Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag was ek op pad na die Peloponnesos, in die suidelike deel van die vasteland van Griekeland.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን በደቡባዊ የግሪክ ክፍል ወደሚገኘው ወደ ፔሎፖኒሰስ ጉዞ ቀጠልኩ።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي كنت في طريقي الى الپيلوپونيز، في الجزء الجنوبي من البر اليوناني الرئيسي.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na aldaw pasiring na ako sa Peloponnisos, sa timog na parte kan mayor na isla nin Grecia.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo nali pa bulendo bwa kuya ku Peloponnisos, ku lubali lwabela ku kapinda ka ku kulyo mu kati na nkati ka Greece.
Bulgarian[bg]
На другия ден бях на път за Пелопонес, в южната част на континентална Гърция.
Bislama[bi]
Long nekis dei, mi aot blong go long Peloponisos, long saot blong Gris. !
Bangla[bn]
তার পরের দিন আমি গ্রীসের মূল ভূখণ্ডের দক্ষিণ অংশ, পেলোপনিসসের দিকে যাত্রা করি।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga adlaw nagpadulong na ako sa Peloponnisos, sa habagatang bahin sa dakong yuta sa Gresya.
Czech[cs]
Další den jsem už cestoval na Peloponés, což je jižní část řecké pevniny.
Danish[da]
Den følgende dag var jeg på vej til Peloponnes i den sydlige del af Grækenlands fastland.
German[de]
Tags darauf war ich auf dem Weg zum Peloponnes, dem südlichen Teil des griechischen Festlandes.
Ewe[ee]
Ŋufɔke la, medze mɔ yi Peloponnisos, si le Greece-nyigba ŋutɔŋutɔ ƒe anyiehekpa dzi.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere mma ntọn̄ọ isan̄ ndika Peloponnisos, ke usụk usụk ikpehe esịt obio Greece.
Greek[el]
Την αμέσως επόμενη ημέρα αναχώρησα για την Πελοπόννησο.
English[en]
The following day I was on my way to the Peloponnisos, in the southern part of mainland Greece.
Spanish[es]
Al día siguiente me dirigía al Peloponeso, en el sur de la Grecia continental.
Estonian[et]
Juba järgmisel päeval olin teel Peloponnesose poolsaarele, mis moodustab Kreeka maismaa lõunaosa.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä olin matkalla Peloponnesokseen Kreikan mantereen eteläosaan.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, mifã gbɛ kɛtee Peloponnisos, yɛ Greece shikpɔŋ wulu lɛ wuoyigbɛ.
Hebrew[he]
למחרת, הייתי בדרכי לפֶּלוֹפּוֹנֶסוֹס, השוכן בחלקה הדרומי של יוון.
Hindi[hi]
अगले दिन मैं मुख्यक्षेत्र यूनान के दक्षिणी भाग, पेलोपोन्निसोस के लिए रवाना हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw nagpadulong ako sa Peloponnisos, sa bagatnan nga bahin sang mayor nga Gresya.
Croatian[hr]
Sljedećeg sam dana bio na putu za Peloponez, koji se nalazi na jugu kopnenog dijela Grčke.
Hungarian[hu]
Másnap már úton voltam Peloponnészosz felé, ami Görögországnak a kontinensen fekvő részén, délen helyezkedik el.
Indonesian[id]
Hari berikutnya, saya menuju Peloponnisos di sebelah selatan daratan Yunani.
Iloko[ilo]
Iti kinabigatanna napanakon idiay Peloponnisos, iti makin-abagatan a paset ti mainland ti Grecia.
Italian[it]
Il giorno seguente partii per il Peloponneso, la parte meridionale della Grecia continentale.
Japanese[ja]
翌日,私はギリシャ本土の南部にあるペロポネソスへ向かっていました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს გავემგზავრე პელოპონესისკენ (საბერძნეთი), რომელიც კონტინენტის სამხრეთ ნაწილშია განლაგებული.
Korean[ko]
그 다음날 나는 그리스 본토 남부의 펠로폰니소스로 가고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, nakamataki nzela mpo na kokende na Péloponnèse, na eteni ya súdi ya Grèce monene.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną jau keliavau į Peloponesą, pietinę Graikijos dalį.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā es jau biju ceļā uz Peloponēsu, kontinentālās Grieķijas dienvidu daļu.
Malagasy[mg]
Ny ampitso aho dia teny an-dalana ho any Péloponnèse, any amin’ny tapany atsimon’i Gresy.
Macedonian[mk]
Утредента, бев на пат кон Пелопонез, во јужниот дел од грчкото копно.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ ദിവസം ഞാൻ ഗ്രീസ് വൻകരയുടെ തെക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള പെലൊപ്പൊനിസസിലേക്കു യാത്ര തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी मी मुख्य ग्रीसच्या दक्षिणेकडील भागातील पेलोपोन्निसोस या गावी जाण्यास निघालो.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မှာ ဂရိနိုင်ငံပြည်မတောင်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ ပဲလိုပေါ်နီးစော့စ်မြို့ကို ခရီးထွက်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter var jeg på vei til Peloponnes, den sørligste delen av det greske fastlandet.
Dutch[nl]
De volgende dag was ik op weg naar de Peloponnesos, in het zuidelijke deel van het Griekse vasteland.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latetšego ke be ke le tseleng ya-ka ya go ya Peloponnisos, karolong ya ka borwa ya naga e kgolo ya Gerika.
Nyanja[ny]
Mmaŵa mwake, ndinali paulendo wopita ku Peloponnisos, chigawo cha kummwera kwa Greece.
Papiamento[pap]
E siguiente dia mi tabata riba caminda pa Peloponnisos, den e parti sur dje tera firme di Grecia.
Polish[pl]
Następnego dnia wyruszyłem na półwysep Peloponez, leżący w południowej części Grecji.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, eu já estava a caminho do Peloponeso, na região sul da Grécia continental.
Romanian[ro]
În ziua următoare mă aflam în drum spre Peloponez, în partea sudică a Greciei continentale.
Russian[ru]
На следующий день я уже ехал на полуостров Пелопоннес, что в южной части греческого материка.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň som bol na ceste na Peloponéz v južnej časti pevninského Grécka.
Slovenian[sl]
Naslednji dan sem že bil na poti proti Peloponezu, ki leži na južnem delu grške celine.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai sa ou malaga atu ai i Peloponnisos, le itu i saute o le motu autū o Eleni.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho ndakanga ndava panzira kuenda kuPeloponnisos, murutivi rwokumaodzanyemba rwenyika yeGreece.
Albanian[sq]
Ditën tjetër kisha marrë rrugën për në Peloponisos, që gjendet në pjesën kontinentale jugore të Greqisë.
Serbian[sr]
Sledećeg dana bio sam na putu za Peloponez, u južnom delu grčkog kopna.
Sranan Tongo[srn]
A tra dei mi ben de na pasi foe go na Peloponnisos, na a zuidsei pisi foe Grikikondre.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang ke ne ke le tseleng e eang Peloponnisos, karolong e ka boroa ea Greece.
Swedish[sv]
Dagen därpå var jag på väg till Peloponnesos, i södra delen av Greklands fastland.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata nilikuwa njiani kwenda Peloponnisos, katika sehemu ya kusini mwa bara kuu la Ugiriki.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் கிரீஸின் தலைநிலப்பரப்பின் தென் பகுதியான பெலோபொனெஸ் என்ற இடத்திற்கு பயணப்பட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి రోజే నేను గ్రీస్ దీవిలోని దక్షిణభాగమైన పెలపనీసస్కు బయలుదేరాను.
Thai[th]
วัน ถัด มา ผม เดิน ทาง ไป เพโลพอนนิโซส ซึ่ง อยู่ ทาง ตอน ใต้ ของ ผืน แผ่นดิน ใหญ่ ของ กรีซ.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ay patungo na ako sa Peloponnisos, sa timugang bahagi ng kontinente ng Gresya.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le le latelang ke le mo tseleng go leba Peloponnisos, kwa karolong e e kwa borwa ya nagakgolo ya Gerika.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain mi go long Peloponisos, long hap saut bilong bikples Grik.
Turkish[tr]
Ertesi gün, Yunanistan anakarasının güney kısmında bulunan Peloponnesos yolundaydım.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzeleke, ndzi nghene endleleni yo kongoma Peloponnisos, exiphen’wini lexi nga edzongeni wa tiko-nkulu ra Greece.
Twi[tw]
N’adekyee no ara na menam kwan so rekɔ Peloponnisos, a ɛwɔ Greece man no kesee fam.
Tahitian[ty]
I te mahana i muri iho, reva ’tura vau i Péloponnèse, i te pae apatoa no Heleni.
Ukrainian[uk]
Наступного дня я вже був у дорозі до Пелопоннесу, що на півдні материкової частини Греції.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼapogipogi ake, neʼe ʼau folau ki Péloponnèse ʼi te potu toga ʼo Kelesi.
Xhosa[xh]
Kusuku olulandelayo ndaya ePeloponnisos, kumazantsi elizwe laseGrisi.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kejì, mo ti wà lójú ọ̀nà sí Peloponnisos, ní apá gúúsù orí ilẹ̀ Gíríìsì gan-an.
Chinese[zh]
社方委派我到希腊南部的伯罗奔尼撒半岛。 第二天我就启程前往伯罗奔尼撒半岛。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo ngabe sengisendleleni ngilibangise ePeloponnisos, engxenyeni eseningizimu yeGreece.