Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ryan je znao da ako istupi i kaže da je to bila njegova ideja, dobiće packu po prstima.
Czech[cs]
Ryan věděl, že když to vezme na sebe, dostane trochu přes prsty.
German[de]
Ryan wusste, wenn er sagte, dass es seine Idee gewesen war, würde er verwarnt werden.
Greek[el]
Ο Ράιαν ήξερε πως αν έλεγε ότι ήταν δική του ιδέα, θα γλύτωνε μ'ένα μικρό χαστούκι.
English[en]
Ryan knew if he stepped up and said that it was his idea, he'd get a slap on the wrist.
Spanish[es]
Ryan sabía que si daba un paso adelante y decía que fue su idea, conseguiría un tirón de orejas.
Persian[fa]
ریان میدونست که اگر پا جلو بزاره و بگه که این نظر اون بوده
Finnish[fi]
Ryan tiesi, että saisi nuhteet, jos ottaisi syyt niskoilleen.
Hebrew[he]
ריאן ידע כשדרכו עד ואמר שזה היה הרעיון שלו, שהוא מקבל סטירה על פרק כף היד.
Croatian[hr]
Ryan je znao, ako je pojačao i rekao da je njegova ideja, da će dobiti packu po prstima.
Hungarian[hu]
Ryan tudta ha kiáll és magáravállalja a dolgot, enyhe büntetéssel megússza.
Italian[it]
Ryan sapeva che se si fosse fatto avanti e detto che era stata una sua idea, avrebbe ricevuto una ramanzina.
Dutch[nl]
Ryan wist dat als hij zou zeggen dat het zijn idee was... hij een tik op de vingers zou krijgen.
Polish[pl]
Ryan wiedział, że jeśli się przyzna do tego pomysłu, dostanie ledwo po łapach.
Portuguese[pt]
O Ryan sabia que se assumisse e disse-se que foi ideia dele, só recebia uma reprimenda.
Romanian[ro]
Ryan stia daca el a urcat si a spus ca a fost ideea lui, el ar lua o palma pe încheietura mainii.
Russian[ru]
Райан знал, если он скажет, что это была его идея, он всего лишь получит нагоняй.
Slovenian[sl]
Ryan je vedel, da ne bo ostre kazni, če reče, da je zamisel njegova.
Swedish[sv]
Om Ryan tog på sig det skulle han bara få sig en dask.
Turkish[tr]
Ryan öne çıkıp bunun kendi fikri olduğunu söylerse, küçük bir uyarıyla yırtacağını biliyordu.