Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrees egter nie die voorwerp van hulle vrees nie en raak ook nie in beroering nie.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nindo katakotan an saindang kinatatakotan, ni maribok man.
Bemba[bem]
Awe ukutiinya kwabo mwitiina nangu kusakamikwa, lelo shisheni Kristu nga Shikulu mu mitima yenu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang tumong sa ilang kahadlok ayaw ninyo pagkahadloki ni kamo makuyawan.
Czech[cs]
Nebojte se však toho, čeho se oni bojí, ani se neznepokojujte.
Danish[da]
Og det de frygter, må I ikke frygte, og bliv heller ikke foruroliget.
German[de]
Fürchtet jedoch nicht das, was sie fürchten, noch werdet erregt.
Efik[efi]
Ẹkûfehe se mmọ ẹtịn̄de ndidịghe mbufo, ẹkûnyụn̄ ẹyak esịt otịmede mbufo; ẹdi ẹten̄e Christ ke esịt mbufo nte Ọbọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, το αντικείμενο του φόβου τους εσείς να μην το φοβάστε, ούτε να ταραχτείτε.
English[en]
However, the object of their fear do not you fear, neither become agitated.
Spanish[es]
Sin embargo, no teman lo que para ellos es objeto de temor, ni vayan a agitarse.
Hebrew[he]
אל תפחדו מאימתם ואל תיבהלו.
Hiligaynon[hil]
Apang, dili kamo mahadlok sa ila ginakahadlukan, ukon malisang.
Hungarian[hu]
Ne féljetek attól, amitől azok félnek, s ne zaklassátok fel magatokat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dikay pagbutngan ti amak a pataudenda ket dikay met aglagaw.
Italian[it]
Comunque, non temete l’oggetto del loro timore, né siate agitati.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ ഭയവിഷയത്തെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടരുത്, പ്രക്ഷുബ്ധരാകയുമരുത്.
Marathi[mr]
त्यांच्या भयाने भिऊ नका व घाबरू नका.
Norwegian[nb]
Men frykt ikke for det som de frykter for, og bli heller ikke opphisset.
Niuean[niu]
Ka e pete ni, ko e mena he matakutaku ha lautolu kia nakai matakutaku a koe ki ai, po kua ke eke ke fakaatukehe.
Dutch[nl]
Vreest echter niet het voorwerp van hun vrees en raakt ook niet in beroering.
Polish[pl]
Jednakże czego się oni boją, tego wy się nie bójcie ani nie popadajcie we wzburzenie.
Portuguese[pt]
No entanto, não temais o que eles temem, nem fiqueis agitados.
Romanian[ro]
Totuşi nu vă temeţi de ceea ce se tem ei şi nu vă lăsaţi tulburaţi.
Slovak[sk]
A nebojte sa toho, čoho sa boja oni, ani sa neznepokojujte.
Samoan[sm]
A ia paia le Alii le Atua i o outou loto.
Serbian[sr]
Petar je takođe napisao: „Štoviše, blago vama ako biste i trpjeli zbog pravednosti!
Sranan Tongo[srn]
Ma no frede a sani di den e frede èn no kon bruya tu.
Swahili[sw]
Msiogope kutisha kwao, wala msifadhaike; bali mtakaseni Kristo Bwana mioyoni mwenu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สิ่ง ที่ เขา หวาด กลัว นั้น ท่าน ทั้ง หลาย อย่า กลัว ทั้ง อย่า ร้อน ใจ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kanilang kinatatakutan ay huwag ninyong katakutan, ni huwag kayong magulumihanan.
Tswana[tn]
leha go nntse yalo e nnè ka boikokobeco le poihō.”
Chinese[zh]
可是,他们畏惧的对象,你们不可畏惧,也不要激动起来。