Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا يبقي لك ملعقة واحدة وننتهي من العشاء
Bulgarian[bg]
Само още една и свършваме с яденето.
Danish[da]
Okay, tag en bid mere, og så siger vi at du har spist op.
German[de]
Noch einen Happen, dann sind wir fertig.
English[en]
Okay, we take one more bite, and then you're finished with dinner.
Spanish[es]
Solo una más y terminamos con la comida.
Estonian[et]
Olgu võta veel üks amps ja siis lõpetame õhtusöögiga.
Basque[eu]
Ea ba, apurtxo bat gehiago eta bukatu duzu afaria.
Persian[fa]
يه لقمه ديگه بخور بعد تموم ميشه
Finnish[fi]
Ota vielä yksi haukku, niin voimme lopettaa syömisen.
French[fr]
Encore une bouchée et tu pourras partir.
Hebrew[he]
קחי ביס נוסף ונסיים עם ארוחת הערב.
Hungarian[hu]
Még egy falat, és befejezheted.
Indonesian[id]
Ok, kita ambil satu lagi menggigit dan maka kita selesai dengan makan malam?
Italian[it]
Un boccone ancora e terminiamo la cena.
Norwegian[nb]
Kan vi ta én bit til, så er du ferdig med middagen din.
Dutch[nl]
Nog een hapje en dan zijn we klaar met eten.
Polish[pl]
Jeszcze jeden kęs i kończymy obiad.
Portuguese[pt]
Só mais uma e terminamos com a comida.
Russian[ru]
Хорошо, ещё один кусок, и ты закончила с обедом.
Slovenian[sl]
OK, še ena žlica in večerje bo konec.
Serbian[sr]
Ok, još jedan zalogaj i završavamo sa večerom.
Swedish[sv]
Ta en tugga till, sen är du färdig.
Thai[th]
อีกคําเดียวแล้วพอละลูก ตกลงไหม?
Turkish[tr]
Tamam, bir lokma daha alıyoruz ve yemek faslı bitiyor.