Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من القرن الـ ١٧ فصاعدا يطوِّر الناس موازين الحرارة، ولكنها بدائية بالمقارنة مع بعض تلك الموجودة في الطبيعة.
Czech[cs]
Lidé začali vyvíjet teploměry od 17. století, avšak jejich výrobky jsou primitivní ve srovnání s teploměry v přírodě.
Danish[da]
Siden 1600-tallet har menneskene lavet termometre, men de er primitive i sammenligning med flere af dem der findes i naturen.
German[de]
Die Entwicklung von Thermometern geht bis ins 17. Jahrhundert zurück, allerdings sind sie primitiv im Vergleich zu denen in der Natur.
Greek[el]
Από το 17ο αιώνα και μετά, οι άνθρωποι έχουν κατασκευάσει θερμόμετρα, αλλά αυτά είναι υποτυπώδη σε σύγκριση με ορισμένα που βρίσκονται στη φύση.
English[en]
From the 17th century onward men have developed thermometers, but they are crude compared to some found in nature.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat 1600-luvulta lähtien kehitelleet lämpömittareita, mutta ne ovat kömpelöitä verrattuna eräisiin luonnon lämpömittareihin.
French[fr]
L’invention du thermomètre date du XVIIe siècle, mais cet appareil semble primitif quand on le compare à certains spécimens de la nature.
Croatian[hr]
Od 17. stoljeća ljudi upotrebljavaju toplomjere, no oni su grubi u usporedbi s onima koje nalazimo u prirodi.
Hungarian[hu]
A XVII. századtól kezdték meg a hőmérők előállítását; ezek elég primitíveknek bizonyultak a természetben találhatókhoz viszonyítva.
Indonesian[id]
Sejak abad ke-17, manusia telah mengembangkan termometer, tetapi termometer tersebut sederhana jika dibandingkan dengan apa yang terdapat di alam.
Italian[it]
Dal XVII secolo l’uomo ha messo a punto dei termometri, che sono però rudimentali in paragone con alcuni che si trovano in natura.
Japanese[ja]
17世紀以来,人間は温度計を開発してきましたが,自然界に見られる幾つかのものと比べると,それらはそれほど洗練されたものではありません。
Korean[ko]
17세기 이후로 인간은 온도계를 개발해 왔지만, 그것들은 자연계에서 볼 수 있는 온도계들에 비하면 조잡합니다.
Macedonian[mk]
Од 17 век па наваму луѓето развиле термометри, но тие се примитивни во споредба со некои кои се наоѓаат во природата.
Norwegian[nb]
Fra 1600-tallet av har menneskene laget termometre, men de er primitive sammenlignet med noen av dem vi finner i naturen.
Dutch[nl]
Vanaf de 17de eeuw hebben mensen thermometers ontwikkeld, maar deze zijn primitief vergeleken met sommige thermometers die men in de natuur aantreft.
Polish[pl]
Ludzie konstruują termometry już od XVII wieku, są one jednak prymitywne w porównaniu z niektórymi ciepłomierzami spotykanymi w przyrodzie.
Portuguese[pt]
A partir do século 17, os homens desenvolveram termômetros, mas estes são rudimentares em comparação com alguns encontrados na natureza.
Romanian[ro]
Termometrul a fost inventat în secolul al XVII-lea‚ dar acest instrument pare primitiv în comparaţie cu ceea ce se găseşte în natură în acest domeniu.
Russian[ru]
Люди совершенствуют термометры, начиная с XVII столетия, однако они остаются примитивными по сравнению с некоторыми термометрами, которые встречаются в природе.
Slovak[sk]
Od 17. storočia ľudia začínajú vyvíjať teplomery. Ale ich výrobky sú primitívne v porovnaní s teplomermi, ktoré možno nájsť v prírode.
Slovenian[sl]
Že od 17. stoletja človek spopolnjuje toplomere, ki pa so kaj borni v primerjavi z naravnimi.
Albanian[sq]
Prej shekullit XVII njerëzit kanë vënë në përdorim termometra që janë elementarë po të krahasohen me disa të tillë që gjenden në natyrë.
Serbian[sr]
Od 17. veka nadalje ljudi su razvili termometre, ali oni su prosti u poređenju s nekim koji se nalaze u prirodi.
Swedish[sv]
Från 1600-talet och framåt har människan använt och utvecklat termometrarna, men de är klumpiga jämfört med några av dem som finns i naturen.
Thai[th]
มนุษย์ เริ่ม ประดิษฐ์ เครื่องวัด อุณหภูมิ ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 17 เป็น ต้น มา แต่ ก็ เป็น แบบ หยาบ ๆ เมื่อ เทียบ กับ สิ่ง ที่ มี อยู่ ใน ธรรมชาติ.
Turkish[tr]
İnsanlar 17. yüzyıldan bu yana termometreler geliştiriyor; fakat doğadaki bazı termometrelerle karşılaştırıldığında bunlar ilkel kalır.
Ukrainian[uk]
Людина вдосконалює термометри, починаючи з XVII сторіччя, але вони примітивні порівняно з тими, які зустрічаємо в природі.