Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар че съвременните историци се съмняват дали тази история е истинска, терминът „Потьомкинско село“ е навлязъл в световния речник.
Cebuano[ceb]
Bisan og ang mga modernong historian nagduda sa katinuod niining sugilanon, ang termino nga “Potemkin village” nalakip sa bokabularyo sa kalibutan.
Czech[cs]
Přestože novodobí historici zpochybňují pravdivost tohoto příběhu, pojem „Potěmkinovy vesnice“ se stal součástí celosvětového slovníku.
Danish[da]
Selv om nutidige historikere har betvivlet sandheden af den historie, har verden taget udtrykket »Potemkinkulisser« til sig.
German[de]
Auch wenn Historiker mittlerweile die Wahrheit dieser Geschichte anzweifeln, hat der Begriff „Potemkinsches Dorf“ Eingang in unsere Sprache gefunden.
English[en]
Although modern historians have questioned the truthfulness of this story, the term “Potemkin village” has entered the world’s vocabulary.
Finnish[fi]
Vaikka nykyajan historioitsijat ovat kyseenalaistaneet tämän kertomuksen todenperäisyyden, maailman sanavarastoon on ilmaantunut termi ”Potemkinin kulissit”.
Fijian[fj]
E dina ni ra a vakabekataka na daunitukutuku makawa ena gauna oqo na dina ni italanoa oqo, sa kilai raraba ena ivosavosa vakaibalebale na “koro nei Potemkin”.
French[fr]
Bien que les historiens modernes aient mis en doute la véracité de cette histoire, le terme « village Potemkin » est entré dans le vocabulaire mondial.
Hungarian[hu]
Bár napjaink történészei vitatják e történet hitelességét, a „Patyomkin-falu” kifejezés szerte a világon beépült az emberek szókincsébe.
Indonesian[id]
Walaupun para sejarawan modern meragukan kebenaran kisah ini, istilah “desa Potemkin” telah masuk ke dalam kosa kata dunia.
Italian[it]
Sebbene gli storici moderni abbiano messo in discussione la veridicità di questa storia, il termine “villaggio Potemkin” è entrato a far parte del vocabolario mondiale.
Malagasy[mg]
Na dia nampisalasala ireo mpahay tantara maoderina aza ny fahamarinan’io tantara io dia tafiditra ao amin’ny voambolan’izao tontolo izao ny teny hoe “tanànan’i Potemkin.”
Norwegian[nb]
Selv om historikere i vår tid har stilt spørsmål ved om denne historien er sann, har begrepet “Potemkinby” blitt en del av verdens ordforråd.
Dutch[nl]
Hoewel hedendaagse historici de waarachtigheid van dit verhaal in twijfel trekken, is de term potemkindorp wereldwijd bekend.
Polish[pl]
Choć współcześni historycy kwestionują prawdziwość tej opowieści, termin „wioski potiomkinowskie” wszedł do słowników.
Portuguese[pt]
Embora os historiadores modernos tenham questionado a veracidade dessa história, o termo “Aldeia Potemkin” entrou para o vocabulário do mundo.
Romanian[ro]
Cu toate că istoricii moderni au pus la îndoială veridicitatea acestei povestiri, expresia „sat al lui Potemkin” a intrat în vocabularul lumii.
Russian[ru]
Хотя современные историки сомневаются в достоверности этой истории, термин «потемкинские деревни» вошел в мировую лексику.
Samoan[sm]
E ui o loo fesiligia e tusitala faasolopito o aso nei le moni o lenei tala, ae o le faaupuga “nuu FaaPotemikini” ua i ai i le vaogagana a le lalolagi.
Swedish[sv]
Även om moderna historiker har ifrågasatt sanningshalten i den här berättelsen, finns begreppet ”potemkinkulisser” kvar i världens vokabulär.
Tagalog[tl]
Bagama’t pinagdudahan ng mga makabagong mananalaysay ang katotohanan ng kuwentong ito, ang katagang “Potemkin village” ay pumasok sa bokabularyo ng mundo.
Tongan[to]
Neongo hono fakafehuʻia ʻe he kau faʻu hisitōlia ʻo onopōní e moʻoni ʻo e talanoá ni, ka kuo ʻosi fakahū e foʻi lea ko e “kolo ʻo Potekiní” ia ki he fakalea ʻa e māmaní.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, aita te mau ʻaivanaa ihi aamu i tiʻaturi roa i te tiʻaraa mau o teie aamu, ua riro râ te parau ra, « Oire Potemkin » ei parau mâtau i roto i te parau a to te ao nei.
Ukrainian[uk]
Хоча сучасні історики ставлять під сумнів правдивість цієї історії, вислів “Потьомкінське село” використовується в усьому світі.
Vietnamese[vi]
Mặc dù các nhà sử học thời nay đã đặt câu hỏi về tính chất thực của câu chuyện này, nhưng từ “ngôi làng Potemkin” đã được gồm vào từ vựng của thế giới.