Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat daardie skare huis toe gegaan het, het nog ’n groep van 300 opgedaag.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ፊልሙን አይተው ወደየቤታቸው ሲሄዱ ደግሞ ሌሎች 300 ሰዎች መጡ።
Arabic[ar]
وما ان ذهبوا حتى وصل فريق آخر من ٣٠٠ شخص.
Bemba[bem]
Ilyo ili bumba lyaleya, bambi 300 balifikile.
Cebuano[ceb]
Sa dihang namauli na ang maong pundok, laing grupo sa 300 ang nangabot.
Czech[cs]
Když tato skupina odešla, přišlo dalších 300 lidí.
Danish[da]
Da denne gruppe brød op, var der kommet 300 flere til.
German[de]
Nachdem sich diese Gruppe zerstreut hatte, waren schon die nächsten 300 Personen da.
Ewe[ee]
Esime ƒuƒoƒo ma dzo la, amesiwo ade 300 bubu gava.
Greek[el]
Όταν ήρθε η ώρα να διαλυθεί το πλήθος, είχε φτάσει μια άλλη ομάδα αποτελούμενη από 300 άτομα.
English[en]
By the time that crowd dispersed, another group of 300 had arrived.
Finnish[fi]
Kun ensimmäinen joukko hajaantui, tilalle saapui uusi 300 hengen ryhmä.
French[fr]
Avant qu’elles ne soient toutes reparties, un autre groupe de 300 personnes était arrivé.
Hiligaynon[hil]
Sang naghalin sila, nag-abot naman ang isa ka grupo sang 300 pa ka tawo.
Croatian[hr]
Kad se mnoštvo polako razišlo, stiglo je još 300 ljudi.
Hungarian[hu]
Mire ez a tömeg szétszéledt, további 300 ember érkezett.
Indonesian[id]
Sewaktu kumpulan orang ini bubar, kelompok lain yang terdiri dari 300 orang tiba.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule oge ìgwè mmadụ ahụ lara, ìgwè mmadụ ọzọ dị 300 abịala.
Iloko[ilo]
Idi nagawiden ti bunggoy, adda manen simmangpet a sabali a grupo a buklen ti 300.
Italian[it]
Mentre quella folla se ne stava andando arrivò un altro gruppo di 300 persone.
Japanese[ja]
その集団が解散したころに,別の300人ほどのグループが到着しました。
Georgian[ka]
დაიშალნენ თუ არა, სხვა 300-კაციანი ჯგუფი მოვიდა.
Lingala[ln]
Ntango kaka bapanzanaki, bato mosusu 300 bayaki.
Lithuanian[lt]
Dar tai miniai neišsiskirsčius, užplūdo kita — 300 žmonių.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ജനക്കൂട്ടം പിരിഞ്ഞുപോയപ്പോഴേക്കും 300 പേരടങ്ങുന്ന മറ്റൊരു കൂട്ടം എത്തിച്ചേർന്നിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sakemm telqet dik il- folla, kien wasal grupp ieħor taʼ 300 ruħ.
Norwegian[nb]
Da denne tilskuerskaren drog hjemover, hadde det kommet en ny gruppe på 300.
Nepali[ne]
त्यो हूल फर्कुन्जेल झन्डै ३०० जनाको अर्कौ समूह आइपुगिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat de menigte uiteenging, waren er alweer 300 anderen aangekomen.
Nyanja[ny]
Mmene chikhamu cha anthuŵa chinkachoka, n’kuti chigulu chinanso cha anthu okwana 300 chitafikanso.
Papiamento[pap]
Pa ora ku e multitut a bai, un otro grupo di 300 hende a yega.
Portuguese[pt]
Quando a multidão se dispersou, outro grupo de 300 havia chegado.
Rundi[rn]
Abo bantu isinzi bakimara kuhava, hari uwundi mugwi w’abantu 300 wari wamaze gushika.
Romanian[ro]
Imediat după plecarea lor, a apărut un alt grup de 300 de persoane.
Russian[ru]
Как только закончился просмотр, появились еще 300 человек.
Slovak[sk]
Kým sa táto skupina rozišla, prišlo ďalších 300 ľudí.
Slovenian[sl]
Ko se je množica razšla, je prispela nova skupina, ki je štela 300 ljudi.
Shona[sn]
Nguva yakapararira boka racho, rimwe boka revanhu 300 rakanga rasvika.
Albanian[sq]
Në kohën kur u largua ajo turmë, kishin ardhur rreth 300 të tjerë.
Serbian[sr]
Kad se to mnoštvo razišlo, pristigla je još jedna grupa od 300 osoba.
Southern Sotho[st]
Nakong eo letšoele leo le qhalanang, ho ne ho fihlile sehlopha se seng sa ba 300.
Swedish[sv]
När skaran skingrades, hade det kommit ytterligare en grupp på 300 personer.
Swahili[sw]
Kikundi kingine cha watu 300 kiliwasili kabla tu ya kikundi cha kwanza kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Kikundi kingine cha watu 300 kiliwasili kabla tu ya kikundi cha kwanza kuondoka.
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டத்தார் போனவுடனே இன்னொரு 300 பேர் வந்தார்கள்.
Thai[th]
พอ ฝูง ชน กลุ่ม นั้น แยก ย้าย กัน กลับ บ้าน ก็ มี มา อีก กลุ่ม หนึ่ง ราว 300 คน.
Tagalog[tl]
Nang mag-alisan na ang mga tao, isa pang grupo na mga 300 ang dumating.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa boidiidi joo bo phatlalala, ke fa go setse go gorogile ba bangwe ba le 300.
Turkish[tr]
Kalabalık henüz dağılmıştı ki, 300 kişilik başka bir grup daha geldi.
Tsonga[ts]
Loko ntlawa lowu wu hangalaka, se a ku fike ntlawa wun’wana wa vanhu va 300.
Twi[tw]
Eduu bere a saa dɔm no fii hɔ no, na nnipa 300 foforo nso aba.
Ukrainian[uk]
Щойно та група скінчила дивитись, як прийшло ще 300 осіб.
Xhosa[xh]
Lathi lichithakala elo hlokondiba, kwabe kungena elinye elinabantu abangama-300.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn èrò náà fi máa tú ká, àwọn ọ̀ọ́dúnrún [300] èèyàn míì tún ti dé.
Zulu[zu]
Ngesikhathi lesi sixuku sihlakazeka, kwase kufike elinye iqembu labangu-300.