Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe oud ons is of hoe lank ons Jehovah al dien, dit kan vir ons almal voordelig wees om die ywerige inspanning van Jakob en Ragel na te volg.
Amharic[am]
በየትኛውም የዕድሜ ክልል ውስጥ እንገኝ ወይም ይሖዋን የቱንም ያህል ለረጅም ዓመት እናገልግል ሁላችንም ልባዊ ጥረት በማድረግ ረገድ ያዕቆብና ራሔል ያሳዩትን ምሳሌ በመኮረጅ ልንጠቀም እንችላለን።
Arabic[ar]
مهما كان عمرنا او الفترة التي قضيناها في خدمة يهوه، نستفيد جميعنا من التمثل بالجهود الجدية والمخلصة التي بذلها يعقوب وراحيل.
Central Bikol[bcl]
Ano man an satong edad o gurano man kita kahaloy nang naglilingkod ki Jehova, gabos kita makikinabang sa pag-arog sa maigot na paghihingoa na ipinaheling ni Jacob asin Raquel.
Bemba[bem]
Te mulandu no mushinku wesu nelyo ubwingi bwa myaka twabombela Yehova, ifwe bonse kuti twamwenamo nga tulepashanya ukucincila kwa kwa Yakobo na Rakele.
Bulgarian[bg]
Независимо от възрастта ни, независимо от това колко дълго служим на Йехова, всички ние можем да извлечем полза, като подражаваме на целеустремените усилия, проявени от Яков и Рахил.
Bislama[bi]
Nomata hamas yia yumi gat, no hamas taem yumi bin mekem wok blong Jeova, be yumi evriwan i save haremgud sipos yumi folem eksampol mo traehad blong Jekob mo Rejel.
Bangla[bn]
আমাদের বয়স যা-ই হোক না কেন অথবা যত দিনই আমরা যিহোবার সেবা করি না কেন, আমরা সকলেই যাকোব ও রাহেলের দ্বারা প্রদর্শিত আন্তরিক প্রচেষ্টাকে অনুকরণ করে উপকার পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Walay pagsapayan sa atong edad o gidugayon sa atong pag-alagad kang Jehova, kitang tanan makakuhag kaayohan sa pagsundog sa pakigbisog nga gipasundayag ni Jacob ug Raquel.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, kolik je nám let nebo jak dlouho již Jehovovi sloužíme, každému z nás může přinést užitek, budeme-li vynakládat vážné úsilí, a to podobným způsobem, jako to dělali Jákob a Ráchel.
Danish[da]
Uanset hvor gamle vi er, eller hvor længe vi har tjent Jehova, kan vi alle have gavn af at efterligne Jakob og Rakel med hensyn til at koncentrere vores indsats om det væsentlige.
German[de]
Völlig unabhängig davon, wie alt wir sind oder wie lange wir Jehova dienen, können wir alle gewinnen, wenn wir uns die echten Anstrengungen Jakobs und Rahels zum Vorbild nehmen.
Ewe[ee]
Ƒe ka kee míeɖaxɔ loo alo ɣeyiɣi didi kae míeɖale Yehowa subɔm o, Yakob kple Raxel ƒe kpɔɖeŋu si woɖo le kutrikuku me la sɔsrɔ̃ ate ŋu aɖe vi na mí katã.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nnyịn idi isua ifan̄ ke emana m̀mê nnyịn inam n̄kpọ Jehovah ebịghi adan̄a didie, kpukpru nnyịn imekeme ndibọ ufọn nto edikpebe ukeme ofụri esịt oro Jacob ye Rachel ẹkesịnde.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από την ηλικία μας ή το πόσο καιρό υπηρετούμε τον Ιεχωβά, όλοι μπορούμε να ωφεληθούμε μιμούμενοι την ένθερμη προσπάθεια που κατέβαλε ο Ιακώβ και η Ραχήλ.
English[en]
Regardless of our age or how long we have served Jehovah, all of us can benefit from imitating the earnest effort demonstrated by Jacob and Rachel.
Spanish[es]
Prescindiendo de nuestra edad o de cuántos años llevemos sirviendo a Jehová, a todos nos beneficiará imitar los esfuerzos sinceros de Jacob y Raquel.
Estonian[et]
Sõltumata meie vanusest või sellest, kui kaua oleme Jehoovat teeninud, võib meile kõigile kasuks tulla, kui jäljendame Jaakobi ja Raaheli tõsimeelseid pingutusi.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, minkä ikäisiä olemme tai kuinka kauan olemme palvelleet Jehovaa, me kaikki voimme hyötyä sen esimerkin noudattamisesta, jonka Jaakob ja Raakel vilpittömällä ponnistelullaan antoivat.
Fijian[fj]
Veitalia ga na noda yabaki ni bula se na balavu ni gauna eda qaravi Jiova tiko mai kina, e yaga vei keda kece na nodrau ivakaraitaki ni sasaga vagumatua o Jekope kei Rejeli.
French[fr]
Quel que soit notre âge ou le nombre d’années passées au service de Jéhovah, nous pouvons tous retirer des bienfaits à fournir des efforts sérieux, comme Jacob et Rachel en ont fourni.
Ga[gaa]
Yɛ wɔ afii ni wɔye loo bei abɔ ni wɔkɛsɔmɔ Yehowa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔná Yakob kɛ Rahel mɔdɛŋ ni amɛbɔ waa lɛ ní wɔɔkase lɛ he sɛɛ.
Gujarati[gu]
ભલે આપણી ગમે તેટલી ઉંમર હોય અથવા ગમે તેટલો લાંબો સમય યહોવાહની સેવામાં કાઢ્યો હોય, પરંતુ જો આપણે યાકૂબ અને રાહેલની જેમ ખંતીલા પ્રયત્નો કરીશું તો ચોક્કસ આપણને આશીર્વાદ મળશે.
Gun[guw]
Mahopọnna owhe mítọn kavi lehe mí ko sẹ̀n Jehovah dẹnsọ, mímẹpo sọgan mọaleyi sọn apajlẹ vivẹnudido vẹkuvẹku tọn he Jakobu po Laheli po dohia hihodo mẹ.
Hebrew[he]
כולנו, בלי כל קשר לגילנו או לזמן שאנו כבר משרתים את יהוה, נוכל להפיק תועלת אם נתאמץ בשקדנות כמו יעקב ורחל.
Hindi[hi]
हमारी उम्र चाहे जो भी हो या हम यहोवा की सेवा चाहे कितने ही समय से क्यों न कर रहे हों, हम सभी याकूब और राहेल की तरह कड़ी मेहनत करने से फायदा पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang aton pangidaron ukon kalawigon sa pag-alagad kay Jehova, tanan kita makabenepisyo paagi sa pag-ilog sang hanuot nga mga panikasog nga ginpakita nanday Jacob kag Raquel.
Croatian[hr]
Bez obzira na to koliko imamo godina ili koliko dugo služimo Jehovi, bit će za naše dobro ako se ugledamo na Jakova i Rahelu i poput njih uložimo gorljiv trud.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy hány évesek vagyunk, vagy milyen régóta szolgáljuk Jehovát, mindannyian hasznot meríthetünk azoknak a céltudatos erőfeszítéseknek a követéséből, melyek Jákob és Ráhel életében jól megfigyelhetők.
Armenian[hy]
Անկախ տարիքից եւ ծառայության մեջ անցկացրած ժամանակից՝ բոլորս էլ կարող ենք օգուտ քաղել Հակոբի ու Ռաքելի օրինակից՝ ընդօրինակելով մեծ ջանքեր գործադրելու նրանց ոգին։
Indonesian[id]
Tidak soal berapa usia kita atau berapa lama kita telah melayani Yehuwa, kita semua dapat memperoleh manfaat dengan meniru upaya gigih yang dipertunjukkan oleh Yakub dan Rakhel.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị afọ ole anyị dị ma ọ bụ afọ ole anyị jewooro Jehova ozi, anyị nile pụrụ irite uru site n’iṅomi mgbalị siri ike Jekọb na Rechel mere.
Iloko[ilo]
Aniaman ti edadtayo wenno uray kasano ti kabayagtayon nga agserserbi ken Jehova, magunggonaantayo amin no tuladentayo ti napasnek a panagregget da Jacob ken Raquel.
Italian[it]
Indipendentemente dalla nostra età e da quanti anni serviamo Geova, tutti possiamo trarre beneficio imitando gli sforzi sinceri compiuti da Giacobbe e da Rachele.
Japanese[ja]
年齢や,どれほど長くエホバに仕えてきたかにかかわりなく,わたしたちすべては,ヤコブやラケルの真剣な努力に倣うなら益にあずかれます。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, თუ რამდენი წლისა ვართ და რამდენი ხანია, რაც იეჰოვას ვემსახურებით, იაკობისა და რახელის გულწრფელი ძალისხმევის მაგალითი თითოეული ჩვენგანისთვის სასარგებლო იქნება.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟೇ ಆಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರಲಿ, ಯಾಕೋಬ ಹಾಗೂ ರಾಹೇಲರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리의 나이가 몇 살이든지 얼마나 오랫동안 여호와를 섬겨 왔든지 간에, 우리 모두는 야곱과 라헬처럼 진지한 노력을 기울임으로 유익을 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Biso nyonso, tózala mikóló to bilenge, ezala toumeli mingi na mosala ya Yehova to te, tokoki kozwa litomba soki tolandi ndakisa ya milende ya solosolo oyo Yakobo na Laele basalaki.
Lozi[loz]
Ibe kuli lu kuma kai kamba lu sebelelize Jehova ka nako ye kuma kai, kaufela luna lu ka tuseha ka ku latelela mutala wa mo ne ba ikatalelize bo Jakobo ni Rahele.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, kiek mums metų, kiek jau tarnaujame Jehovai, visiems, norintiems uoliai stengtis, verta imti pavyzdį iš Jokūbo ir Rachelės.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu ne bidimu bungi munyi anyi tukadi basadile Yehowa munkatshi mua matuku bungi kayi, tuetu bonso tudi mua kupeta masanka patudi tudienzeja ne muoyo mujima tuidikija muakenza Yakoba ne Lakele.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, cik mums ir gadu vai cik ilgi mēs kalpojam Jehovam, ikviens no mums var gūt labumu, sekojot Jēkaba un Rāheles priekšzīmei.
Malagasy[mg]
Afaka mandray soa isika rehetra raha manahaka ny ezaka mafy nataon’i Jakoba sy Rahely, na firy taona isika na firy taona, ary na efa ela na vao haingana no nanompoantsika an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Без оглед на нашата возраст или колку долго му служиме на Јехова, сите ние можеме да извлечеме корист ако го имитираме сериозниот напор што го покажале Јаков и Рахил.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രായവും യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ചെലവഴിച്ച വർഷങ്ങളും എത്രയാണെങ്കിലും, യാക്കോബും റാഹേലും പ്രകടമാക്കിയ ആത്മാർഥ ശ്രമം അനുകരിച്ചുകൊണ്ടു നമുക്കെല്ലാം പ്രയോജനം നേടാനാകും.
Marathi[mr]
आपले कितीही वयोमान असले किंवा आपण कितीही वर्षांपासून यहोवाची सेवा करत असलो तरी, आपण याकोब व राहेलप्रमाणे मनापासून प्रयत्न करून लाभ मिळवू शकतो.
Maltese[mt]
Għandna kemm għandna żmien jew ilna kemm ilna naqdu lil Jehovah, kollha kemm aħna nistgħu nibbenefikaw milli nimitaw l- isforz ħabrieki taʼ Ġakobb u Rakel.
Norwegian[nb]
Uansett hvor gamle vi er, og hvor lenge vi har tjent Jehova, kan vi alle dra fordel av å etterligne de iherdige anstrengelsene som Jakob og Rakel gjorde seg.
Nepali[ne]
हाम्रो उमेर जतिसुकै होस् वा हामीले जतिसुकै लामो समयदेखि यहोवाको सेवा गरिरहेका भए तापनि हामी सबैले याकूब र राहेलले प्रदर्शन गरेको लगनशील प्रयत्नको अनुकरण गरेर लाभ उठाउन सक्छौं।
Dutch[nl]
Ieder van ons, ongeacht onze leeftijd of hoe lang we Jehovah reeds dienen, kan voordeel trekken van het navolgen van de oprechte inspanning die Jakob en Rachel in het werk stelden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re na le nywaga e mekae goba re hlanketše Jehofa sebaka se se kaakang, ka moka ga rena re ka holwa ke go ekiša boiteko bjo matla bjo bo ilego bja bontšhwa ke Jakobo le Ragele.
Nyanja[ny]
Kaya tili ndi zaka zingati, kapena tatumikira Yehova kwanthaŵi yaitali bwanji, tonsefe tingapindule mwa kutsanzira khama la Yakobo ndi Rakele.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਉਮਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਰਾਖੇਲ ਦੇ ਵੱਡੇ ਜਤਨ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so edad tayo odino kabayag la na panlilingkor tayo ed si Jehova, amin tayo so nagunggonaan diad pangalig ed masimoon a sagpot ya impatnag di Jacob tan Raquel.
Papiamento[pap]
No ta importá kuantu aña nos tin òf kuantu tempu nos tin ta sirbi Yehova; nos tur por benefisiá dor di imitá e esfuerso sinsero ku Yakòb i Rakel a demostrá.
Pijin[pis]
Nomata iumi wanem age or haomas year iumi servem Jehovah finis, iumi evriwan savve kasem gudfala samting sapos iumi followim wei wea Jacob and Rachel barava trae hard.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, ile mamy lat lub jak długo służymy Jehowie, możemy odnieść pożytek z naśladowania szczerych wysiłków Jakuba i Racheli.
Portuguese[pt]
Não importa qual seja a nossa idade ou há quanto tempo já servimos a Jeová, todos nós podemos ser beneficiados por imitar os esforços sérios feitos por Jacó e Raquel.
Rundi[rn]
Tutaravye imyaka dufise ingene ingana canke imyaka tumaze dusukurira Yehova, twese turashobora kwungukira ku kwigana akigoro gakomeye Yakobo na Rakeli bagaragaje.
Romanian[ro]
Indiferent de vârstă sau de timpul petrecut în serviciul lui Iehova, cu toţii putem trage foloase dacă depunem eforturi asemenea lui Iacov şi Rahelei.
Russian[ru]
Независимо от того, сколько нам лет и как долго мы служим Иегове, каждому из нас полезно подражать примеру Иакова и Рахили и быть такими же настойчивыми, как и они.
Kinyarwanda[rw]
Twese hamwe, uko imyaka dufite yaba ingana kose n’uko igihe tumaze dukorera Yehova cyaba kingana kose, dushobora kungukirwa no gushyiraho imihati nk’iyashyizweho na Yakobo na Rasheli.
Sango[sg]
Atâa ngu so e yeke na ni wala ngoi so e sala na Jéhovah aninga tongana nyen, e kue e lingbi ti wara nzoni na salango mara ti ngangu so Jacob na Rachel asala lani na bê ti ala kue.
Sinhala[si]
අපේ වයස කුමක් වුවත්, අප යෙහෝවාට කොපමණ කලක් සේවය කර තිබුණත් යාකොබ් හා රාඛෙල් විදහාපෙන්වූ අවංකකම අනුකරණය කිරීමෙන් අප සියල්ලන්ටම ප්රයෝජන ලැබිය හැක.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na náš vek alebo na to, ako dlho slúžime Jehovovi, každý z nás môže mať úžitok z toho, že bude vynakladať vážne úsilie tak ako Jakob a Ráchel.
Slovenian[sl]
Vsem nam lahko koristi, če posnemamo vztrajno prizadevanje Jakoba in Rahele, ne glede na to, koliko smo stari ali kako dolgo že služimo Jehovu.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā lo tatou matutua po o le ā foʻi le umi talu ona tatou auauna iā Ieova, e mafai e i tatou uma lava ona maua aogā pe a faataʻitaʻi i taumafaiga faamaoni na faatinoina e Iakopo ma Rasela.
Shona[sn]
Pasinei nezera redu kana kuti takashumira Jehovha kwenguva yakareba zvakadini, tose zvedu tinokwanisa kubatsirwa nokutevedzera kuita zvinhu nomwoyo wose kwakaratidzwa naJakobho naRakeri.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga mosha që kemi apo për sa kohë i kemi shërbyer Jehovait, të gjithë mund të nxjerrim dobi duke imituar përpjekjet e zellshme të Jakobit dhe Rakelës.
Serbian[sr]
Bez obzira na naše godine ili na to koliko dugo služimo Jehovi, svi možemo imati koristi ako oponašamo marljiv trud koji su pokazali Jakov i Rahela.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi omeni yari wi abi, awinsi o langa wi e dini Yehovah kaba, toku wi alamala kan kisi wini te wi e du tranga muiti tu soleki fa Yakob nanga Rakel ben e du dati.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lilemo tsa rōna kapa hore na re sebelelitse Jehova halelele hakae, bohle re ka rua molemo ka ho etsisa boiteko bo tiileng ba Jakobo le Ragele.
Swedish[sv]
Oavsett hur gamla vi är eller hur länge vi har tjänat Jehova kan vi alla dra nytta av att försöka göra lika uppriktiga ansträngningar som Jakob och Rakel gjorde.
Swahili[sw]
Bila kujali umri wetu au muda ambao tumemtumikia Yehova, sote tunaweza kufaidika kwa kuiga jitihada yenye bidii iliyoonyeshwa na Yakobo na Raheli.
Congo Swahili[swc]
Bila kujali umri wetu au muda ambao tumemtumikia Yehova, sote tunaweza kufaidika kwa kuiga jitihada yenye bidii iliyoonyeshwa na Yakobo na Raheli.
Tamil[ta]
நம்முடைய வயது என்னவாக இருந்தாலும் அல்லது நாம் எவ்வளவு காலம் யெகோவாவை சேவித்திருந்தாலும் யாக்கோபையும் ராகேலையும் போல் ஊக்கந்தளராத முயற்சியோடு இருந்தால் பயனடையலாம்.
Telugu[te]
మనకు ఎంత వయస్సున్నా మనం ఎంత కాలంగా యెహోవాను సేవిస్తున్నా మనమందరమూ హృదయపూర్వకంగా శ్రమించడంలో యాకోబు, రాహేలులను అనుకరించడం ద్వారా ప్రయోజనం పొందగలం.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา อยู่ ใน วัย ใด หรือ เรา รับใช้ พระ ยะโฮวา มา นาน เท่า ใด ก็ ตาม เรา ทุก คน สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ เลียน แบบ ความ พยายาม อย่าง จริงจัง ที่ ยาโคบ และ ราเฮ็ล ได้ แสดง ให้ เห็น.
Tigrinya[ti]
ዕድመና ወይ ንየሆዋ ዘገልገልናሉ ብዝሒ ዓመታት ብዘየገድስ: ኵላትና ኻብቲ ያእቆብን ራሄልን ዘርኣይዎ ትግሃት ዝመልኦ ጻዕሪ ኽንማሃር ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Anuman ang edad natin o gaano man tayo katagal na naglilingkod kay Jehova, lahat tayo ay makikinabang sa pagtulad sa marubdob na pagsisikap na ipinakita nina Jacob at Raquel.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore re na le dingwaga di le kae kgotsa gore re diretse Jehofa lobaka lo lokae, rotlhe re ka solegelwa molemo ke go etsa sekao sa maiteko se re se bontshitsweng ke Jakobe le Ragele.
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā hotau ta‘umotu‘á pe ko hono fuoloa ‘o ‘etau tauhi kia Sihová, ko kitautolu kotoa ‘e lava ke tau ma‘u ‘aonga mei he fa‘ifa‘itaki ki he feinga fakamātoato na‘e fakahāhā ‘e Sēkope mo Lesielí.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem krismas bilong yumi o hamas yia yumi mekim wok bilong Jehova, sapos yumi bihainim pasin bilong Jekop na Resel long wok strong, dispela inap helpim yumi.
Turkish[tr]
Kaç yaşında ya da ne kadar zamandır Yehova’ya hizmet ediyor olursak olalım, hepimiz Yakub ve Rahel’in gösterdiği ciddi çabaları örnek almaktan yararlanabiliriz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki malembe ya hina kumbe leswaku hi na nkarhi wo tanihi kwihi hi ri karhi hi tirhela Yehovha, hinkwerhu hi ta vuyeriwa loko hi tekelela matshalatshala lamakulu lama endliweke hi Yakobe na Rahele.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mfe a yɛadi anaa bere tenten a yɛde asom Yehowa no, yɛn nyinaa betumi anya mfaso ahorow wɔ sua a yebesuasua Yakob ne Rahel mmɔdenbɔ no so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to tatou matahiti aore ra te maoro o to tatou taviniraa ia Iehova, e nehenehe tatou paatoa e faufaahia i te peeraa i te tutavaraa aau tae a Iakoba e a Rahela.
Ukrainian[uk]
Хоч би яким був наш вік і хоч би скільки часу ми служили Єгові, всі ми отримаємо користь, якщо наслідуватимемо приклад наполегливих зусиль Якова та Рахілі.
Urdu[ur]
ہماری عمر یا اس بات سے قطعنظر کہ ہم کتنے عرصے سے یہوواہ کی خدمت کر رہے ہیں، ہم سب یعقوب اور راخل کی مخلصانہ کوشش کی نقل کرنے سے استفادہ کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi miṅwaha yashu kana uri ro no shumela Yehova miṅwaha mingana, roṱhe ri nga vhuyelwa nga u edzisa vhuḓidini he ha sumbedzwa nga Yakobo na Rahele.
Vietnamese[vi]
Dù ở độ tuổi nào hay đã phụng sự Đức Giê-hô-va bao lâu đi nữa, tất cả chúng ta đều được lợi ích khi noi theo sự nỗ lực nhiệt thành của Gia-cốp và Ra-chên.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an aton edad o mationan-o man kaiha na kita nga nag-aalagad kan Jehova, kita ngatanan makakapahimulos ha pagsubad han sinsero nga pangalimbasog nga iginpakita ni Jakob ngan Rakel.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke fua lelei kia tatou fuli mokā tou faʼifaʼitakiʼi te ʼu faiga mālohi ʼa Sakopo mo Lasele, ʼo mole tou lauʼia totatou ʼu taʼu peʼe ko te temi e fia kua tou tauhi ai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba sibadala kangakanani okanye sinexesha elide kangakanani na sikhonza uYehova, sonke sinokuzuza ngokuxelisa umgudu onyanisekileyo owenziwa nguYakobi noRakeli.
Yoruba[yo]
Láìka iye ọjọ́ orí wa tàbí iye ọdún tá a ti fi sin Jèhófà sí, gbogbo wa lè jàǹfààní látinú fífarawé ìsapá tí Jékọ́bù àti Rákélì fi taratara ṣe.
Chinese[zh]
不管年龄是大是小,事奉上帝的时间是长是短,只要我们像雅各和拉结那样百折不挠,就能得益。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sibadala kangakanani noma sinesikhathi eside kangakanani sikhonza uJehova, sonke singazuza ngokulingisa ukuzikhandla okwaboniswa nguJakobe noRaheli.