Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maria de Elizabɛt ke: ‘I kɛ ye tsui tsuo ngɛ Yehowa yi jee.’
Afrikaans[af]
Maria het gesê: ‘Ek loof Jehovah met my hele hart.’
Arabic[ar]
فَقَالَتْ مَرْيَم: ‹أَشْكُرُ يَهْوَه مِنْ كُلِّ قَلْبِي›.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Maria: ‘Inuumaw ko si Jehova nin bilog kong puso.’
Bemba[bem]
Lyena Maria alandile ati: ‘Ndelumbanya Yehova no mutima wandi onse.’
Bulgarian[bg]
Мария казала: „Възхвалявам Йехова от цялото си сърце.“
Bislama[bi]
Meri i talem se: ‘Mi mi leftemap nem blong Jehova, long olgeta laef blong mi.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Marie a nga jô na: ‘Ma lu’u Yéhôva a nleme wom ôse.’
Catalan[ca]
I Maria li va contestar: «Alabo Jehovà amb tot el meu cor».
Garifuna[cab]
Tariñaga María: “Alawaha numuti Heowá tídangiñe sun nanigi”.
Cebuano[ceb]
Si Maria miingon: ‘Dayegon ko si Jehova sa tibuok nakong kasingkasing.’
Chokwe[cjk]
Maria yamba ngwenyi: ‘Ngunahalisa Yehova ni mbunge yami yeswe.’
Seselwa Creole French[crs]
Mari ti dir: ‘Mon loue Zeova avek tou mon leker.’
Czech[cs]
Marie řekla: „Z celého srdce chválím Jehovu.“
Danish[da]
Maria sagde: ‘Jeg priser Jehova af hele mit hjerte.’
German[de]
Maria sagt: »Ich verherrliche Jehova mit meinem ganzen Herzen.«
Ewe[ee]
Maria gblɔ be: ‘Makafu Yehowa tso dzi me.’
Efik[efi]
Mary ama ọdọhọ ete: ‘Mmọkọm Jehovah ke ofụri esịt mi.’
Greek[el]
Η Μαρία είπε: “Αινώ τον Ιεχωβά με όλη μου την καρδιά”.
English[en]
Mary said: ‘I praise Jehovah with all my heart.’
Spanish[es]
María le respondió: “Alabo a Jehová con todo mi corazón”.
Estonian[et]
Maarja vastas: „Ma ülistan Jehoovat kogu südamest.”
Finnish[fi]
Maria vastasi: ”Sydämeni pohjasta minä ylistän Jehovaa.”
Fon[fon]
Mali ɖɔ: ‘Un kpa susu nú Jehovah kpo ayi ce bǐ kpo.’
French[fr]
Marie lui a répondu : “Je loue Jéhovah de tout mon cœur.”
Irish[ga]
Dúirt Muire: ‘Tugaim glóir d’Iehova ó mo chroí go hiomlán.’
Ga[gaa]
Maria kɛɛ lɛ akɛ: ‘Miijie Yehowa yi kɛ mitsui fɛɛ.’
Gilbertese[gil]
E taku Maria: ‘I neboa Iehova ma nanou ni kabane.’
Ngäbere[gym]
María niebare ie: ‘Tita Jehová käikitekä ja brukwä tätebiti’.
Hausa[ha]
Sai Maryamu ta ce: ‘Ina yabon Jehobah da dukan zuciyata.’
Hindi[hi]
मरियम ने कहा, ‘मैं पूरे दिल से यहोवा की तारीफ करती हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Si Maria nagsiling: ‘Ginadayaw ko si Jehova sing bug-os tagipusuon.’
Croatian[hr]
Marija je nato odgovorila: “O Jehova, slavim te iz sveg srca!”
Haitian[ht]
Mari di l: ‘M ap fè louwanj pou Jewova ak tout kè m.’
Hungarian[hu]
Mária így felel: „Teljes szívemből dicsérem Jehovát.”
Herero[hz]
Maria wa tja: ‘Me tanga Muhona nomutima wandje auhe.’
Indonesian[id]
Maria berkata, ’Aku memuji Yehuwa dengan sepenuh hati.’
Igbo[ig]
Meri gwara ya, sị: ‘Eji m obi m niile na-eto Jehova.’
Isoko[iso]
Meri ọ tẹ ta nọ: ‘Mẹ rehọ eva mẹ kpobi jiri Jihova.’
Italian[it]
Maria rispose: “Lodo Geova con tutto il cuore”.
Kachin[kac]
Mari ndai hku tsun ai: ‘Nye a myit masin mahkra hte Yehowa hpe shakawn kungdawn nngai.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMaria kixye re: «Ninkʼe xloqʼal li Jehobʼa chi anchal linchʼool».
Kongo[kg]
Maria tubaka nde: ‘Mu ke kumisa Yehowa na ntima ya mvimba.’
Kikuyu[ki]
Nake Mariamu akĩmwĩra ũũ: ‘Ndĩragooca Jehova na ngoro yakwa yothe.’
Kuanyama[kj]
Maria okwa ti: ‘Ohandi tange Jehova nomutima wange aushe.’
Kazakh[kk]
Мәриям: “Мен Ехобаны бар жүрегіммен мадақтаймын”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Madiia uambe uixi: ‘Ngi ximana Jihova ni muxima uami uoso.’
Kannada[kn]
ಆಗ ಮರಿಯಳು, ‘ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದಳು.
Konzo[koo]
Maria mwabugha athi: ‘Ngapipa Yehova n’omuthima waghe wosi.’
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံတဲဝဲလၢ– ‘ယစံးထီၣ်ပတြၢၤယဟိဝၤယွၤလၢ ယသးဒီဖျၢၣ်ညါ.’
Kyrgyz[ky]
Мариям болсо: «Мен Жахабаны бүт жүрөгүм менен даңктайм»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Maliyamu yagamba nti: ‘Ntendereza Yakuwa n’omutima gwange gwonna.’
Lingala[ln]
Maria azongisaki: ‘Nazali kokumisa Yehova na motema na ngai mobimba.’
Lithuanian[lt]
Marija atsakė: „Šlovinu Jehovą iš visos širdies.“
Luo[luo]
Maria nodwoko ni: ‘Adendo Jehova gi chunya te.’
Mam[mam]
Xi ttzaqʼweʼn María: «In jaw nnimsaʼne Jehová tukʼil tkyaqil wanmiye».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je María kitso: “Bʼasjengʼaña je Jeobá kao ngayeje ni̱ma̱na”.
Malagasy[mg]
Dia hoy i Maria: ‘Midera an’i Jehovah amin’ny foko rehetra aho.’
Macedonian[mk]
Марија рекла: „Со сета душа го славам Јехова“.
Maltese[mt]
Marija qalet: ‘Jien infaħħar lil Ġeħova b’qalbi kollha.’
Norwegian[nb]
Maria sa: «Jeg lovpriser Jehova av hele mitt hjerte.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
María kiiljuik: “Nijueyichiua Jehová ika nochi noyolo”.
North Ndebele[nd]
UMariya wathi: ‘Ngiyamdumisa uJehova ngenhliziyo yami yonke.’
Ndau[ndc]
Maria wakati: ‘Ndinosimba Jehovha ngo mwoyo wangu wese.’
Lomwe[ngl]
Mariya aahi: ‘Murima aka onnaavuwiha Apwiya.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
María okijto: “Nikueyichiua Jehová ika nochi noyojlo”.
Dutch[nl]
Maria zei: ‘Ja, ik loof Jehovah met heel mijn hart.’
Northern Sotho[nso]
Maria a re: ‘Ke tumiša Jehofa ka pelo ya ka ka moka.’
Nyanja[ny]
Mariya anati: ‘Ndikutamanda Yehova ndi mtima wanga wonse.’
Nyungwe[nyu]
Ndipo Mariyayo adati: ‘Ndimbatumbiza Yahova na mtima wangu wense.’
Nzima[nzi]
Mɛle hanle kɛ: ‘Mefa me ahonle muala mekanvo Gyihova.’
Ossetic[os]
Марийӕ загъта: «Ӕз ӕппӕт зӕрдӕйӕ кадджын кӕнын Йегъовӕйы».
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।’
Nigerian Pidgin[pcm]
Mary come sey: ‘I thank Jehovah with all my mind.’
Polish[pl]
Maria odpowiedziała: ‛Z całego serca wysławiam Jehowę’.
Pohnpeian[pon]
Mery eri nda: ‘I uhdahn kapingahki Siohwa nan ei mohngiong unsek.’
Portuguese[pt]
— É verdade, Elisabete. Eu agradeço muito a Jeová por isso!
Quechua[qu]
Marïaqa, “llapan shonqüwanmi Jehoväta alabä” nirqanmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mariaca, ‘Jatun Diostami jatunyachini’ nircami.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Mariaqa niran: “Jehová Diostan tukuy sonqoywan alabani”, nispa.
Rundi[rn]
Mariya na we ati: ‘Ndashemeza Yehova n’umutima wanje wose.’
Ruund[rnd]
Mariy walonda anch: ‘Nimutumbishin Yehova ni muchim wam wawonsu.’
Romanian[ro]
Maria a zis: „Îl laud pe Iehova din toată inima mea!”.
Russian[ru]
Мария сказала: «Я от всего сердца славлю Иегову».
Kinyarwanda[rw]
Mariya na we yaravuze ati “umutima wanjye usingiza Yehova.”
Sena[seh]
Mariya alonga: ‘Ndisasimba Yahova na ntima wanga onsene.’
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ මරියා කිව්වා ‘මමත් මගේ මුළු හිතින්ම යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසා කරනවා’ කියලා.
Slovak[sk]
Mária jej povedala: „Z hĺbky svojho srdca chválim Jehovu.“
Slovenian[sl]
Marija je dejala: »Z vsem svojim srcem slavim Jehova.«
Shona[sn]
Mariya akati: ‘Ndinorumbidza Jehovha nemwoyo wangu wese.’
Songe[sop]
Maadiya nkwamba shi : ‘Eshimba dyande aditumbisha Yehowa.’
Serbian[sr]
Marija je na to rekla: „Svim srcem hvalim Jehovu.“
Southern Sotho[st]
Maria a re: ‘Ke tlotlisa Jehova ka pelo ea ka eohle.’
Sundanese[su]
Ceuk Mariam, ’Abdi muji Yéhuwa sapinuh haté.’
Swahili[sw]
Maria akajibu hivi: ‘Nafsi yangu yote inamtukuza Yehova.’
Telugu[te]
మరియ ‘నేను యెహోవాను కీర్తిస్తాను’ అని అంది.
Tiv[tiv]
Maria gema kaa a na ér: ‘M ngu sughun Yehova a ishima yam cii.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Maria: ‘Buong-puso kong pinupuri si Jehova.’
Tetela[tll]
Mariya akate ate: ‘Lambotombola Jehowa l’otema ami tshɛ.’
Tswana[tn]
Marea o ne a re: ‘Ke baka Jehofa ka pelo ya me yotlhe.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Mele: ‘‘Oku ou fakahīkihiki‘i ‘a Sihova ‘aki hoku lotó kotoa.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya wangumuka kuti: ‘Ndithamika Yehova ndi mtima wangu wosi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya wakaamba kuti: ‘Ndatembaula Jehova amoyo wangu woonse.’
Tojolabal[toj]
Ja María sjakʼa: «Wa xtoyo ja Jyoba sok spetsanil jkʼujol».
Papantla Totonac[top]
María kgalhtilh: “Kmalanki Jehová xliputum kinaku”.
Tsonga[ts]
Mariya u te: ‘Ndzi dzunisa Yehovha hi mbilu ya mina hinkwayo.’
Tswa[tsc]
Mariya aku: ‘Ndza mu dzundza Jehovha hi mbilu ya mina yontlhe’.
Purepecha[tsz]
Maria mókuntaspti: “Kʼéri ambe arhisïnga Jeobani iámu mintsita jingoni”.
Tatar[tt]
Мәрьям: «Мин Йәһвәне чын күңелдән мактыйм»,— дигән.
Tooro[ttj]
Malyamu akamugarukamu ati: ‘Ninsiima Yahwe n’omutima gwange gwona.’
Tumbuka[tum]
Mariya wakati: ‘Nkhulumba Yehova na mtima wane wose.’
Twi[tw]
Maria kaa sɛ: ‘Mede me koma nyinaa yi Yehowa ayɛ.’
Ukrainian[uk]
На це Марія сказала: «Я вихваляю Єгову всім своїм серцем».
Umbundu[umb]
Maria wa popia hati: ‘Ame ndi sivaya Yehova lutima wange wosi.’
Venda[ve]
Maria a ri: ‘Ndi renda Yehova nga mbilu yanga yoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Ma-ri thốt lên: ‘Từ tận đáy lòng, tôi ngợi khen Đức Giê-hô-va!’.
Makhuwa[vmw]
Maria aahihimya-tho wira: ‘Kinoomuttottopela Yehova ni murima aka wotheene’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Maria nagsiring: ‘Gindadayaw ko hi Jehova ha bug-os ko nga kasingkasing.’
Xhosa[xh]
UMariya wathi: ‘UYehova ndimbulela ngentliziyo yam yonke.’
Yoruba[yo]
Màríà sì sọ pé: ‘Mo fi gbogbo ọkàn mi yin Jèhófà lógo.’
Yombe[yom]
Malia wumvutudila: ‘Yinzitisa Yave mu ntim’ami woso.’
Yucateco[yua]
María túuneʼ tu yaʼalaj: ‹Teneʼ kin alabartik Jéeoba yéetel tuláakal in puksiʼikʼal›.
Zande[zne]
Maria ki ya: ‘Mi natambua Yekova na kpotoreyo dunduko.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
María cuapy: «Ronyxiroʼya Jehová né guidopy xcalnabani».
Zulu[zu]
UMariya wathi: ‘Ngidumisa uJehova ngenhliziyo yami yonke.’