Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁለት ትትንሽ ሴት ልጆች ከቤተሰባቸው ጋር ለመተሳሰር ጉጉት ስለነበራቸው፣ አባታቸው እና ወንድማቸው ቅዱስ የመልከጼዴቅ ክህነትን ለመሸከም ዋጋን ለመክፈል ፈቃደኛ ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Заради две малки момиченца, които желаеха да бъдат запечатани за семейството си, техните баща и брат бяха готови да направят нужното, за да бъдат носители на святото свещеничество на Мелхиседек.
Bislama[bi]
From se tu smol gel i wantem tumas blong sil wetem famli blong tufala, papa mo brata blong tufala i glad blong pem praes blong kasem mo tekem tabu Melkesedek Prishud.
Cebuano[ceb]
Tungod kay duha ka batang babaye ang matinguhaon kaayong ma-sealed ngadto sa ilang pamilya, ang ilang amahan ug igsoong lalaki andam nga mobayad sa bugti sa paghupot sa balaang Melchizedek Priesthood.
Czech[cs]
Díky přání dvou malých dívek, které toužily být připečetěné ke své rodině, byli jejich otec a bratr ochotní zaplatit požadovanou cenu za to, aby se stali nositeli svatého kněžství Melchisedechova.
Danish[da]
Fordi to små piger så gerne ville besegles til deres familie, var deres far og bror villige til at betale prisen for at bære Det hellige Melkisedekske Præstedømme.
German[de]
Weil zwei kleine Mädchen unbedingt an ihre Familie gesiegelt werden wollten, waren ihr Vater und ihr Bruder bereit, den Preis zu zahlen, um das heilige Melchisedekische Priestertum tragen zu können.
English[en]
Because two little girls were so eager to be sealed to their family, their father and brother were willing to pay the price to bear the holy Melchizedek Priesthood.
Spanish[es]
Gracias a que dos niñas pequeñas estaban tan deseosas por sellarse a su familia, su padre y su hermano estuvieron dispuestos a pagar el precio de poseer el santo Sacerdocio de Melquisedec.
Estonian[et]
Kuna need kaks väikest tüdrukut soovisid nii innukalt saada oma perega kokku pitseeritud, olid nende isa ja vend valmis tasuma hinna, et kanda püha Melkisedeki preesterlust.
Finnish[fi]
Koska kaksi pientä tyttöä olivat niin halukkaita tulemaan sinetöidyiksi perheeseensä, heidän isänsä ja veljensä olivat halukkaita maksamaan hinnan saadakseen pyhän Melkisedekin pappeuden.
Fijian[fj]
Baleta ni rau a guta sara na yalewa lailai e rua me rau vauci ki na nodrau matavuvale, a lomasoli talega o tamadrau kei na ganedrau ni sauma na vua ni kena tauri na Matabete tabu i Melikiseteki.
French[fr]
Parce que deux petites filles avaient tant hâte d’être scellées à leur famille, leur père et leur frère ont été disposés à payer le prix pour détenir la Prêtrise de Melchisédek.
Gilbertese[gil]
Ibukiia uoman ataeinnaine aika a uarereke ake a ingainga ni kan kabaeaki nakoia aia utu, aia karo ao tariia a tauraoi ni karaoa are a riai ni karaoia ni uouota te Nakoanibonga ae te Merekitereka ae tabu.
Guarani[gn]
Ko’ã mitãkuña deseo ojesellá hag̃ua ifamilia kuéra rupive, itúva ha iñhermano oĩ dispuesto opagá pe precio orekóvo pe santo Sacerdocio de Melquisedec.
Fiji Hindi[hif]
Jaise do choti ladkiya utsukh thi apne parivaar ke saath bhandhaan hona me, unke pita aur bhaai Melchizedek Purohiti aavashyak vastu yogye rehne mein ne swikrat kiya.
Hmong[hmn]
Vim ob tug me nyuam ntxhais xav xav ua kev sib khi nrog nkawd tsev neeg, nkawd txiv thiab tus nus txaus siab them tus nqi kom ris tau lub Pov Thawj Hwj Mekixedes uas dawb huv.
Croatian[hr]
Zbog toga što su dvije djevojčice bile željne zapečatiti se za svoju obitelj, njihov otac i brat su bili voljni platiti cijenu obnašanja svetog Melkisedekovog svećeništva.
Haitian[ht]
Paske de tifi te sitèlman bezwen sele avèk fanmi yo, papa yo ak frè yo te dispoze pou peye pri pou yo ka detni Prètriz Mèlkisedèk la.
Hungarian[hu]
Mivel két kicsi leány olyan buzgón vágyott arra, hogy családjukhoz pecsételjék őket, édesapjuk és testvérük hajlandó volt megfizetni a melkisédeki papság viselésének árát.
Armenian[hy]
Քանի որ երկու փոքրիկ աղջիկներ այդքան շատ էին ցանկանում կնքվել իրենց ընտանիքի հետ, նրանց հայրն ու եղբայրը հոժարակամ վճարեցին սուրբ Մելքիսեդեկյան քահանայությունը կրելու գինը։
Indonesian[id]
Karena dua bersaudara kecil begitu ingin dimeteraikan kepada keluarga mereka, ayah dan kakak laki-laki mereka bersedia memenuhi syarat untuk layak menerima Imamat Melkisedek suci.
Icelandic[is]
Af því að tvær litlu stúlkur voru ákafar að innsiglast fjölskyldu sinni, þá voru faðir þeirra og bróðir reiðubúnir að greiða gjaldið sem þurfti til að gerast Melkísedeksprestdæmishafar.
Italian[it]
Poiché due bambine erano così desiderose di essere suggellate alla loro famiglia, il padre e il fratello sono stati disposti a pagare il prezzo per detenere il santo Sacerdozio di Melchisedec.
Japanese[ja]
あの二人の少女は家族に結び固められたいと強く願いました。 それがきっかけとなり,父親と弟は聖なるメルキゼデク神権を担うための代価を進んで支払いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq wiib’ li ch’ina ixqa’al jwal xe’raj li tz’ape’k sa’ junajil rik’in xjunkab’al, xe’wan xch’ool lix yuwa’ ut li riitz’in chixtojb’al xtz’aq li k’ulub’ejil chiriiqankil li loq’laj Tijonelil re Melkisedek.
Khmer[km]
ដោយសារ ក្មេង ស្រី តូច ពីរ នាក់ នោះ ពិតជា ចង់ ផ្សារភ្ជាប់ ជាមួយ គ្រួសារ ពួកគេ ជា ខ្លាំង ឪពុក និង ប្អូន ប្រុស របស់ ពួកគេ មាន ឆន្ទៈ បំពេញ តាម តម្រូវការ នានា ដើម្បី កាន់ បព្វជិតភាព មិលគីស្សាដែក ដ៏ បរិសុទ្ធ ។
Korean[ko]
두 어린 소녀가 가족에게 인봉되기를 그토록 간절히 바랐기에, 그들의 아버지와 남동생은 거룩한 멜기세덱 신권을 지니는 데 따르는 값을 흔쾌히 치렀습니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen muhtwacn srihsrihk luo kena in siliyucklac nuh ke sucu lalos, pahpah tuhmwaclos ac mukul wiyaclos oasr kena in moli ma enenweyuck in sruok Pristut Melchizedek muhtahl.
Lao[lo]
ເປັນເພາະເດັກຍິງນ້ອຍສອງຄົນກະຕືລືລົ້ນຢາກຜະນຶກເຂົ້າກັບຄອບຄົວຂອງພວກນາງຫລາຍ, ພໍ່ ແລະ ນ້ອງຊາຍຂອງພວກນາງກໍເຕັມໃຈທີ່ຈະເຮັດທຸກສິ່ງເພື່ອໃຫ້ມີຄຸນຄ່າດີພໍ ທີ່ຈະດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງເມນຄີເສເດັກ.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio stipraus tų dviejų mergaičių noro būti užantspauduotoms su šeima, jų tėvas ir brolis buvo pasiryžę sumokėti kainą, kad galėtų turėti šventą Melchizedeko kunigystę.
Latvian[lv]
Pateicoties tam, ka divas mazas meitenes tik dedzīgi vēlējās saistīties ar savu ģimeni, viņu tēvs un brālis bija gatavi maksāt cenu, kas nepieciešama, lai kļūtu par svētās Melhisedeka priesterības nesējiem.
Malagasy[mg]
Satria naniry fatratra ny ho voafehy amin’ny fianakaviany ny zazavavy kely anankiroa dia vonona ny hanefa ny saran’ny fitondrana ny Fisoronana Melkizedeka masina ny rain’izy ireo sy ny anadahin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Kōnke ruo leddik jidikdik rekar kōņaan in liāp n̄an baam̧le eo aer, jemāer im ļaddik eo jatier rekar m̧ōņōņō in kōļļāik oņāān eo n̄an kabwijer Melkisedek Priesthood eo ekwojarjar.
Mongolian[mn]
Хоёр бяцхан охин гэр бүлтэйгээ лацдан холбогдохыг ихэд хүсэж байсан учраас аав болон дүү нь Мелкизедек санваар хүлээн авахын тулд өгөх ёстой төлөөсийг төлөхөд бэлэн байсан юм.
Malay[ms]
Kerana dua budak perempuan kecil yang sangat ingin untuk dimeterai kepada keluarga mereka, bapa dan abang mereka sudi membayar harga untuk memegang Imamat Melkisedek kudus.
Maltese[mt]
Minħabba li żewġt ibniet ċkejknin kellhom tant ħerqa li jiġu ssiġillati mal-familja tagħhom, missierhom u ħuhom kienu lesti li jħallsu l-prezz li jagħmilhom eliġibbli li jħaddnu s-Saċerdozju Melkisedeku mqaddes.
Norwegian[nb]
Fordi to små jenter var så ivrige etter å bli beseglet til sin familie, var faren og broren deres villige til å betale prisen for å bære Det hellige melkisedekske prestedømme.
Dutch[nl]
Omdat twee meisjes zo graag aan hun familie verzegeld wilden worden, waren hun vader en broer bereid om de prijs voor het dragen van het heilig Melchizedeks priesterschap te betalen.
Papiamento[pap]
Pasobra dos mucha muhé tabatin deseo pa wòrdu seya na nan famia, nan tata i ruman tabata dispuesto pa paga e presio pa karga e Saserdosio Melkisedek sagrado.
Polish[pl]
Z tego powodu, że dwie małe dziewczynki tak żarliwie chciały być zapieczętowane do swojej rodziny, ich ojciec i brat chcieli zapłacić cenę, aby dzierżyć święte Kapłaństwo Melchizedeka.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kisin serepein riemen ahr udahn men katengtengehng ara peneinei, ara pahpa oh riera pwutak inengieng en alehda oh wewa melkisedek priesthood sarawio.
Portuguese[pt]
Pelo fato de duas menininhas estarem tão ansiosas para serem seladas à sua família, seu pai e seu irmão estavam dispostos a pagar o preço de serem portadores do Sacerdócio de Melquisedeque.
Romanian[ro]
Pentru că două fetiţe au fost atât de dornice să fie pecetluite cu familia lor, tatăl şi fratele lor au fost dornici să plătească preţul pentru a purta sfânta Preoţie a lui Melhisedec.
Russian[ru]
Поскольку те две маленькие девочки так сильно хотели запечататься со своей семьей, их отец и брат были готовы заплатить цену, необходимую для того, чтобы быть носителями Священства Мелхиседекова.
Slovak[sk]
Vďaka dvom dievčatkám, ktoré chceli byť tak dychtivo pripečatené k svojej rodine, boli ich otec a brat ochotní zaplatiť cenu držby svätého Melchisedekovho kňazstva.
Samoan[sm]
Ona o le naunau o teineiti e toalua ina ia faamauina i lo la aiga, o lea sa naunau ai foi lo la tama ma le tuagane ina ia totogi le tau e umia ai le Perisitua Mekisateko paia.
Serbian[sr]
Због тога што су две мале девојчице са толиким усхићењем желеле да се запечате за своју породицу, њихов отац и брат су били спремни да плате цену ношења светог Мелхиседековог свештенства.
Swedish[sv]
Tack vare att två små flickor var så angelägna om att beseglas till sin familj, var deras far och bror villiga att betala priset för att bära det heliga melkisedekska prästadömet.
Swahili[sw]
Kwa sababu wasichana wawili wadogo walikuwa na shauku kubwa ya kufungishwa kwa familia zao, baba yao na ndugu walikuwa tayari kulipa dhamana ya kumiliki Ukuhani mtakatifu wa Melkizedeki.
Tagalog[tl]
Dahil sabik na mabuklod ang dalawang maliliit na batang babae sa kanilang pamilya, handang bayaran ng kanilang ama at kapatid na lalaki ang halaga upang mataglay ang banal na Melchizedek Priesthood.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e loto vēkeveke lahi ʻa ha ongo kiʻi tamaiki fefine ke silaʻi kinaua ki hona fāmilí, naʻe loto-fiemālie ʻena tamaí mo e tuongaʻané ke fai e meʻa ke na maʻu ai ʻa e Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisēteki māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
Maoti te hia’ai o terā nā tamahine iti ’ia tā’atihia rāua i tō rāua ’utuāfare, te metua tāne ’e te taea’e i hina’aro ai ’ia ’aufau i te ho’o nō te mau i te autahu’ara’a mo’a a Melehizedeka.
Ukrainian[uk]
Через те що дві маленькі дівчинки так палко хотіли запечататися до своєї сім’ї, їхні батько і брат були готові заплатити ціну, щоб бути носіями Мелхиседекового священства.
Vietnamese[vi]
Vì hai đứa bé gái đã thiết tha muốn được làm lễ gắn bó cùng gia đình của mình, nên cha và em trai của hai bé đó đã sẵn lòng trả cái giá để mang thánh Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.
Chinese[zh]
由于两位小女孩非常殷切地希望能印证给她们的家人,她们的父亲和弟弟因此愿意付出代价以持有神圣的麦基洗德圣职。