Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og som en anden forfatter skriver „holdt [arianismen] sig i endnu to århundreder, selv om det mere var et spørgsmål om tilfældighed end om valg og overbevisning“.
German[de]
In einem anderen historischen Werk wird über den Arianismus gesagt: „[Er] behauptete sich noch 200 Jahre; aber man war nicht aus freiem Willen und aus Überzeugung arianisch, sondern rein zufällig.“
Greek[el]
Και όπως το τοποθετεί μια άλλη αυθεντία, ο Αρειανισμός «διετηρήθηκε επί δύο ακόμη αιώνες, μολονότι περισσότερον ως ζήτημα τυχαίο παρά εκλογής και πεποιθήσεως.»
English[en]
And as another authority puts it, Arianism “maintained itself for two centuries longer, though more as a matter of accident than choice and conviction.”
Spanish[es]
Y como dice otra autoridad, el arrianismo “se mantuvo por dos siglos más, aunque más por accidente que por elección o convicción.”
Finnish[fi]
Ja eräs toinen lähde selittää, että areiolaisuus ”säilyi kaksi vuosisataa kauemmin, mikä tosin johtui enemmän sattumasta kuin valinnasta ja vakaumuksesta”.
French[fr]
Comme le déclare une autre autorité, l’arianisme “se maintint pendant deux siècles encore, plus par accident que par choix ou conviction”.
Italian[it]
E come dice un’altra autorità, l’arianesimo “si perpetuò per altri due secoli, benché più per caso che per scelta e convinzione”.
Japanese[ja]
また,別の権威者によれば,アリウス派の教義は「さらに2世紀の間存続したが,それは選択の機会に恵まれたり,説得力を発揮したりしたためというよりはむしろ,偶然によるものであった」とされています。
Korean[ko]
그리고 다른 권위자가 말한 바와 같이 ‘아리우스’파가 “2세기 이상 더 계속되었지만, 선택과 확신이라기보다는 우연히 그러한 것이다.”
Norwegian[nb]
Og som en annen autoritet uttrykker det, holdt arianismen stillingen «i 200 år til, skjønt det var snarere en tilfeldighet enn et resultat av valg og overbevisning».
Dutch[nl]
Of zoals een andere schrijver het stelt: „[Het Arianisme] handhaafde zich nog twee eeuwen, ofschoon meer door toeval dan door keus of overtuiging.”
Portuguese[pt]
E, como se expressa outra autoridade, o arianismo “manteve-se por mais dois séculos, embora mais por uma questão de acidente do que por escolha e convicção”.
Swedish[sv]
En annan auktoritet säger att arianismen ”hävdade sig i ytterligare 200 år, även om det berodde mer på tillfälligheter än fritt val och övertygelse”.