Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Proč nám neprokážete laskavost, a neslezete dolů?
Danish[da]
så kom nu ned, ikke?
German[de]
Warum tun sie uns dann nicht den Gefallen und klettern runter?
Greek[el]
Για αυτό, γιατί δεν μας κάνεις την χάρη, να κατέβεις?
English[en]
So why don't you do us a favor, and come on down?
Spanish[es]
Así que, ¿por qué no nos hace un favor, y baja?
Finnish[fi]
Tee meille palvelus ja tule alas.
Hebrew[he]
למה שלא תעשה לנו טובה, ופשוט תרד למטה?
Croatian[hr]
Učini nam uslugu i spusti se dolje.
Hungarian[hu]
Miért nem tesz szívességet mindannyiunknak, és jön le?
Italian[it]
Quindi perche'non ci fai un piacere e scendi giu'?
Dutch[nl]
Waarom kom je er niet uit?
Polish[pl]
Więc dlaczego nie będziesz tak miły, i nie zejdziesz na dół?
Portuguese[pt]
Porque não se vem embora?
Romanian[ro]
De ce nu ne faci pe plac şi cobori?
Russian[ru]
Так почему бы тебе не сделать нам одолжение и не слезть?
Serbian[sr]
Učini nam uslugu i spusti se dolje.
Turkish[tr]
Şimdi bize bir iyilik yap ve aşağı in.