Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поглеждайки в цвърчащата картонена кутия, ние, момичетата, изпискахме от радост.
Bislama[bi]
Taem oli pusum hed blong olgeta blong luk wanem i stap insaed long bokis ia, ol gel ia oli singsingaot wetem glad.
Cebuano[ceb]
Nagtutok sa sulod sa nagtingog nga karton, kaming mga babaye misyagit uban sa tumang kahinam.
Czech[cs]
Podívaly jsme se do papírové krabice, ze které se ozývalo štěbetání, a vyjekly jsme radostí.
Danish[da]
Vi piger kiggede ned i den pippende papkasse og hvinede af fryd.
German[de]
In der Pappschachtel piepste es, die Mädchen spähten hinein und kreischten vor Freude.
Greek[el]
Κρυφοκοιτάζοντας μέσα σε ένα κουτί από χαρτόνι απ’ όπου ακουγόταν τερέτισμα, εμείς τα κορίτσια ξεφωνήσαμε από χαρά.
English[en]
Peering inside a chirping cardboard box, we girls squealed with delight.
Spanish[es]
Al mirar con curiosidad el interior de la caja de cartón desde la que se oía un gorjeo, las tres gritamos de alegría.
Estonian[et]
Siutsuva pappkarbi sisse piilumine pani meid, tüdrukuid, rõõmust kilkama.
Finnish[fi]
Me tytöt kiljuimme riemusta kurkistellessamme piipittävään pahvilaatikkoon.
Fijian[fj]
Ni keitou irova sobu yani na loma ni dua na kateni, keitou soki ena marau na goneyalewa.
French[fr]
En cherchant à voir ce qui piaillait dans une boîte en carton, nous nous sommes mises à pousser des cris de joie.
Gilbertese[gil]
Inanon kaninganingara n te katibooti ae kamwakaikai, ngaira aine ti tang n takarua ma te kukurei.
Croatian[hr]
Vireći u cvrkutavu kartonsku kutiju, mi djevojčice zacičale smo od zadovoljstva.
Hungarian[hu]
Szinte sikítoztunk örömünkben, mikor belestünk a csipogó kartondobozba.
Indonesian[id]
Mengintip ke kotak karton dengan suara gaduh di dalamnya, kami anak-anak perempuan berteriak kegirangan.
Icelandic[is]
Stúlkurnar ískruðu af gleði þegar þær rýndu inn í kvakandi kassann.
Italian[it]
Noi bambine gridammo di gioia quando guardammo dentro una scatola di cartone che schiamazzava.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėjusios į kreksiančios kartoninės dėžės vidų, mes, mergaitės, suspigome iš džiaugsmo.
Latvian[lv]
Ielūkojoties kartona kastē, kurā bija dzirdama čiepstoņa, mēs, meitenes, sajūsmā spiedzām.
Malagasy[mg]
Nihiakam-pifaliana izahay telo vavy rehefa nitsikilo ny tao anatin’ilay baoritra misy feom-borona mikiakiaka.
Marshallese[mh]
Etinaad lale ilowaan bo̧o̧k eo juōn ainikien jojo in daak, kōm leddik ro kar lam̧ōj kōn lan̄lōn̄.
Mongolian[mn]
Охид бид дэгдээхэйнүүд жиргэх зузаан цаасан хайрцаг уруу шагайж хараад баярласандаа дуу алдан хашгирч билээ.
Norwegian[nb]
Da vi kikket inn i en kvitrende pappeske, skrek vi jenter av fryd.
Dutch[nl]
Toen wij meisjes in een kartonnen doos keken waar tsjilpende geluiden uit kwamen, riepen we het uit van plezier.
Polish[pl]
Zajrzawszy do kartonowego pudełka, z którego wydobywały się popiskiwania, wszystkie trzy same zaczęłyśmy piszczeć z radości.
Portuguese[pt]
Espiando dentro da caixa de papelão, de onde se ouviam pios, demos gritinhos de alegria.
Romanian[ro]
Examinând cu atenţie interiorul unei cutii de carton care măcănea, noi, fetele, chicoteam de încântare.
Russian[ru]
Заглянув в крякающую картонную коробку, мы восхищенно взвизгнули.
Slovenian[sl]
Ko smo deklice pokukale v lesen zaboj, smo od veselja zacvilile.
Samoan[sm]
A o matou autilo atu i totonu o se atigipusa pepa pisapisao, sa feei i matou o teine i le fiafia.
Swedish[sv]
Vi flickor tittade ner i den pipande kartongen och skrek av glädje.
Tagalog[tl]
Pagsilip sa loob ng kahon na may humuhuni, napasigaw kaming mga babae sa tuwa.
Tongan[to]
Naʻa mau fakasiosio ki he loto puha pepá mo kikī ʻi heʻemau fiefiá.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o a‘e ra matou i roto i te hoê afata maniania, ua tuotuo noa a‘e ra matou ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
Зазирнувши в картонну коробку, з якої чулося попискування, ми, дівчата, закричали від радості.