Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yoo, lɛɛ nihi nɛ Mawu nitsɛ hla a, ke a fa kue ha lɛ nyɔ kɛ pia a, anɛ e be mɛɛ a sane yee ha mɛ lo? Anɛ e maa to tsle hluu loko e ma ba piɛɛ a he lo?’
Alur[alz]
E Mungu biculo wang’ lembe mi ju m’egoyo wigi ngo m’uywak i bang’e dieceng’ ku diewor, ento fodi etwio cwinye i kumgi?”
Amharic[am]
ታዲያ አምላክ በትዕግሥት የሚይዛቸውና ቀን ከሌት ወደ እሱ የሚጮኹት ምርጦቹ ፍትሕ እንዲያገኙ አያደርግም?”
Arabic[ar]
أَفَلَا يُجْرِي ٱللهُ ٱلْعَدْلَ لِمُخْتَارِيهِ ٱلصَّارِخِينَ إِلَيْهِ نَهَارًا وَلَيْلًا، رَغْمَ أَنَّهُ طَوِيلُ ٱلْأَنَاةِ فِي أَمْرِ أُولٰئِكَ؟».
Aymara[ay]
Ukhamasti ¿janit Diosajj uruy aruma arnaqasir ajllitanakaparojj yanaptʼkani, ukhamat cheqapar uñjatäpjjañapataki?
Azerbaijani[az]
Əgər o, belə etdisə, məgər səbirli Allah Ondan gecə-gündüz imdad diləyən seçilmişləri üçün ədaləti bərpa etməyəcək?»
Basaa[bas]
Ibabé pééna, baa Nyambe a’ pémés bé mbagi sép inyu mimpohlak nwé mi bôt mi mi nlôndôl nye juu ni njamuha, a hônbaga nwo?”
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bako daw na sisiguraduhon nin Diyos na matawan nin hustisya an saiyang mga pinili na nag-aagrangay sa saiya aldaw-banggi, maski ngani garo baga haloy siyang maghiro dahil mapasensiya siya para sa kapakinabangan ninda?”
Bemba[bem]
Bushe kanshi Lesa takaleke ukuti kube umulinganya ku basalwa bakwe abalilila kuli ena akasuba no bushiku, nangu ca kuti alabatekanishisha?”
Bulgarian[bg]
Нима тогава Бог няма да се погрижи онези, които е избрал и които викат към него за помощ ден и нощ, да получат справедливост, макар и да изглежда, че чака дълго, за да им помогне?“
Batak Karo[btx]
Adi bage, pastilah ibereken Dibata keadilen man kalak si ipilihNa, si erlebuh man baNa suari ras berngi janah Ia pe sabar nandangi kalak e.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye Zambe a ye bo te kame bôte bé a nga top, be abo ve ye’elane nye môs ba alu, nnye fe a dañ njiban mfa’a wop?”
Catalan[ca]
Doncs bé, ¿no farà Déu justícia als seus escollits que li supliquen nit i dia? ¿No serà pacient amb ells?»
Cebuano[ceb]
Nan, labaw nang hatagan sa Diyos ug hustisya ang iyang mga pinili nga nagatuaw kaniya adlaw ug gabii, bisan pag daw nalangan siya kay siya nagmapailobon kanila.”
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, pa Bondye pou rann lazistis bann ki i’n swazir ki kriy li lizour konman aswar, menm si i demontre pasyans anver zot?”
Danish[da]
Vil Gud så ikke skaffe sine udvalgte deres ret, dem som råber til ham dag og nat, mens han er tålmodig med dem?”
German[de]
Wird Gott also nicht seinen Auserwählten, die Tag und Nacht zu ihm schreien, ganz bestimmt zu ihrem Recht verhelfen, während er gleichzeitig geduldig mit ihnen ist?“
Jula[dyu]
Ayiwa, Ala ye minw woloma k’u kɛ a ta ye, ni olu be dɛmɛ ɲini a fɛ suu ni tile, yala a bena mɛn k’u dɛmɛ wa?”
Ewe[ee]
Ekema ɖe Mawu mana woadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe na eƒe ame tiatia siwo le ɣli dom nɛ zã kple keli, esi wògbɔ dzi ɖi blewu na wo oa?”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndien, nte Abasi idinamke ẹbiere edinen ikpe ẹnọ ndimek ikọt esie emi ẹsemede ẹnọ enye uwemeyo ye okoneyo, idem okposụkedi enye enyenede anyanime ye mmọ?”
Greek[el]
Επομένως, δεν είναι βέβαιο ότι ο Θεός θα κάνει να αποδοθεί δικαιοσύνη για τους εκλεγμένους του που κραυγάζουν προς εκείνον ημέρα και νύχτα, αν και είναι υπομονετικός μαζί τους;»
English[en]
Certainly, then, will not God cause justice to be done for his chosen ones who cry out to him day and night, while he is patient toward them?”
Spanish[es]
Entonces, ¿no se va a encargar Dios de que se les haga justicia a los escogidos suyos que día y noche le suplican ayuda, mientras él es paciente con ellos?”
Fijian[fj]
Me na qai sega vakacava ni raica na Kalou me vakayacori na lewadodonu vei ira nona digitaki era tagi vua ena siga kei na bogi, dina ga ni dau vosoti ira?”
Fon[fon]
Enyi nǔ ɖò mɔ̌ ɔ, nɛ̌ wɛ Mawu ma ka na yawu gbò hwɛ nú ye mɛ e nyí étɔn, bo nɔ ɖò xó sú ylɔ ɛ wɛ zǎn kéze lɛ ǎ gbɔn? É na lín cobo dó alɔ ye wɛ à?”
French[fr]
Et Dieu, ne fera- t- il pas en sorte que justice soit rendue à ceux qu’il a choisis et qui crient vers lui jour et nuit, tout en étant patient avec eux ?
Ga[gaa]
Belɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, ani Nyɔŋmɔ yeŋ jalɛ sane ehãŋ emɛi ni ehala ni bolɔɔ tsɛɔ lɛ shwane kɛ nyɔɔŋ lɛ, be mli ni etoɔ etsui shi ehãa amɛ lɛ?”
Gilbertese[gil]
Ao tiaki e na boni karaoa te kaetitaeka ae riai te Atua nakoia ana koraki aika rineaki ake a tang nakoina ni ngaina ao ni bong, ngkai e bon taotaona naba nanona nakoia?”
Guarani[gn]
¿Ha piko Ñandejára koʼýte ndohechamoʼãi tojejapo hustísia umi haʼe oiporavo vaʼekuépe, ojerure asýva chupe ára ha pyhare?
Gun[guw]
To whelọnu lo, na nugbo tọn, be Jiwheyẹwhe ma na hẹn ẹn diun dọ whẹdida dodo yin bibasi na mẹdide etọn lẹ he to awhádo hlan ẹn to okle po ozán po, dile etlẹ yindọ e to linsinyẹn dohlan yé ya?”
Hebrew[he]
והאם אלוהים לא ידאג שייעשה צדק עם בחיריו הזועקים אליו יומם ולילה, בעודו נוהג עמם באורך רוח?”
Croatian[hr]
Neće li se onda Bog pobrinuti da pravdu dobiju izabrani njegovi koji k njemu vape dan i noć, iako naizgled dugo čeka da im pomogne?”
Haitian[ht]
E Bondye menm, èske li pap fè moun li chwazi yo k ap rele nan pye l lajounen kou lannuit yo jwenn jistis, toutpandan l ap pran pasyans avèk yo?”
Hungarian[hu]
Hát akkor Isten vajon nem szolgáltat igazságot a választottainak, akik éjjel-nappal hozzá kiáltanak, miközben türelmes hozzájuk?”
Armenian[hy]
Ուրեմն մի՞թե Աստված այնպես չի անի, որ արդարադատություն ի գործ դրվի իր ընտրյալների համար, որոնք օր ու գիշեր աղաղակում են նրան, չնայած որ նա համբերատար է նրանց նկատմամբ» (Ղուկաս 18։
Igbo[ig]
Ya mere, ọ̀ bụ na Chineke agaghị eme ka ndị ọ họọrọ, bụ́ ndị na-etiku ya ehihie na abalị, nweta ikpe ziri ezi, ọ bụ ezie na ọ na-enwe ogologo ntachi obi n’ihi ha?”
Iloko[ilo]
Saan kadi nga ited met ti Dios ti hustisia kadagidiay pinilina, nga agpakpakaasi kenkuana iti aldaw ken rabii, bayat nga an-anusanna ida?”
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, kọ Ọghẹnẹ o gbe ti bruoziẹ kẹ ahwo riẹ nọ ọ salọ, enọ i bi bo sei taso tuvo, yọ o bi wo odiri kẹ ae na?”
Italian[it]
E Dio non farà giustizia ai suoi eletti che gridano a lui giorno e notte, mentre è paziente con loro?”
Japanese[ja]
では神は,昼も夜もご自分に向かって叫ぶ選ばれた者たちのために必ず公正が行われるようにしてくださらないでしょうか。 神は彼らに対して辛抱しています」。(
Georgian[ka]
განა ღმერთი არ გაუჩენს სამართალს თავის რჩეულებს, რომლებიც დღედაღამ შეღაღადებენ, თუმცა სულგრძელია მათ მიმართ?“
Kongo[kg]
Ebuna, keti Nzambi ta zenga ve mambu na lunungu sambu na bantu yina yandi me solaka, bayina ke didilaka yandi mpimpa ti mwini, na ntangu yandi ke monisila bo ntima ya nda?”
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, githĩ Ngai ndarĩtigagĩrĩra atĩ andũ ake arĩa athuure, arĩa mamũkayagĩra mũthenya na ũtukũ nĩ mona kĩhooto, o akĩmakiragĩrĩria?”
Kazakh[kk]
Олай болса, Құдай шыдамдылық танытып отырғанмен, өзі таңдап алған әрі өзіне күні-түні жалбарынып жүрген адамдары үшін қалайша әділдік орнатпайды?”
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ ព្រះ ប្រាកដ ជា នឹង រក យុត្តិធម៌ ឲ្យ អ្នក រើស តាំង របស់ លោក ដែល ស្រែក រក លោក ទាំង យប់ ទាំង ថ្ងៃ មែន ទេ?
Kaonde[kqn]
Nanchi kine Lesa kechi ukebachibila mambo bantu banji basalwa bamujijila mute ne bufuku, byo kiji kuba’mba wibatekenya nenyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi, nga kalendi lungisa awana kasola ko, ana bekumbokelanga fuku yo mwini, wau kekubasonganga ntim’avunda mbidi a kolo e?”
Ganda[lg]
Mazima ddala, Katonda talifaayo okulaba nti obwenkanya bubaawo eri abalonde be abamukaabirira emisana n’ekiro, era ng’aba mugumiikiriza gye bali?”
Lingala[ln]
Bongo Nzambe akosala te ete likambo ya bato na ye oyo aponaki, oyo babelelaka ye butu moi, ekatama na bosembo atako azali komonisela bango motema molai?”
Lozi[loz]
Cwalehe, kana Mulimu yena haana kuatulela baketiwa bahae ka kuluka, baba mulilela musihali ni busihu, hailifo ubabonisa pilu-telele?”
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, lelo binebine Leza kakabingijapo batongwe bandi bamwabija dyuba ne bufuku, koku wibatūkijije mutyima?”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bushuwa, Nzambi kakuenza bua kubingisha basungula bende badi bamudidila munya ne butuku, patshidiye ne lutulu kudibu anyi?”
Luvale[lue]
Kutala Kalunga keshi kukalinga mwaya chiyulo chakwoloka kuvatu jenyi asakula vaze veji kumulililanga musana naufuku, shimbu ali nakuvatalilila chikoki nyi?”
Luo[luo]
Omiyo, kuom adier, donge Nyasaye biro neno ni joge moyier oyudo bura makare, ma gin joma ywakne odiechieng’ gi otieno, ka gie kindeno bende Nyasaye nano kodgi?”
Morisyen[mfe]
Alor, eski Bondie pa pou fer enn manier ki rann lazistis bann ki Li finn swazir ek ki pe apel Li lanwit-lizour, pandan ki Li pe montre pasians anver zot?”
Malagasy[mg]
Tsy hataon’Andriamanitra tokoa ve izay hampiharana ny rariny amin’ny olom-boafidiny izay mitaraina aminy andro aman’alina, na dia mahari-po amin’ireo aza izy?”
Macedonian[mk]
Та нема ли Бог да се погрижи да добијат правда неговите избрани, кои викаат кон него ден и ноќ, иако изгледа дека долго чека за да им помогне?“
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ ക്ഷമ കൈവി ടാ തെ ദൈവ വും, രാവും പകലും തന്നോടു നിലവി ളി ക്കുന്ന തന്റെ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്ക പ്പെ ട്ട വർക്കു ന്യായം നടത്തി ക്കൊ ടു ക്കാ തി രി ക്കു മോ?”
Mòoré[mos]
Dẽ, Wẽnnaam kõn sõng bãmb nin-tũusdsã sẽn zẽkd b koees wĩndg la yʋng n kot bãmbã sɩda? B na kaoos n sõng-ba?”
Maltese[mt]
Ċertament, mela, sejjer Alla ma jġegħelx li ssirilhom ġustizzja lill- magħżulin tiegħu li jgħajtulu lejl u nhar, għalkemm idum juri sabar magħhom?”
Norwegian[nb]
Vil ikke da Gud sørge for at hans utvalgte blir rettferdig behandlet, de som roper til ham dag og natt, mens han er tålmodig med dem?»
Ndau[ndc]
Mwari aazotongi ngo ururami, kani, vasanwi vake vanomima kwaari usiku no masikati, nokuti anozononoka kuvabesa?”
Lomwe[ngl]
Nave Muluku hawerya owerela wokololowa òthanliwa awe ananvekela othana ni ohiyu, nto onàwehereriha?”
Dutch[nl]
Zal God er dan niet zeker voor zorgen dat er recht wordt gedaan aan zijn uitverkorenen die dag en nacht om zijn hulp roepen, terwijl hij geduld met hen heeft?’
South Ndebele[nr]
Alo-ke, uZimu ngeze na abangela bona benzelwe ubulungiswa abakhethiweko bakhe abamlilela imini nobusuku, ngitjho nanyana ababekezelela?”
Nyanja[ny]
Ndithu, ngakhale kuti Mulungu amalezera mtima osankhidwa ake, kodi sadzaonetsetsa kuti chilungamo chachitika kwa iwo, amene amafuulira kwa iye usana ndi usiku?”
Nyungwe[nyu]
Pakuti Mulungu ambadekera mtima anyakusankhulidwa wace, kodi angaleke kudzawacitira cirungamo pomwe iwo ambamucemera masikati na usiku?’
Oromo[om]
Maarree, Waaqayyo warri inni isaaniif obsu, jechuunis warri isaaf filatamanii fi halkanii fi guyyaa isatti iyyatan murtii sirrii akka argatan hin godhuu?”
Ossetic[os]
Ау, уӕдӕ уӕд Хуыцау йе ’взӕрстыты тыххӕй, ӕхсӕвӕй-бонӕй йӕм чи дзыназы, уыдоны тыххӕй, раст ӕмӕ зылын чи у, уый нӕ равзардзӕн?
Pangasinan[pag]
Agta segurado sirin ya iter na Dios so hustisya ed saray pinili to ya ontatawag ed sikato ed agew tan labi, legan a sikatoy maanos ed sikara?”
Phende[pem]
Nzambi mbagabingisago athu atombele muene, ana dila gudi muene phipha nu muanya ba? Muene mbawushipha ha guakuatesa ba?’
Pijin[pis]
So sapos datfala judge savve duim stret samting, God bae barava duim stret samting for olketa wea hem chusim and wea singaot long hem evritaem for helpem olketa. Hem bae patient witim olketa tu.”
Polish[pl]
Czy tym bardziej Bóg nie dopilnuje, żeby została oddana sprawiedliwość Jego wybranym, którzy wołają do Niego dniem i nocą w czasie, gdy On okazuje cierpliwość?”
Portuguese[pt]
Certamente, então, será que Deus não providenciará que seja feita justiça aos seus escolhidos, que clamam a ele dia e noite, ao passo que é paciente com eles?”
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿manatsuraq Diosqa justiciata ruranqa paqasta junaqta pëman qayakoq akrashqankunapaq, pëkunawan pacienciakoq këkarqa?”
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri none, Imana ntizotuma ubutungane bushitswa ku bw’abatowe bayo, basemerera bayitakambira umurango n’ijoro, naho yiyumanganya ku biberekeye?”
Ruund[rnd]
Ov, Nzamb kakez kuyiyingishap antwend akata kumulembijek muten ni uchuku? ov, ukez kulab pa kuyikwash?”
Romanian[ro]
Atunci nu le va face Dumnezeu dreptate aleşilor săi care strigă către el zi şi noapte, deşi este îndelung răbdător faţă de ei?”
Russian[ru]
Так неужели Бог не восстановит справедливость для своих избранных, которые взывают к нему день и ночь, хотя он и долготерпелив к ним?»
Sena[seh]
Maseze Mulungu asapangiza kupirira kwace kuna anthu ace adasankhulwa akuti asalira kuna iye masiku na masikati, kodi iye nee anacita pyonsene toera iwo acitirwe ulungami?’
Sango[sg]
Biani, Nzapa nga ayeke sara si a fâ ngbanga nzoni na ala so lo soro ala awe so ape? ala so ayeke toto na lo bï na lâ, atâa so lo yeke kanga bê na ala.”
Slovenian[sl]
Mar ne bo potem tudi Bog poskrbel, da bodo njegovi izbrani, ki dan in noč vpijejo k njemu, dosegli pravico, čeprav je potrpežljiv do njih?«
Samoan[sm]
O le mea moni, pe e lē faia ea e le Atua le faamasinogatonu mo ē ua ia filifilia, o loo alalaga atu iā te ia i le ao ma le pō, e ui lava o loo faapalepale mai pea o ia iā i latou?”
Shona[sn]
Saka, Mwari haangaiti here kuti vakasarudzwa vake vanoshevedzera kwaari masikati nousiku varuramisirwe, kunyange achivaitira mwoyo murefu?”
Songe[sop]
Efile Mukulu taatshibi biimu bya basangule baye abamwididi kaanya na bufuku su?”
Serbian[sr]
Zar se onda Bog neće pobrinuti da pravdu dobiju njegovi izabrani koji k njemu vape dan i noć, iako naizgled dugo čeka da im pomogne?“
Sranan Tongo[srn]
A no de so dan, taki Gado sa sorgu taki den wan di a kari èn di e bari kari en dei nanga neti, kisi reti?
Swedish[sv]
Naturligtvis kommer då Gud att se till att hans utvalda, som vädjar till honom dag och natt, får rättvisa. Han är dessutom tålmodig mot dem.”
Swahili[sw]
Kwa hakika, je, Mungu hatawatendea haki watu wake waliochaguliwa ambao wanamlilia mchana na usiku, huku akiwaonyesha subira?”
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, je, Mungu hatahakikisha kuwa haki imefanywa kwa ajili ya wachaguliwa wake wenye wanamulilia muchana na usiku, wakati yeye anaendelea kuwavumilia?”
Tamil[ta]
அப்படியிருக்கும்போது, கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் அவரை நோக்கி இரவும் பகலும் கூப்பிடும்போது, அவர் அவர்களிடம் பொறுமையோடு இருந்து, அவர்களுக்கு நியாயம் வழங்காமல் இருப்பாரா?” என்று கேட்கிறார்.
Tajik[tg]
Пас, магар Худо барои интихобшудагони худ, ки шабу рӯз сӯйи Ӯ илтиҷо мекунанд, адолатро барқарор намекунад, гарчанде ки нисбати онҳо пуртоқат аст?»
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ግዳ ዚዕገሶም እኳ ኽነሱ፡ ነቶም መዓልትን ለይትን ናብኡ ዚጭርሑ ሕሩያቱ ፍትሒዶ ኣየውጽኣሎምን፧”
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi ba sisiguraduhin din ng Diyos na mabigyan ng katarungan ang mga pinili niya na dumaraing sa kaniya araw at gabi, habang patuloy siyang nagiging matiisin sa kanila?”
Tetela[tll]
Ko onde mɛtɛ Nzambi hoosala dia dikambo dia ɛsɔnami ande woolelɛ otsho la yanyi sambɔma la losembwe tshɛ kaanga mbende la solo dia lotutsha otsha le wɔ?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu kumbi Chiuta wangatondeka kuwonesesa kuti urunji wachitikiya akusankhika ŵaki wo atimuliriya msana ndi usiku chinanga kuti waja wakuzizipizga kwaku yiwu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo sena Leza takaboni kuti basale bakwe ibamukwiilila isyikati amasiku bakoswedwa cabululami makani nokuba kuti ulabakkazikila moyo?”
Turkish[tr]
Öyleyse Tanrı, onlarla ilgili tahammül gösteriyorsa da, gece gündüz Kendisine feryat eden seçilmişleri için adaleti yerine getirmez mi?”
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu a nga ta va photela a vahlawulilweko vakwe, lava va rilako ka yena a mumu ni wusiku, . . . [na a] timisela ha vona ke?”
Tatar[tt]
Ә Аллаһының аны көне-төне чакыручы сайланганнары турында нәрсә әйтеп була? Әллә Аллаһы алар хакына, алар белән үзен түземле тотып, гаделлек урнаштырмасмы?»
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wangatondeka kuwoneseska kuti ŵakusoleka ŵake awo ŵakumulilira muhanya na usiku ŵapokera urunji nangauli wakuchita nawo mwakuzikira?”
Tuvalu[tvl]
E tonu la, e mata, ka se fai eiloa ne te Atua se fakamasinoga tonu mō ana tino filifilia kolā e ka‵laga atu ki a ia i te ao mo te po, e tiga eiloa te lasi o tena loto kufaki mō latou?”
Twi[tw]
Nokwasɛm nie, ɛwom sɛ Onyankopɔn ma ne bo dwo kyɛre ma wɔn deɛ, nanso ɔremmu atɛntenenee mma wɔn a wɔayi wɔn a wɔteam frɛ no awia ne anadwo no anaa?”
Tahitian[ty]
E ore anei ïa te Atua e rave e ia haavahia ma te parau-tia te feia ta ’na i maiti, o te taparuparu ra ia ’na i te rui e te ao, a faaoromai noa ’i oia ia ratou?”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech ta melel, ¿mi mu tauk skʼel Dios ti tukʼuk xchapanatik li buchʼutik tʼujbil yuʼun kʼalal kʼakʼal-akʼobal tskʼanik vokol ta stojolale xchiʼuk mi mu tauk xakʼ ta ilel ta stojolalik ti lek stsʼik yuʼune?»
Ukrainian[uk]
Чи ж Бог не подбає про те, щоб для його обранців, котрі день і ніч благають його про допомогу, було встановлено справедливість, хоча в їхньому випадку він і виявляє терпіння?»
Umbundu[umb]
Suku hẽ ka lingi esunga kuava va nõliwa, haivo vo liyeyela utanya luteke, osimbu a lekisa epandi kokuavo?”
Urdu[ur]
تو پھر کیا خدا اپنے چُنے ہوئے لوگوں کو اِنصاف نہیں دِلائے گا جو دن رات اُس سے اِلتجا کرتے ہیں؟ بلکہ وہ تو اُن کے ساتھ صبر سے پیش آئے گا۔“
Vietnamese[vi]
Vậy lẽ nào Đức Chúa Trời không thực thi công lý cho những người được chọn của ngài, là những người ngày đêm kêu van ngài, trong khi ngài kiên nhẫn với họ?”
Makhuwa[vmw]
Ankhi Muluku khaniwirela exariya ale àthanlalyawe, yawo animukhuwelela othana n’uhiyu? Walá onopisa wakhaliherya?”
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, diri ba sisiguruhon han Dios nga mahatagan hin hustisya an iya mga pinili nga nangangamuyo ha iya ha adlaw ngan gab-i, samtang nagpapakita hiya hin hilawig nga pagpailob ha ira?”
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino papau ia, ʼe fakahoko anai e te ʼAtua ia tana faitotonu kia natou ʼae neʼe ina filifili pea ʼe natou kalaga kia te ia ʼi te ʼaho mo te po, ʼi te temi ʼae ʼe faʼa kataki ai kia natou.”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ¿Dioseʼ maʼ wa maas jeʼel u beetik justicia tiʼ le máaxoʼob u yéeymaj táan u kʼáat óolaloʼob tiʼ letiʼ bul kʼiin yéetel bul áakʼab kex letiʼ maʼatech u náakal u yóol tiʼ letiʼoboʼ?»