Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لنتوقف عن الحماقة ونتحدث في الموضوع
Bulgarian[bg]
Да спрем с тези глупости и да караме по същество!
Czech[cs]
Přestaňme tančit kolem věci.
English[en]
Let's cut the crap and come straight to the point!
Spanish[es]
¡ Vamos a cortar la mierda o vamos directamente al grano!
Hungarian[hu]
Hagyjuk ezt, és térjünk a lényegre!
Indonesian[id]
Jangan berbasa-basi. Kita langsung ke poin utamanya saja.
Polish[pl]
Skończmy te bzdury i przejdźmy do setna.
Portuguese[pt]
Vamos cortar o excremento e ir direto ao ponto!
Romanian[ro]
Să terminăm cu prostiile şi să venim direct la subiect!
Russian[ru]
Давай не будем ходить вокруг да около, а займёмся делом!
Slovak[sk]
Prestaňme tancovať okolo veci.
Serbian[sr]
Hajde da prekinemo sa glupostima i pređemo direktno na stvar!
Turkish[tr]
Saçmalamayı bırakalım ve sadede gelelim.
Chinese[zh]
我们 别说 废话 直奔 主题 吧!