Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože však AIDS může mít inkubační dobu od šesti měsíců do dvou let, nemohou dnešní pokusy ukázat nic před rokem 1985.
Danish[da]
Men da EIDS kan have en inkubationstid på mellem seks måneder og to år, vil de prøver man foretager nu måske ikke fremvise nogen resultater før i 1985.
German[de]
Doch da AIDS eine Inkubationszeit von 6 Monaten bis zu 2 Jahren haben kann, kann es sein, daß die jetzt durchgeführten Tests erst 1985 zu Ergebnissen führen.
Greek[el]
Αλλά αφού το AIDS μπορεί να έχει μια περίοδο επωάσεως από έξι μήνες ως δύο χρόνια, τα πειράματα που γίνονται τώρα ίσως να μην αποκαλύψουν τίποτα μέχρι το 1985.
English[en]
But since AIDS may have an incubation period of from six months to two years, tests run now may not reveal anything before 1985.
Spanish[es]
Pero, puesto que el período de incubación del SIDA puede ser de entre seis meses y dos años, es posible que las pruebas que se hagan ahora no revelen nada sino hasta 1985.
Finnish[fi]
Mutta koska AIDS-taudin itämisaika saattaa vaihdella puolesta vuodesta kahteen vuoteen, parhaillaan suoritettavat kokeet eivät ehkä paljasta mitään ennen vuotta 1985.
French[fr]
Étant donné que le SIDA peut avoir une période d’incubation de six mois à deux ans, les recherches faites aujourd’hui ne révéleront peut-être rien avant 1985.
Croatian[hr]
No budući da SIDA može imati period inkubacije od šest mjeseci do dvije godine, pokusi koji se sada vrše ne mogu ništa otkriti prije 1985.
Italian[it]
Ma dato che l’AIDS può avere un periodo di incubazione che va dai sei mesi ai due anni, gli esperimenti attuali potrebbero non rivelare nulla prima del 1985.
Japanese[ja]
しかし,AIDSの潜伏期間は6か月から2年に及ぶものと見られるため,今行なわれている実験の結果は,1985年にならなければ何も分からないかもしれません。
Korean[ko]
그러나 AIDS는 그 잠복기가 6개월에서 2년까지 이를 수 있기 때문에 지금 진행중인 실험이 1985년까지는 아무 것도 밝혀내지 못할 수 있다.
Norwegian[nb]
Men ettersom AIDS kan ha en inkubasjonstid på mellom seks måneder og to år, vil de forsøkene som pågår nå, kanskje ikke gi resultater før 1985.
Dutch[nl]
Maar aangezien AIDS een incubatieperiode van zes maanden tot twee jaar kan hebben, is het mogelijk dat de proeven die nu worden verricht, pas in 1985 iets aan het licht zullen brengen.
Polish[pl]
Ponieważ jednak okres wylęgania AIDS trwa od sześciu miesięcy do dwóch lat, prowadzone teraz eksperymenty mogą do roku 1985 nie dawać żadnych rezultatów.
Portuguese[pt]
Mas, visto que AIDS pode ter um período de incubação de seis meses a dois anos, os testes feitos agora talvez só produzam resultados em 1985.
Slovenian[sl]
Ker pa je razvojna doba bolezni SIDA dolga od šestih mesecev do dveh let, verjetno poskusi, ki jih delajo sedaj, ne bodo ničesar pokazali pred letom 1985.
Swedish[sv]
Men eftersom AIDS tycks ha en inkubationstid på mellan sex månader och två år, kan det hända att de prover som görs nu inte kommer att visa något före år 1985.
Turkish[tr]
Fakat AIDS hastalığının yumurtlama süresi altı ay ile iki yıl arasında olduğundan, şimdi yapılan deneyler 1985’ten önce bir sonuç vermeyebilir.