Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gehoop dat die klimaat hom daar sou help om te herstel.
Amharic[am]
የዚያ አካባቢ የአየር ንብረት ከተስማማው ከሕመሙ ያገግማል ብለን ተስፋ አድርገን ነበር።
Arabic[ar]
وأملنا ان يساهم مناخ المنطقة في شفائه من مرضه.
Central Bikol[bcl]
Naglaom kami na an klima duman makakatabang sa pagrahay nia.
Bemba[bem]
Twalemona kwati nga twaya kulya, limbi kuti batendeka ukumfwako bwino.
Bulgarian[bg]
Надявахме се, че климатът там ще му помогне да се възстанови.
Bangla[bn]
আমরা আশা করেছিলাম যে, সেখানকার আবহাওয়া তাকে সুস্থ হয়ে উঠতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Kami naglaom nga ang klima didto makatabang nga maulian siya.
Czech[cs]
Doufali jsme, že tamní podnebí mu udělá dobře.
Danish[da]
Vi håbede at klimaet dér ville gavne hans helbred.
German[de]
Wir hofften, dass ihm das Klima gut tun würde.
Ewe[ee]
Míebu be afima ƒe yame ƒe nɔnɔme akpe ɖe eŋu eƒe lãme nahaya.
Efik[efi]
Nnyịn ikekere ke idaha eyo ebiet emi ayan̄wam enye okop nsọn̄idem.
Greek[el]
Ελπίζαμε ότι το κλίμα εκεί θα τον βοηθούσε να αναρρώσει.
English[en]
We hoped that the climate there would help him recover.
Estonian[et]
Lootsime, et kliima aitab tal kosuda.
Finnish[fi]
Toivoimme, että vuoristoilmasto auttaisi häntä toipumaan.
Fijian[fj]
Keirau nuitaka tu ni na vakabulabulataki koya na draki e kea.
French[fr]
Nous espérions que le climat favoriserait son rétablissement.
Ga[gaa]
Wɔ susu akɛ bɔ ni jɛmɛ shihilɛ yɔɔ lɛ baaye kɛbua lɛ ni ená hewalɛ.
Gun[guw]
Linlẹn mítọn wẹ yindọ ninọmẹ aimẹ tọn finẹ tọn na gọalọna ẹn nado gọ̀ jẹgangan.
Hebrew[he]
קיווינו שהאקלים שם יעזור לו להחלים.
Hiligaynon[hil]
Naglaum kami nga ang klima didto makabulig sa iya nga mag-ayo.
Croatian[hr]
Nadali smo se da će mu tamošnja klima pomoći da se oporavi.
Hungarian[hu]
Bíztunk benne, hogy ez az éghajlat segíteni fog neki a felépülésben.
Armenian[hy]
Հույս ունեինք, որ այնտեղի կլիման կօգներ Ֆլորիանոյին բարելավել առողջությունը։
Indonesian[id]
Kami berharap iklim di sana akan membantunya pulih.
Igbo[ig]
Anyị tụrụ anya na ọnọdụ ihu igwe e nwere ebe ahụ ga-enyere ya aka ịgbake.
Iloko[ilo]
Ninamnamami a ti klima sadiay ti makatulong kenkuana nga umimbag.
Italian[it]
Speravamo che il clima gli giovasse.
Japanese[ja]
そこの気候が主人の回復に役立つことを願っていました。
Georgian[ka]
ვიმედოვნებდით, რომ იქაური კლიმატი ფლორიანოს ჯანმრთელობაზე დადებითად იმოქმედებდა.
Korean[ko]
우리는 그곳의 기후가 남편의 회복에 도움이 되기를 바랐습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki na elikya ete mipɛpɛ kitoko oyo ezalaka kuna ekosilisa maladi yango.
Lozi[loz]
Ne lu sepile kuli muinelo wa kwateñi ne u ka ba tusa ku angulukelwa.
Lithuanian[lt]
Tikėjomės, kad tenykštis klimatas jam padės.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuela meji ne: kapepe ka muaba wa ku mikuna au kavua mua kumuambuluisha bua kumvuaye bimpe.
Luvale[lue]
Twafwelelele ngwetu kuzachila kuchihela kana nachimukafwa alikangule.
Latvian[lv]
Mēs cerējām, ka vietējais klimats palīdzēs Florianu atveseļoties.
Malagasy[mg]
Nanantena izahay fa hahasitrana azy ny toetrandro any.
Macedonian[mk]
Се надевавме дека климата таму ќе му помогне да закрепне.
Maltese[mt]
Aħna ttamajna li l- klima t’hemmhekk kienet se tgħinu jirkupra.
Burmese[my]
အဲဒီဒေသရဲ့ရာသီဥတုကြောင့် ဖလိုရီယားနို ပြန်နာလန်ထူလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Vi håpet at klimaet der ville bidra til at han ble bedre.
Dutch[nl]
We hoopten dat het klimaat daar zijn herstel ten goede zou komen.
Northern Sotho[nso]
Re be re holofela gore boemo bja moo bja leratadima bo tla mo thuša gore a fole.
Nyanja[ny]
Tinkaganiza kuti nyengo ya kumeneko idzamuthandiza kuchira.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਇਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਗਏ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਥੇ ਦਾ ਹਵਾ-ਪਾਣੀ ਫਲੋਰਿਅਨੋ ਲਈ ਠੀਕ ਬੈਠੇ।
Pangasinan[pag]
Inilaloan mi a makatulong so klima diman diad iyabig to.
Papiamento[pap]
Nos a spera ku e klima ku tin einan lo a yud’é rekuperá.
Polish[pl]
Liczyliśmy, że zmiana klimatu pomoże Florianowi odzyskać zdrowie.
Portuguese[pt]
Esperávamos que o clima ali ajudasse Floriano a se recuperar.
Rundi[rn]
Twari twizigiye ko ikirere c’aho hantu comufashije gutora mitende.
Romanian[ro]
Speram că clima de aici îl va ajuta să-şi revină.
Russian[ru]
Это был горный район штата Рио-де-Жанейро, и мы надеялись, что здесь Флорьяну поправит свое здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Twiringiraga ko imiterere y’ikirere cyaho izatuma yoroherwa.
Sinhala[si]
අපි හිතුවා එහෙ දේශගුණය ඔහුගේ අසනීප තත්වය සුව කරගන්න උපකාරයක් වෙයි කියලා.
Slovak[sk]
Dúfali sme, že tamojšie podnebie pomôže Florianovi zotaviť sa.
Slovenian[sl]
Upala sva, da bo zaradi tamkajšnjega podnebja lažje okreval.
Samoan[sm]
Sa ma faamoemoe o le a fesoasoani le tau e toe malosi ai Floriano.
Shona[sn]
Taiva netariro yokuti mamiriro okunze eikoko aizobatsira kuti aite zviri nani.
Albanian[sq]
Shpresonim që klima aty ta ndihmonte që të merrte veten.
Serbian[sr]
Nadali smo se da će mu tamošnja klima pomoći da se oporavi.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben howpu taki Floriano ben o kon betre efu a tan drape.
Southern Sotho[st]
Re ne re nahana hore boemo ba leholimo ba moo bo ne bo tla mo thusa hore a hlaphoheloe.
Swedish[sv]
Vi hoppades att klimatet där skulle hjälpa honom att återhämta sig.
Swahili[sw]
Tulitumaini kwamba hali ya hewa ya huko ingemsaidia kupona.
Congo Swahili[swc]
Tulitumaini kwamba hali ya hewa ya huko ingemsaidia kupona.
Tamil[ta]
அந்தச் சீதோஷ்ணநிலை அவர் குணமடைய உதவுமென்று நம்பினோம்.
Telugu[te]
అక్కడి వాతావరణం ఆయన ఆరోగ్యం మెరుగయ్యేలా సహాయపడవచ్చని ఆశించాం.
Thai[th]
เรา หวัง ว่า ภูมิอากาศ ที่ นั่น คง จะ ช่วย เขา หาย โรค.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ እቲ ዘሎ ዅነታት ኣየር ንጥዕናኡ ኺሰማምዖ ተስፋ ጌርና ነበርና።
Tagalog[tl]
Umasa kaming makatutulong ang klima roon para madali siyang gumaling.
Tswana[tn]
Re ne re solofetse gore maemo a bosa a koo a tla mo thusa gore a nne botoka.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘amanaki ko e ‘ea aí ‘e tokoni‘i ai ia ke ne fakaakeake.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap i no hat tumas na mipela i ting dispela bai helpim em long kamap orait gen.
Turkish[tr]
Umudumuz, oranın ikliminin Floriano’nun iyileşmesine yardımcı olmasıydı.
Tsonga[ts]
A hi ri ni ntshembo wa leswaku maxelo ya kwalaho ma ta n’wi pfuna leswaku a hlakarhela.
Twi[tw]
Ná yesusuw sɛ ɛhɔ wim tebea no bɛboa ma ne ho atɔ no.
Ukrainian[uk]
Ми сподівалися, що тамтешній клімат допоможе Флоріану одужати.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi hy vọng khí hậu ở đấy sẽ giúp anh bình phục.
Waray (Philippines)[war]
Ginlaoman namon nga an klima didto mabulig ha iya nga mag-opay.
Xhosa[xh]
Sasinethemba lokuba imozulu yalapho iza kumphatha kakuhle aze achache.
Yoruba[yo]
Ìdí tá a fi lọ síbẹ̀ ni pé a lérò pé bí ojú ọjọ́ ṣe rí níbẹ̀ á jẹ́ kí ara Floriano yá.
Chinese[zh]
我们希望那里的气候有助于他康复。
Zulu[zu]
Sasethemba ukuthi isimo sezulu salapho sasizomsiza abe ngcono.