Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naopak čteme: „Pokárej moudrého člověka a bude tě milovat.“
Danish[da]
Som en modsætning hertil læser vi: „Revs den vise, så elsker han dig.“
German[de]
Im Gegensatz dazu lesen wir: „Strafe den Weisen, und er wird dich lieben.“
Greek[el]
Σε αντίθεσι μ’ αυτό διαβάζομε: «Έλεγχε σοφόν και θέλει σε αγαπήσει.»
English[en]
By contrast, we read: “Give a reproof to a wise person and he will love you.”
Spanish[es]
En contraste, leemos: “Da una censura a un sabio y te amará.”
Finnish[fi]
Tämän vastakohtana luemme: ”Nuhtele viisasta, niin hän sinua rakastaa.”
French[fr]
Par contre, nous lisons : “Réprimande le sage, et il t’aimera.”
Italian[it]
In contrasto, leggiamo: “Riprendi la persona saggia ed essa ti amerà”.
Japanese[ja]
これとは対照的に,「知恵ある者をせめよ彼なんぢを愛せん」ともしるされています。
Korean[ko]
그와는 대조적으로, “지혜있는 자를 책망하라. 그가 너를 사랑하리라”고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
På den annen side leser vi: «Vis den vise til rette, så skal han elske deg.»
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee lezen wij: „Geef een wijze een terechtwijzing en hij zal u liefhebben.”
Polish[pl]
W przeciwieństwie do tego czytamy: „Strofuj mądrego, a będzie cię kochał”.
Portuguese[pt]
Em contraste, lemos: “Dá repreensão ao sábio e ele te amará.”
Swedish[sv]
I kontrast till detta läser vi: ”Tillrättavisa den som är vis, så skall han älska dig.”