Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het teruggetrek, en die Jode het hulle aangeval terwyl hulle dit gedoen het.
Amharic[am]
ሮማውያን አፈግፍገው ወደኋላ ሲመለሱ አይሁዳውያን ከበስተጀርባቸው ጥቃት እየሰነዘሩባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فانسحب الرومان، وهاجمهم اليهود وهم راحلون.
Central Bikol[bcl]
Suminibog an mga Romano, na sinasalakay sinda kan mga Judio sa saindang paghale.
Bemba[bem]
Abena Roma balibwelelemo, na baYuda balibakunkunike ilyo balebwelelamo.
Bulgarian[bg]
Римляните се оттеглили, като юдеите ги атакували по пътя на отстъплението им.
Bislama[bi]
Ol man Rom oli aot, mo ol man Jyu oli ronem olgeta blong faet agensem olgeta taem oli stap go. ?
Bangla[bn]
রোমীয়রা পশ্চাদপসারণ করেছিল, আর যখন তারা গিয়েছিল যিহূদীরা তাদের আক্রমণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Miatras ang mga Romano, nga sa samang panahon giatake sila sa mga Hudiyo samtang nagsibog sila.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe chon Rom ra su, me ekkewe chon Jus ra tapweir me fiffiu ngenir.
Czech[cs]
Římané se dali na ústup a Židé je při pronásledování zuřivě pobíjeli.
Danish[da]
Romerne trak sig tilbage, og jøderne angreb dem under tilbagetoget.
German[de]
Auf ihrem Rückzug wurden die Römer wiederholt von den Juden angegriffen.
Ewe[ee]
Romatɔwo na ta eye Yudatɔwo ɖe wo ɖe enu esime wodzo yina.
Efik[efi]
Mbon Rome ẹma ẹfiak edem, ye mme Jew ẹn̄wanade ye mmọ nte mmọ ẹnyọn̄de.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι υποχώρησαν, δεχόμενοι καθ’ οδόν άγριες επιθέσεις από τους Ιουδαίους.
English[en]
The Romans retreated, with the Jews savaging them as they went.
Spanish[es]
Los romanos se retiraron y los judíos se lanzaron tras ellos causándoles muchas bajas.
Estonian[et]
Roomlased taganesid ning juudid ajasid neid taga.
Persian[fa]
رومیان در حالی که یهودیان به آنان حملهور شدند عقبنشینی کردند.
Finnish[fi]
Roomalaiset vetäytyivät pois, ja heidän perääntyessään juutalaiset hyökkäilivät heidän kimppuunsa.
French[fr]
Les Romains se sont retirés, poursuivis et harcelés par les Juifs.
Ga[gaa]
Romabii lɛ gbala amɛhe shi, ni Yudafoi lɛ tutua amɛ beni amɛkuɔ amɛsɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
הרומאים נסוגו, והיהודים זינבו בהם בכל אשר הלכו.
Hindi[hi]
रोमी वापस गए, और जब वे वापस जा रहे थे तब यहूदी उन पर हमला कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Romano nag-isol, kag ginlagas sila sang mga Judiyo samtang nagaisol.
Croatian[hr]
Rimljani su se povlačili, a dok su odlazili Židovi su nasrnuli na njih.
Hungarian[hu]
A rómaiak visszavonultak a zsidók vad támadásai közepette.
Western Armenian[hyw]
Հռովմէացիները նահանջեցին եւ Հրեաները զանոնք վայրագօրէն հալածեցին։
Indonesian[id]
Orang-orang Romawi mundur, pada waktu yang sama orang-orang Yahudi menyerang mereka seraya mereka pergi.
Iloko[ilo]
Nagsanud dagiti Romano, a dinarup pay ket ida dagiti Judio bayat a nagatrasda.
Icelandic[is]
Rómverjar hörfuðu og Gyðingar réðust á þá er þeir fóru.
Italian[it]
I romani si ritirarono incalzati dagli ebrei.
Japanese[ja]
ローマ軍は退却し,ユダヤ人はそれを追撃しました。
Georgian[ka]
რომაელებმა უკან დაიხიეს, უკან წასულებს კი იუდეველებმა შეუტიეს.
Korean[ko]
로마인들은 퇴각하였으며, 유대인들은 로마인들이 퇴각할 때 그들을 공격하였습니다.
Lingala[ln]
Baloma bazongaki, mpe Bayuda babundisaki bango wana ezalaki bango kozonga.
Lozi[loz]
Maroma ne ba menuhile, mi Majuda ne ba ba shenja ha ne ba nze ba ya.
Lithuanian[lt]
Romėnai pasišalino, o žydai persekiojo besitraukiančiuosius.
Luvale[lue]
VaLoma vakindulukile kwavo, kulingisa jino vaYuleya kuvalukuka omwo vapwilenga nakuya.
Latvian[lv]
Romieši atkāpās, un jūdi metās viņus vajāt.
Malagasy[mg]
Nitsoaka ady ny Romana, ary nanafika azy ny Jiosy iny izy ireo nandeha iny.
Marshallese[mh]
Rome ear jenliklik jen tarinae eo, im ri Jew ro rar wonmanlok im jumae ir ilo ejja ien eo wõt rar illok jen ir.
Macedonian[mk]
Римјаните се повлекле, а Евреите се нафрлувале на нив додека овие си оделе.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാർ പിൻവാങ്ങി, അവർ പോകവേ യഹൂദൻമാർ അവരെ ആക്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
रोमी सैन्य माघारी गेले आणि जात असताना यहुद्यांनी त्यांच्यावर हल्ला केला.
Burmese[my]
ရောမများ ဆုတ်ခွာသွားခဲ့စဉ်က ဂျူးများ လိုက်လံတိုက်ခိုက်ခြင်းကိုခံရလျက် ဆုတ်ခွာခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Romerne gjorde retrett, og jødene angrep dem mens de trakk seg bort.
Niuean[niu]
Nukua tukumuli ai e tau Roma, mo e tau Iutaia hane latau atu ki a lautolu he o ai a lautolu.
Dutch[nl]
De Romeinen trokken zich terug, maar werden door de joden achternagezeten en bestookt.
Northern Sotho[nso]
Ba-Roma ba ile ba goma gomme ba-Juda ba ba hlasela ge ba tloga.
Nyanja[ny]
Aroma anabwerera, Ayuda akumawakantha pamene anali kupita.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਪਰਤ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Rzymianie zaczęli się wycofywać, ściągając na siebie gwałtowne ataki Żydów.
Pohnpeian[pon]
Mehn Rom kan pwuraweisang kanihmwo, oh mehn Suhs akan me pwakih irail.
Portuguese[pt]
Os romanos se retiraram, sendo em caminho atacados pelos judeus.
Rundi[rn]
Abaroma bǎridohoye, Abayuda na bo babajako bábatera ingenda.
Romanian[ro]
Romanii s-au retras, iar evreii i-au atacat în timp ce aceştia se îndepărtau.
Russian[ru]
Римляне отступили, и евреи стали яростно их преследовать.
Kinyarwanda[rw]
Abaroma basubiyeyo, maze Abayahudi babakurikiza igitero.
Slovak[sk]
Rimania sa stiahli a Židia na nich tvrdo útočili.
Slovenian[sl]
Rimljani so se umaknili, Judje pa so jih med umikom napadali.
Samoan[sm]
Na toe solomuli ʻau a Roma, ma na osofaia i latou e Iutaia a o tuumuli ese atu.
Shona[sn]
VaRoma vakadzoka, navaJudha vachivadenha sezvo vaienda.
Albanian[sq]
Romakët u tërhoqën, ndërkohë që judenjtë iu turrën nga prapa, ndërsa ata iknin.
Serbian[sr]
Rimljani su se povukli, a Jevreji su ih napadali dok su odlazili.
Sranan Tongo[srn]
Den Romesma ben hari gowe, ala di den djoe ben feti nanga den di den e gowe.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ile ba checha, le Bajuda ba ba hlasela ha ba tsamaea.
Swedish[sv]
Romarna retirerade, och judarna anföll dem under återtåget.
Swahili[sw]
Warumi walikimbia, huku Wayahudi wakiwashambulia walipokuwa wakienda zao.
Tamil[ta]
ரோமர் பின்வாங்கினார்கள், அவர்கள் திரும்பிச்செல்கையில் யூதர் அவர்களை முரட்டுத்தனமாய்த் தாக்கினர்.
Telugu[te]
రోమీయులు వెనుదిరిగారు, వారు వెళ్లిపోతుండగా యూదులు వారిపై దాడి చేశారు.
Thai[th]
พวก โรมัน ถอย ทัพ พวก ยิว ก็ ไล่ ตาม ไป โจมตี พวก เขา ขณะ ถอย ร่น.
Tagalog[tl]
Umurong ang mga Romano, na sinalakay pa nga ng mga Judio habang umaatras.
Tswana[tn]
Baroma ba boela kwa morago, Bajuta ba ne ba etla ba ba tlhasela fa ba ntse ba boela kwa morago.
Tongan[to]
Na‘e holomui ‘a e kau Lomá, fakataha mo hono ‘ohofi kinautolu ‘e he kau Siú ‘i he‘enau ‘alú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Roma bakabweedela munsi kabayabulwanwa abama Juda.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i ranawe i go, na ol Juda i bihainim ol na mekim save long ol.
Turkish[tr]
Romalılar geri çekildi ve giderlerken Yahudiler onlara şiddetle saldırdı.
Tsonga[ts]
Varhoma va balekile, Vayuda va ri karhi va va hlasela loko va ri karhi va baleka.
Twi[tw]
Romafo no san wɔn akyi, na bere a na wɔrekɔ no, Yudafo no taa wɔn so.
Tahitian[ty]
Ua reva to Roma, e ua aro te mau ati Iuda ia ratou i to ratou ho‘iraa.
Ukrainian[uk]
Римляни відступили, і євреї шалено нападали на них по дорозі.
Vietnamese[vi]
Quân La Mã rút lui, và bị quân Do Thái tấn công trong lúc họ đi.
Wallisian[wls]
Neʼe mavae te kau Loma, pea neʼe tauʼi nātou e te kau Sutea ʼi tanatou lolotoga mavae.
Xhosa[xh]
AmaRoma anikezela, aza amaYuda awahlasela njengoko esimka.
Yapese[yap]
Ke chuw yu Roma ma piyu Jew e be cham ngorad u nap’an ni yad be yan.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Róòmù fà sẹ́yìn, tí àwọn Júù sì ń kọ lù wọ́n bí wọ́n ṣe ń padà.
Zulu[zu]
AmaRoma ahoxa, amaJuda ewahlasela njengoba ehamba.