Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Vir die lede wat weg gegly het van aktiwiteit of wat hulself terug hou en niebindend bly, kan ons biddend vir maniere soek om uit te ryk na hulle.
Amharic[am]
ከእንቅስቃሴ ከተንሸራተቱ ወይም ወደኋላ ለሚቀሩ እና ያለውሳኔ ለሚቆዩ ለእነዚያ አባላት፣ እነሱን ለመርዳት በጸሎት መንገዶችን መፈለግ እንችላለን።
Bulgarian[bg]
За членовете, които са изгубили своята активност, които стоят настрана без да поемат ангажимент, ние можем с молитва да потърсим някакъв начин да ги достигнем.
Bislama[bi]
Long saed blong olgeta memba ia we oli bin stap aktiv mo oli glis i go, o oli stap holembak olgeta mo no stap komitim olgeta, yumi save prea blong lukaotem sam wei blong kasem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa mga miyembro nga dili na aktibo o nagpanagana nga mahimong aktibo, kita mainampoong makapangita og paagi sa pagtabang nila.
Chuukese[chk]
Ren ekkewe ir mi apatapateno are rese mochen fori ar angang, sia kan tongeni iotek ne kutta eu anen ach sipwe tongeni anisir.
Czech[cs]
Pokud jde o členy, kteří jsou neaktivní nebo se drží zpátky a nechtějí učinit žádný závazek, můžeme s modlitbou hledat nějaký způsob, jak jim pomoci.
Danish[da]
Med hensyn til de medlemmer, som ikke er aktive eller som holder sig tilbage og forbliver uforpligtede, kan vi bønsomt søge efter en måde at række ud til dem.
German[de]
Wenn es um Mitglieder geht, die sich von der Kirche entfernt haben oder die sich bedeckt halten und sich nicht festlegen wollen, können wir im Gebet nach einem Weg suchen, sie zu erreichen.
Efik[efi]
Ke otu mme mbon ufok Abasi emi ekeworode ekpong nsin ifik ye mmo emi emumde idem ye mmo emi miyomke ndisin ifik ke utom, nnyin inyene ndibong akam nyom usung ndida nsim mmo idem.
Greek[el]
Για εκείνα τα μέλη που δεν είναι ενεργά ή που είναι απρόθυμα και παραμένουν αδέσμευτα, μπορούμε μέσω προσευχής να αναζητήσουμε έναν τρόπο για να τα προσεγγίσουμε.
English[en]
For those members who have slipped from activity or who hold back and remain noncommittal, we can prayerfully seek for some way to reach them.
Spanish[es]
En cuanto a los miembros que se han inactivado o que evitan comprometerse, podemos orar para encontrar alguna manera de llegar a ellos.
Estonian[et]
Me võime nende liikmete puhul, kes on minetanud aktiivsuse või kes hoiavad end tagasi ega soovi pühenduda, leida palvemeelselt võimalusi, kuidas nendeni jõuda.
Fanti[fat]
Mpaabɔ mu ara yebotum ahwehwɛ kwan bi dze abɛn asɔrmba a wɔayɛ akɔtrɔbɔdwe anaa wɔapa ada na wɔaka hɔn sibea.
Fijian[fj]
Ena vukudra na lewenilotu era sa lutu laivi mai na itaviqaravi se o ira era sa tu vakasuka ka sega ni via vakaitavi, e rawa ni da vaqara ena yalomasumasu eso na sala me da yacovi ira kina.
French[fr]
Quant aux membres qui ne sont plus pratiquants ou qui restent sur leur quant-à-soi et ne s’engagent pas, nous pouvons, dans la prière, rechercher le moyen de les toucher.
Gilbertese[gil]
Ibukiia membwa ake aikoa kakaomimaki n te Ekaretia ke naake a rawa n iri ana waaki ni kakukurei ao n teimatoa n aki ibuobuoki, ti kona n tataro mwaaka ibukin kawai aika ti na kona ni karoko irouia.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga miyembro nga indi na aktibo ukon nagapangalag-ag kag nagapabilin nga indi makadesisyon sa pagbalik sa simbahan, sarang kita magpangamuyo nga makakita sang pamaagi agud malab-ot sila.
Hmong[hmn]
Rau cov mej zeej uas tsis tshua muaj siab ntseeg los yog cov uas tsis tshua rau siab thiab tsis xav cog lus, peb thov Vajtswv pab peb nrhiav ib txoj kev pab lawv.
Croatian[hr]
Za one članove koji više nisu aktivni ili koji su suzdržani i nisu predani, molitvom možemo tražiti načine da dopremo do njih.
Haitian[ht]
Pou manm ki tonbe nan inaktivite oubyen pa vini ankò e ki pa pran angajman ankò yo, nou kapab chèche nan lapriyè pou nou jwenn kèk mwayen pou lonje lamen ba yo.
Hungarian[hu]
Imádságos lélekkel lehetőségeket kereshetünk arra, hogy elérjük azokat az egyháztagokat, akik elmaradtak vagy ódzkodnak az elköteleződéstől.
Indonesian[id]
Bagi anggota yang telah tidak aktif atau yang bertahan dan tetap tidak mau berkomitmen untuk aktif, kita dapat dengan sungguh-sungguh mengupayakan beberapa cara untuk menjangkau mereka.
Iloko[ilo]
Para kadagiti miembro a saanen nga aktibo wenno nagsardengen a makimisa ken awan panagkumitda, mabalin a nainkararagan a mangsapultayo iti sumagmamano a wagas a tumulong kadakuada.
Icelandic[is]
Vegna þeirra meðlima sem ekki eru lengur virkir eða sem halda sig til hlés og eru lítt virkir, getum við í bænaranda leitað einhverra leiða til að ná til þeirra.
Italian[it]
Riguardo a quei membri che hanno smesso di essere attivi o che si tirano indietro e non si impegnano per esserlo, noi possiamo cercare, mediante la preghiera, alcuni modi per poterli toccare.
Kosraean[kos]
Nuh selos mempucr ma mihsrwelac liki mukwikwi kuh suc muhta tiac ke wi oruh ma uh, kuht kuh in pruhe in suk ke kuhtuh inkacnek in sonolos.
Lingala[ln]
Mpo na bandimi oyo bakweyaki uta na mosala to oyo bazongi nsima mpe batikali na kozangaka kozwa mokano, tokoki kosambela mpo na koluka nzela ya kosalisa bango.
Lithuanian[lt]
Turime pamaldžiai ieškoti būdų, kaip padėti tiems nariams, kurie tapo neaktyvūs ar yra pasyvūs ir vengia įsipareigoti.
Latvian[lv]
Mēs, lūgšanu pilni, varam meklēt kādu veidu, kā sniegt palīdzību tiem baznīcas locekļiem, kas ir kļuvuši neaktīvi vai kuri atturas no dalības baznīcas dzīvē un paliek izvairīgi.
Malagasy[mg]
Azontsika katsahina amim-bavaka ireo fomba hanampiantsika ireo mpikambana izay lasa malaina na misalasala hirotsaka amin’ ny fahazotoana feno.
Marshallese[mh]
N̄an membōr ro rejāniknik ak rejjab bar bōk kuņaer, jemaron̄ jar n̄an pukōt jet wāween ko n̄an tōpar er.
Mongolian[mn]
Бид идэвхгүй эсвэл дахин идэвхтэй болох талаар эргэлзэж байгаа гишүүдэд туслах арга замыг залбирч эрэлхийлэх ёстой.
Malay[ms]
Kita boleh berdoa untuk mencarikan cara untuk menolong ahli-ahli yang tidak aktif atau tidak ingin mengambil bahagian serta tidak terikat dalam Gereja.
Maltese[mt]
Lil dawk il-membri li ma baqgħux aktar attivi jew li jibqgħu lura u ma jikkommettux ruħhom, aħna nistgħu, bl-għajnuna tat-talb, insibu xi mod kif nistgħu nilħquhom.
Norwegian[nb]
For de medlemmer som har glidd bort fra aktivitet eller som holder igjen og ikke engasjerer seg, kan vi ydmykt søke en måte å nå dem på.
Dutch[nl]
Voor die leden die uit activiteit zijn weggegleden, of die op de achtergrond blijven en zich niet echt willen toewijden, kunnen we onder gebed naar manieren zoeken om hen te bereiken.
Palauan[pau]
Tirkel chedal a ikelesia el mla mo cheroid malechub e te kmes e melemolem el diak el blak a rengrir, a sebeched lokiu a nglunguuch e osiik er a rael el sebeched el mo ngosuterir.
Polish[pl]
W duchu modlitwy możemy znaleźć jakiś sposób dotarcia do tych członków, którzy przestali być aktywni lub którzy powstrzymują się i nie poczuwają się do wywiązania z podjętych zobowiązań.
Pohnpeian[pon]
Ong irail towe kan me solahr kin iang sarawi de me sohte kin kihla arail koaros oh sohte poadedi, kitail kak kapakapki wiepen sair irail.
Portuguese[pt]
Para os membros que se afastaram da atividade ou que se mantêm distantes e não se comprometem, podemos procurar, em espírito de oração, algum meio de tocá-los.
Romanian[ro]
În ceea ce-i priveşte pe acei membri care au devenit inactivi sau mai puţin activi noi putem căuta, rugându-ne, o modalitate de a-i ajuta.
Russian[ru]
Мы можем с молитвой искать подходы к тем членам Церкви, которые ускользали от мероприятий или проявляли сдержанность и уклончивость.
Slovenian[sl]
V duhu molitve lahko iščemo načine, da pomagamo tistim članom, ki niso več dejavni ali ki ostajajo v ozadju in se k ničemur ne zavežejo.
Samoan[sm]
Mo na tagata o le ekalesia ua le o toe toaaga pe ua faatuutuu ma ua leai se naunautaiga, e mafai ona tatou saili atu ma le agaga tatalo i nisi o auala e aapa atu ai ia i latou.
Shona[sn]
Kunhengo idzo dzisisauye kuchechi kana dzisingatore chinhano uye dzinoramba dzisina kusimba, tinokwanisa kutsvaga nemunamato imwe nzira yekusvika kwavari.
Serbian[sr]
За оне чланове који више нису активни или оне који су уздржани и нису посвећени, можемо у молитви тражити начине да допремо до њих.
Swedish[sv]
För de medlemmar som har blivit mindre aktiva eller som håller sig i bakgrunden och inte engagerar sig kan vi under bön söka efter ett sätt att nå dem.
Swahili[sw]
Kwa wale washiriki walioteleza kutoka kwa ushiriki kamili ama wanaojizuia ama kubaki wakiwa hawajaamua, tunaweza kutafuta kwa maombi njia fulani ya kuwafikia.
Tagalog[tl]
Para sa mga miyembrong hindi aktibo o nag-aatubili at ayaw magkompromiso, maaari tayong mapanalanging maghanap ng ilang paraan na matulungan sila.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra rapelela go itse gore re ka thusa jang maloko a a emisitseng go tla kerekeng kgotsa ba ba meriti e tsididi.
Tongan[to]
Ki he kāingalotu ko ia kuo mavahe atu ʻo māmālohí pe momou ʻo ʻikai līʻoa kakato maí, ʻe lava ke tau fekumi ʻi he faʻa lotu kiha founga ke tokoniʻi ai kinautolu.
Turkish[tr]
Dua ederek, faaliyetten kopan veya çekinen ve sorumluluk almak istemeyen üyelere ulaşmanın yolunu arayabiliriz.
Tahitian[ty]
No te mau melo ua faaea i te rohi mai e aore râ ua otohe no te hi‘o noa mai, e nehenehe ta tatou e imi na roto i te pure i te rave‘a no te tauturu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ми з молитвою можемо шукати можливості торкнутися сердець тих членів Церкви, які стали малоактивними або залишаються пасивними і не беруть на себе ніяких зобов’язань.
Vietnamese[vi]
Đối với các tín hữu không tích cực hoặc đang do dự để tích cực trở lại, chúng ta có thể thành tâm tìm kiếm để tìm tới họ một cách nào đó.
Xhosa[xh]
Kulo malungu akhe akreqa eluhambeni okanye abarhoxisa unyawo lwabo kwaye bacwezele ecaleni, singathandazela ndlela ithile yokukwazi ukufikelela nakubo.
Yapese[yap]
Ni fan fapi chon e galasia ni gathi un ngodad fa yad ngan pag nge dariy fan, rayog ni ngad sap niged rogon ni ngad ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Fún àwọn ọmọ ìjọ tí ó ti yọ̀ kúrò ní aápọn tàbí tí ó dáwọ́ dúró àti pé tí ó dúrósí àìfarasìn, a lè fi tàdúràtàdúrà ṣe àwàrí fún àwọn ọ̀nà láti dé ọ̀dọ̀ wọn.
Zulu[zu]
Kulawomalunga asesukile ekukhonzeni noma azibambayo ahlale angazinikeli, singakhulekela indlela yokufinyelela kubo.