Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Soumrak“, který slibuje odpočinek a uvolnění po dnu těžké práce, bude pro ně temným časem chvění.
Danish[da]
„Tusmørket“, der sædvanligvis kommer med løfte om hvile og afslapning efter dagens arbejde, vil blive en mørkets tid der får dem til at skælve.
German[de]
Die „Dämmerung“, von der man sich am Ende eines Arbeitstages Ruhe und Entspannung erhofft, wird für sie eine Zeit dunkler Angstgefühle sein.
Greek[el]
Το «λυκόφως» όπως έρχεται με την υπόσχεσι αναπαύσεως και χαλαρώσεως ύστερα από την εργασία της ημέρας θα είναι μια σκοτεινή ώρα τρόμου γι’ αυτούς.
English[en]
The “twilight” such as comes with the promise of ease and relaxation at the close of a day’s work will be a darkening time of tremors for them.
Spanish[es]
El “crepúsculo” que llega al final de un día de trabajo y que trae consigo la promesa de descanso y recreo será para ellos un tiempo de oscurecimiento y estremecimiento.
Finnish[fi]
”Iltahämärä”, joka tietää helpotusta ja rentoutumista päivän työn päättyessä, on oleva heille synkkenevää vavistuksen aikaa.
French[fr]
Le “crépuscule”, qui était d’habitude synonyme de repos après une journée de travail, s’accompagnera pour eux de ténèbres et de tremblements.
Hungarian[hu]
Az „alkonyat”, amely az egész napi kemény munka után a megkönnyebbülés és pihenés ígéretével érkezik, a reszketés egyre sötétedő időszakává lesz a számukra.
Italian[it]
Il “crepuscolo” che in genere consente un po’ di agio e riposo al termine di una giornata lavorativa sarà per loro un oscuro tempo di tremore.
Japanese[ja]
1日の仕事を切り上げるころ,安らぎと慰めを約束するかのように訪れる「たそがれ」は,暗黒へと向かうわななきの時となるのです。
Korean[ko]
하루의 일이 끝나고 편히 쉴 시간을 약속해 줄 때와 같은 “서광”은 그들에게 무서운 암흑의 때가 될 것입니다.
Norwegian[nb]
«Skumringen», som kommer med løfte om hvile og avslapning ved slutten av en dags arbeid, vil bli en stadig mørkere tid da de skjelver.
Dutch[nl]
De „schemering”, die gewoonlijk de belofte inhoudt van gemak en ontspanning aan het einde van een werkdag, zal een steeds duisterder wordende huiveringwekkende tijd voor hen zijn.
Polish[pl]
Zapadający „zmrok”, który przy końcu dnia pracy zwykle zapowiada ulgę i odprężenie, stanie się dla nich okresem narastającego strachu.
Portuguese[pt]
O “crepúsculo”, tal como vem com a promessa de folga e recreação no fim dum dia de trabalho, será um tempo tenebroso de tremores para eles.
Romanian[ro]
„Amurgul“ care pentru ei însemna odihnă după o zi de lucru, va fi însoţit de întuneric şi cutremur.
Slovenian[sl]
»Mrak«, ki prihaja, in obljublja počitek ter sprostitev po dnevnem delu, bo zanje mračen čas strahu.
Sranan Tongo[srn]
A „mofo-neti”, di e abi na ini en a pramisi foe teki rostoe nanga abi prisiri na a kaba foe wan wrokodé, sa tron wan ten di de wan moro doengroe nanga frede sani gi den.
Swedish[sv]
”Skymningen”, en sådan som brukar komma med löfte om lindring och vederkvickelse vid slutet av en dags arbete, kommer att vara en förmörkande tid av darrningar och rysningar för dem.
Chinese[zh]
在一日工作的末了为人带来安舒和松弛的“黄昏”会对他们成为令人战兢的黑暗时期。