Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Посочените искания за връщане на сумите са направени след проверка на място в помещенията на ищеца, в хода на която EACEA поставя на обсъждане въпросът за ефективността на разходите, свързани с дневните надбавки за участие в конференциите, провеждани в рамките на дейностите на ENHSA и ARCHI-MUNDUS.
Czech[cs]
Tyto žádosti byly předloženy poté, co EACEA provedla místní šetření v prostorách žalobkyně, kdy EACEA zpochybnila opodstatněnost výdajů týkajících se paušálních denních příspěvků souvisejících s konferencemi, které se konaly v rámci akcí ENHSA a ARCHI-MUNDUS.
Danish[da]
De nævnte krav er fremsat efter en kontrol på stedet foretaget af EACEA på sagsøgerens faciliteter, hvorved EACEA rejste tvivl om virkningen af udgifterne til den faste godtgørelse til møder afholdt inden for rammerne af projekterne ENHSA og ARCHI-MUNDUS.
German[de]
Diese Forderungen wurden infolge von Vor-Ort-Kontrollen in den Einrichtungen des Klägers geltend gemacht, die die Beklagte durchführte und bei denen sie die Ausgaben für tägliche Pauschalvergütungen im Zusammenhang mit Konferenzen im Rahmen der Vorhaben ENHSA und ARCHI-MUNDUS rügte.
Greek[el]
Οι εν λόγω απαιτήσεις προήλθαν κατόπιν διενέργειας επιτόπιου ελέγχου από τον EACEA στις εγκαταστάσεις του ενάγοντος, όπου ο EACEA αμφισβήτησε την πραγματικότητα των δαπανών που αφορούσαν τις δαπάνες ημερήσιας κατ’αποκοπή αποζημιώσεως σε σχέση με συνέδρια που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των δράσεων ENHSA και ARCHI-MUNDUS.
English[en]
Those demands were made after the EACEA carried out an on-site audit at the applicant’s premises, when the EACEA disputed the reality of the expenditure that related to flat-rate daily allowances in connection with conferences that were held within the framework of the ENHSA and ARCHI-MUNDUS actions.
Spanish[es]
Las mencionadas exigencias se realizaron tras el control in situ realizado por la EACEA en los locales de la parte demandante, dado que la EACEA refuta la realidad de los gastos relacionados con las dietas diarias relativas a las conferencias que se celebraron en el marco de las acciones ENHSA y ARCHI-MUNDUS.
Estonian[et]
Nimetatud nõuded on esitatud kohapealse kontrolli tulemusena, mille EACEA viis läbi hageja ruumides, kus EACEA seadis kahtluse alla, kas ENHSA ja ARCHI-MUNDUSe tegevuse raames korraldatud konverentside kindlasummaliste päevarahadega seotud kulud on tegelikud kulud.
Finnish[fi]
Kyseiset vaatimukset esitettiin sen jälkeen, kun EACEA oli suorittanut paikan päällä tarkastuksen kantajan tiloissa, kun EACEA kiisti niiden menojen todellisuuden, jotka koskivat kiinteämääräisiä päivärahoja, jotka liittyivät konferensseihin, jotka pidettiin ENHSA- ja ARCHI-MUNDUS-toimien puitteissa.
French[fr]
Ces créances ont été établies à l’issue d’un contrôle sur place effectué par l’EACEA dans les locaux de la partie requérante, au cours duquel l’EACEA a contesté la réalité des dépenses relatives à l’indemnité forfaitaire journalière liée à des conférences organisées dans le cadre des projets ENHSA et ARCHI-MUNDUS.
Croatian[hr]
Ti su zahtjevi podneseni nakon što je EACEA provela reviziju na terenu, u tužiteljevim prostorima, kojom prilikom je EACEA dovela u pitanje opravdanost troškova povezanih s fiksnom naknadom za konferencije održane u okviru projekata ENHSA i ARCHI-MUNDUS.
Hungarian[hu]
Az említett követeléseket az EACEA az általa a felperes létesítményeiben végzett helyszíni vizsgálatot követően terjesztette elő, amelynek során az EACEA-nak kételyei merültek fel az ENHSA és az ARCHI-MUNDUS program keretében tartott konferenciákra vonatkozó átalányösszegű juttatással kapcsolatos költségek hatékonyságával kapcsolatban.
Italian[it]
Dette domande sono state presentate successivamente al controllo in loco effettuato dall’EACEA presso gli impianti del ricorrente, ove l’EACEA metteva in questione l’effettività dei costi relativi all’indennità forfettaria con riguardo a conferenze tenute nel contesto delle azioni ENHSA e ARCHI-MUNDUS.
Lithuanian[lt]
Šie prašymai pateikti po ieškovės patalpose EACEA atliktų patikrinimų vietoje, per kuriuos EACEA kėlė klausimą dėl išlaidų, kurias sudaro fiksuoto dydžio išmokos, skirtos vykusioms konferencijoms, susijusioms su ENHSA ir ARCHI-MUNDUS veikla, veiksmingumo.
Latvian[lv]
Minētie lūgumi ir iesniegti pēc pārbaudes uz vietas, ko EACEA veica prasītājas uzņēmumos, kurā EACEA apšaubīja ar vienotās likmes kompensāciju saistīto izmaksu efektivitāti attiecībā uz konferencēm, kas rīkotas saistībā ar rīcībām ENHSA un ARCHI-MUNDUS.
Maltese[mt]
Dawn it-talbiet saru wara li l-EACEA wettqet spezzjoni fuq il-post fil-bini tar-rikorrenti fejn l-EACEA kkontestat ir-realtà tal-ispejjeż relatati mal-allowance b’rata fissa konnessa mal-konferenzi li seħħew fil-kuntest tal-azzjonijiet ENHSA u ARCHI-MUNDUS.
Dutch[nl]
Die vorderingen zijn ingediend na de door het EACEA verrichte controle ter plaatse in de kantoren van verzoeker, waarbij het EACEA de realiteit van de kosten van de forfaitaire vergoeding voor in het kader van de programma’s ENHSA en ARCHI-MUNDUS gehouden conferenties, heeft betwist.
Polish[pl]
Żądania te zostały skierowane w następstwie kontroli na miejscu przeprowadzonej przez EACEA w obiektach skarżącej, gdzie EACEA zakwestionowała rzeczywisty charakter kosztów dotyczących diet zryczałtowanych związanych z konferencjami odbywającymi się w ramach działań ENHSA oraz ARCHI-MUNDUS.
Portuguese[pt]
Esses pedidos foram apresentados após a inspeção in loco realizada pela EACEA nas instalações da demandante, pondo a EACEA sobretudo em causa a realidade dos custos relativos ao subsídio fixo referente a conferências realizadas no quadro das ações ENHSA e ARCHI-MUNDUS.
Romanian[ro]
Aceste cereri au fost prezentate în urma controlului la fața locului efectuat de EACEA în localurile reclamantei, în cadrul căruia EACEA a contestat caracterul efectiv al costurilor aferente indemnizațiilor zilnice forfetare pentru conferințe organizate în cadrul acțiunilor ENHSA și ARCHI-MUNDUS.
Slovak[sk]
Tieto žiadosti boli predložené po tom, čo EACEA vykonala audit na mieste v priestoroch žalobkyne, keď EACEA spochybnila oprávnenosť výdavkov týkajúcich sa paušálnych denných príspevkov súvisiacich s konferenciami, ktoré sa konali v rámci akcií ENHSA a ARCHI-MUNDUS.
Slovenian[sl]
Navedena zahtevka sta bila vložena po pregledu na kraju samem, ki ga je EACEA opravil v prostorih tožeče stranke in pri katerem je EACEA podvomila o tem, da so stroški v zvezi s pavšalnim nadomestilom za konference, organizirane v okviru projektov ENHSA in ARCHI, dejansko nastali.
Swedish[sv]
Dessa krav har framställts efter att Eacea utfört kontroller på plats i sökandens lokaler, när Eacea ifrågasatte kostnaderna avseende schablonersättningen i samband med konferenser inom ramen för åtgärderna ENHSA och ARCHI-MUNDUS.