Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔ አልፋና ኦሜጋ፣* የመጀመሪያውና የመጨረሻው ነኝ።
Azerbaijani[az]
Mən Alfa və Omeqayam*, əvvəl və axıram.
Cebuano[ceb]
Ako ang Alfa ug ang Omega,* ang sinugdanan ug ang kataposan.
Danish[da]
Jeg er Alfa og Omega,* begyndelsen og enden.
Ewe[ee]
Nyee nye Alfa kple Omega,* gɔmedzedze kple nuwuwu.
Greek[el]
Εγώ είμαι το Άλφα και το Ωμέγα, η αρχή και το τέλος.
English[en]
I am the Alʹpha and the O·meʹga,* the beginning and the end.
Estonian[et]
Mina olen alfa ja oomega*, algus ja lõpp.
Finnish[fi]
Minä olen Alfa ja Omega,* alku ja loppu.
Fijian[fj]
O yau na Alifa kei na Omeka,* na itekitekivu kei na itinitini.
French[fr]
Je suis l’Alpha et l’Oméga*, le commencement et la fin+.
Ga[gaa]
Miji Alfa lɛ kɛ Omega lɛ,* shishijee lɛ kɛ naagbee lɛ.
Gilbertese[gil]
Boni ngai te Arebwa ao te Omeka,* te moa ao te toki.
Gun[guw]
Yẹn wẹ Alfa podọ Omega,* yèdọ bẹjẹeji po opodo po.
Hindi[hi]
मैं ही अल्फा और ओमेगा* हूँ यानी शुरूआत और अंत मैं ही हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ako ang Alpha kag ang Omega,* ang ginsuguran kag ang katapusan.
Haitian[ht]
Mwen se Alfa ak Omega*, kòmansman an ak finisman an+.
Hungarian[hu]
Én vagyok az alfa és az ómega*, a kezdet és a vég.
Indonesian[id]
Akulah Alfa dan Omega,* yang awal dan yang akhir.
Iloko[ilo]
Siak ti Alfa ken ti Omega,* ti pangrugian ken ti pagpatinggaan.
Isoko[iso]
Mẹ họ Alfa gbe Omẹga,* emuhọ gbe ekuhọ na.
Italian[it]
Io sono l’Alfa e l’Omèga,* il principio e la fine.
Kongo[kg]
Mono kele Alfa mpi Omega,* luyantiku mpi nsuka.
Kikuyu[ki]
Nĩ niĩ Alifa na Omega,* kĩambĩrĩria na kĩrĩkĩrĩro.
Kazakh[kk]
Мен Альфа және Омегамын*, басы және аяғы менмін+.
Kaonde[kqn]
Amiwa yami Alefwa ne Omeka,* yami ntendekelo ne mpelo.
Ganda[lg]
Nze Alufa era nze Omega,* olubereberye era enkomerero.
Lozi[loz]
Ki na Alfa ni Omega,* makalelo ni mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Aš esu Alfa ir Omega* – pradžia ir pabaiga.
Luba-Katanga[lu]
Amiwa ne Alefa kadi ne Omeka,* ngalwilo ne mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Meme ndi Alfa ne Omega,* ntuadijilu ne ndekelu.
Luvale[lue]
Ami yami Alafwa, yami Omenga,* yami maputukilo, yami makumishilo.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആൽഫയും ഒമേഗയും* ആണ്; തുടക്ക വും ഒടുക്ക വും ഞാനാണ്.
Norwegian[nb]
Jeg er Alfa og Omega,* begynnelsen og enden.
Nepali[ne]
अल्फा र ओमेगा* अर्थात् सुरुवात र अन्त म नै हुँ।
Dutch[nl]
Ik ben de Alfa en de Omega,* het begin en het einde.
Pangasinan[pag]
Siak so Alfa tan say Omega,* say gapo tan say sampot.
Polish[pl]
Ja jestem Alfa i Omega*, początek i koniec+.
Portuguese[pt]
Eu sou o Alfa e o Ômega,* o princípio e o fim.
Sango[sg]
Mbi yeke Alpha na Oméga, tongo nda ti ye nga na kongo nda ti ye.
Swedish[sv]
Jag är Alfa och Omega,* början och slutet.
Swahili[sw]
Mimi ndiye Alfa na Omega,* mwanzo na mwisho.
Congo Swahili[swc]
Mimi ndiye Alfa na Omega,* mwanzo na mwisho.
Tamil[ta]
ஆல்பாவும் ஒமேகாவும் நானே,* ஆரம்பமும் முடிவும் நானே.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mak Alfa no Ómega,* ida neʼebé primeiru no ida neʼebé ikus.
Tigrinya[ti]
ኣልፋን ኦሜጋን፡* መጀመርታን መወዳእታን ኣነ እየ።
Tagalog[tl]
Ako ang Alpha at ang Omega,* ang pasimula at ang wakas.
Tetela[tll]
Dimi kele Alfa la Omega,* etatelo la ekomelo.
Tongan[to]
Ko au ‘a e ‘Ālifá mo e ‘Ōmeká,* ‘a e kamata‘angá mo e ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndime Alefa a Omega, imatalikilo amamanino.
Tok Pisin[tpi]
Mi Alfa na mi Omega,* mi kirap bilong ol samting na mi pinis bilong ol samting.
Tatar[tt]
Мин — А́льфа һәм Оме́га,* баш һәм ахыр.
Tumbuka[tum]
Ndine Alefa na Omega,* wakwamba na waumaliro.
Tuvalu[tvl]
Au ko te Alefa mo te Omeka,* te kamataga mo te fakaotiga.
Ukrainian[uk]
Я Альфа і Омега*, початок і кінець.
Vietnamese[vi]
Ta là An-pha và Ô-mê-ga,* là khởi đầu và kết thúc.
Waray (Philippines)[war]
Ako an Alpha ngan an Omega,* an tinikangan ngan an kataposan.
Yoruba[yo]
Èmi ni Ááfà àti Ómégà,* ìbẹ̀rẹ̀ àti òpin.