ndi kuziumika mwa kuziziziritsa ndipo pambuyo pake malaboletale a mankhwala azitenga kuti akayenge mwazi wokhala ndi zotetezera thupi zambiriwo ndi kuchotsako gamma globulin.
Papiamento[pap]
E placentanan a ser retené i di vries dor di algun hospital i despues a ser colectá dor di un laboratorio farmacéutico di manera cu e sanger ricu na anticuerponan por a ser procesá dor dje laboratorio pa saca gama globulina.
Polish[pl]
W niektórych szpitalach zatrzymuje się i zamraża łożyska, a te trafiają później do laboratoriów farmaceutycznych, gdzie krew bogata w przeciwciała zostaje poddana odpowiednim procesom.
Portuguese[pt]
Alguns hospitais retêm e congelam as placentas, que mais tarde são recolhidas por um laboratório farmacêutico para que o sangue, rico em anticorpos, possa ser processado para extrair a gamaglobulina.
Romanian[ro]
Unele spitale au păstrat şi au congelat placentele, iar mai târziu le-au colectat într-un laborator farmaceutic, astfel încât sângele bogat în anticorpi să poată fi prelucrat pentru a extrage gamaglobulina.
Russian[ru]
Плаценты в некоторых больницах оставляют, замораживают, а позднее забирают в фармацевтическую лабораторию, где из крови, богатой антителами, выделяют гамма-глобулин.
Slovak[sk]
Niektoré nemocnice tieto placenty skladujú a zmrazujú pre farmakologické laboratóriá, ktoré si ich potom vyzdvihnú, aby spracovaním krvi, ktorá je bohatá na protilátky, získali gamaglobulín.
Slovenian[sl]
V nekaterih bolnišnicah placente ohranijo in zamrznejo, kasneje pa jih zbere kak farmacevtski laboratorij, kjer iz krvi, bogate s protitelesi, z obdelavo izločijo gamaglobulin.
Samoan[sm]
Na mauaina fanua ma tuu i le aisa e nisi o falemaʻi ma sa aoina mulimuli ane e se fale e gaosia ai vailaau ina ia faagaoioia ai le toto o loo tele ai le mea aogā mo le puipuia o faamaʻi (antibodies) i se falesuetoto ina ia mafai ona aveesea mai ai le vaega tele o le polotini (gamma globulin) o loo iai.
Shona[sn]
Zvavakuru zvacho zvinochengetwa ndokuomeswa nechando nezvimwe zvipatara uye gare gare zvinotorwa nerabhoritori yokugadzira mishonga kuitira kuti ropa racho rakapfuma muzvinouraya utachiona rigone kugadzirwa nerabhoritori yacho kuti gamma globulin itorwe.
Albanian[sq]
Placentat ruheshin dhe ngriheshin nga disa spitale dhe më vonë mblidheshin nga një laborator farmaceutik, kështu që gjaku i pasur me antitrupa mund të përpunohej për të ekstraktuar gama globulinën.
Serbian[sr]
Neke bolnice su zadržavale i smrzavale placente, a kasnije su ih prikupljale farmaceutske laboratorije tako da bi se gamaglobulin mogao dobiti prerađivanjem krvi bogate antitelima.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe ati-oso hori den placenta na baka èn ben poti den na ini ijs èn baka ten wan farmaceutisch laboratorium ben kon teki den, so taki a laboratorium ben kan gebroiki a broedoe di abi foeroe antistof, èn ben poeroe gammaglobuline foe en.
Southern Sotho[st]
Lipetlele tse ling li ’nile tsa boloka le ho hoamisa likobo tsa bana ’me hamorao tsa nkoa ke lilaboratori tsa meriana e le hore mali a nang le liloantša-likokoana-hloko ka bongata a ne a ka sebelisoa ho ntša motsoako oa gamma.
Swedish[sv]
Moderkakorna har på vissa sjukhus behållits och frusits ner och har senare hämtats av ett läkemedelsföretag, så att man har kunnat bearbeta blodet, som är rikt på antikroppar, för att utvinna gammaglobulin.
Swahili[sw]
Kondo zimehifadhiwa na kugandishwa na hospitali fulani-fulani na baadaye kuchukuliwa na maabara ya kutengenezea madawa ili damu iliyojaa fingo iweze kuchakatwa katika maabara ili kuzidua globulini gama.
Tamil[ta]
எதிர்ப்பொருட்கள் மிகுதியாக இருக்கும் இரத்தம், காமா க்ளாப்யூலினைப் பிரித்தெடுப்பதற்காக பக்குவப்படுத்தப்படும்படி ப்லஸென்டாக்களை சில மருத்துவமனைகள் பாதுகாத்து, உறையச்செய்து வைத்திருக்கின்றன; பின்னர் மருந்து தயாரிப்பு ஆய்வுக்கூடங்கள் இவற்றை எடுத்துச்சென்றிருக்கின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని ఆసుపత్రులు జరాయువులను తీసుకుని వాటిని శీతలీకరిస్తాయి, ప్రతిరక్షకాలు ఎక్కువగా ఉన్న రక్తం నుండి గామా గ్లోబ్యులిన్ను తీసుకునేందుకు దానిని ప్రక్రియలకు గురి చేయగలిగేలా తర్వాత మందుల తయారీ లాబొరేటరీ వాటిని సేకరిస్తుంది.
Thai[th]
รก ถูก เก็บ รักษา และ แช่ แข็ง ไว้ โดย โรงพยาบาล บาง แห่ง และ ภาย หลัง ก็ ถูก รวบ รวม โดย ห้อง ทดลอง ด้าน เภสัชกรรม เพื่อ ว่า เลือด ที่ อุดม ด้วย สาร แอนติบอดี จะ ผ่าน ขบวนการ เพื่อ สกัด เอา แกมมา กลอบูลิน ได้.
Tagalog[tl]
Itinatabi ang mga plasenta at iniilado ng ilang ospital at pagkaraan ay kinokolekta ng parmasiyutikal na laboratoryo upang ang dugong mayaman sa antibodies ay maproseso para makakuha ng gamma globulin.
Tswana[tn]
Disamorago di ntse di tsewa ke dikokelo dingwe di bo di tsidifadiwa mme kwa morago di bo di tsewa ke laboratori ya diokobatsi tsa kalafi e le gore go ntshiwe gamma globulin mo mading a a neng a na le dilo tse dintsi tse di lwantshang bolwetse.
Tok Pisin[tpi]
Sampela haus sik ol i bin kisim ol dispela bilum na putim long frisa na bihain ol lain bilong wokim marasin ol i kam kisim. Blut i stap long dispela bilum i gat marasin bilong sakim sampela sik, na ol i kamautim dispela blut bilong kisim gama globulin long en.
Turkish[tr]
Bazı hastanelerde plasentalar saklanıp dondurulur ve daha sonra bir farmasötik laboratuvarı tarafından toplanır; böylece antikorca zengin kan, gammaglobülin elde etmek üzere işlemden geçirilir.
Tsonga[ts]
Marhumbu lawa vana va dyaka ha wona a ma hlayisiwa ivi ma gwitsirisiwa hi swibedlhele swin’wana naswona endzhaku ma tekiwa hi vanhu va ndhawu ya vukambisisi bya swa mirhi leswaku ngati leyi fuweke hi swisirheleri swa miri yi kambisisiwa leswaku ku susiwa gamma globulin.
Twi[tw]
Ayaresabea ahorow bi kora awo akyi ade no so, wɔma ɛkyen na aduru nhwehwɛmubea bi abegye akɔ, sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi ayɛ mogya a nnuru a ɛko tia ɔyare mmoawa wom ho adwuma de ayi gamma globulin afi mu.
Tahitian[ty]
E haaputu na vetahi mau fare ma‘i i te mau pufenua a faatoetoe atu ai, e i muri iho, e tiihia mai na na te hoê vahi hamaniraa raau ia nehenehe te toto tei î i te mau tao‘a e aro i te ma‘i e ravehia ia noaa mai te tao‘a gamma-globuline.
Ukrainian[uk]
У деяких лікарнях плаценти зберігалися й заморожувалися, а пізніше збиралися фармацевтичними лабораторіями і з цієї багатої на антитіла крові виділявся гамма-глобулін.
Vietnamese[vi]
Một số bệnh viện giữ các nhau lại và để đông lạnh, rồi sau đó được hãng bào chế dược phẩm gom lại để người ta có thể lấy máu giàu chất kháng thể để chế biến ra gamma globulin.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi lopitali neʼe nātou taupau te ʼu falega fānau pea mo faka ʼaisi, pea ki muli age neʼe fetuku ki te fale ʼaē ʼe gaohi ai te ʼu meʼa faitoʼo, ke feala ai te gaohi ʼo te toto ʼaē neʼe lahi ai te ʼu anticorps, ke toʼo mai ai te ʼu gammaglobulines.
Xhosa[xh]
Kwezinye izibhedlele umkhaya ubugcinwa uze ufakwe kwisikhenkcisi yaye kamva ubuthatyathelwa kwilebhu yokuxuba amayeza ukuze igazi lawo elinezibulala-ntsholongwane ezininzi lisetyenziselwe ukuvelisa igamma globulin.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé ìwòsàn kan ti tọ́jú ibi ọmọ, wọ́n sì ti mú kí ó dì, tí ibi ìwádìí ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ tí a ti ń poògùn sì wá kó wọn lọ lẹ́yìn náà láti lè ṣaáyan ẹ̀jẹ̀ náà, tí ó kún fún àwọn ohun agbóguntàrùn láti mú èròjà gamma globulin jáde láti inú rẹ̀.
Zulu[zu]
Izibhedlela ezithile ziye zagcina imizanyana futhi zayenza yaba yiqhwa futhi kamuva yathathwa abasebenza endaweni yokuthaka imithi ukuze basebenzise leli gazi elicebe ngamasosha omzimba ukukhipha i-gamma globulin.