Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(34) Осигуряването на достатъчна сигурност и на непрекъснатост на предоставяните от ЦДЦК услуги налага ЦДЦК да подлежат на специфични единни и пряко приложими правила по отношение на капитала и риска, които действително да ограничават техните правни, операционни и инвестиционни рискове.
Czech[cs]
(34) Aby byla zajištěna dostatečná míra bezpečnosti a kontinuita služeb poskytovaných centrálními depozitáři, měly by depozitáře podléhat zvláštním jednotným a přímo použitelným obezřetnostním a kapitálovým požadavkům, které snižují jejich právní, operační a investiční riziko.
Danish[da]
(34) For at opnå tilstrækkelig sikkerhed og kontinuitet i CSD'ernes levering af serviceydelser bør de underkastes specifikke ensartede og umiddelbart gældende tilsyns- og kapitalkrav, som begrænser deres juridiske, operationelle og investeringsmæssige risici.
German[de]
(34) Damit ein ausreichendes Maß an Sicherheit und Kontinuität der von den Zentralverwahrern erbrachten Dienstleistungen gegeben ist, sollten die Zentralverwahrer spezifischen einheitlichen und direkt anwendbaren Aufsichts- und Eigenkapitalanforderungen unterliegen, die ihre rechtlichen und operationellen Risiken sowie ihre Anlagerisiken tatsächlich mindern.
Greek[el]
(34) Προκειμένου να διασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας και συνέχειας των υπηρεσιών που παρέχουν τα ΚΑΤ, τα ΚΑΤ θα πρέπει να υπόκεινται σε ειδικές, ομοιόμορφες και άμεσα εφαρμόσιμες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας και κεφαλαιακές απαιτήσεις που μετριάζουν όντως τους νομικούς, λειτουργικούς και επενδυτικούς κινδύνους τους.
English[en]
(34) In order to provide a sufficient degree of safety and continuity of the services provided by the CSDs, the CSD should be subject to specific uniform and directly applicable prudential and capital requirements which do mitigate their legal, operational and investment risks.
Spanish[es]
(34) A fin de ofrecer un grado suficiente de seguridad y continuidad de los servicios prestados por los DCV, estos deben estar sujetos a requisitos prudenciales y de capital específicos, que sean uniformes y directamente aplicables y que atenúen realmente sus riesgos jurídicos, operativos y de inversión.
Estonian[et]
(34) Et tagada CSDde osutatud teenuste piisav turvalisus ja järjepidevus, tuleks CSD suhtes kohaldada konkreetseid ühtseid ja otsekohalduvaid usaldatavus- ja kapitalinõudeid, millega leevendatakse õiguslikku, operatsiooni- ja investeerimisriski.
Finnish[fi]
(34) Jotta arvopaperikeskusten tarjoamien palvelujen luotettavuus ja jatkuvuus voitaisiin varmistaa riittävällä tavalla, arvopaperikeskuksille olisi asetettava erityiset yhdenmukaiset ja suoraan sovellettavat toiminnan vakautta ja pääomaa koskevat vaatimukset, joilla voidaan vähentää niiden oikeudellisia, operatiivisia ja sijoitusriskejä.
French[fr]
(34) Afin que les services fournis par les DCT offrent un niveau de sécurité et de continuité suffisant, les DCT devraient être soumis à des obligations prudentielles et de fonds propres spécifiques, uniformes et directement applicables qui réduisent leur risque juridique, opérationnel et d'investissement.
Irish[ga]
(34) Chun leibhéal leordhóthanach sábháilteachta agus leanúnachais a sholáthar i ndáil leis na seirbhísí arna soláthar ag na taisclanna lárnacha urrús, ba cheart don taisclann lárnach urrús a bheith faoi réir ceanglas caipitil agus ceanglas stuamachta aonfhoirmeach is infheidhme go díreach lena maolaítear a rioscaí dlíthiúla, oibríochtúla agus infheistíochta.
Hungarian[hu]
(34) A központi értéktárak által nyújtott szolgáltatások megfelelő biztonsága és folyamatossága érdekében a központi értéktárakra vonatkozóan célzott, egységes és közvetlenül alkalmazandó prudenciális és tőkekövetelményeket kell előírni, amelyek csökkentik a jogi, működési és befektetési kockázatokat.
Italian[it]
(34) Al fine di assicurare un sufficiente grado di sicurezza e di continuità dei servizi forniti dai CSD, occorre che essi siano soggetti a specifici requisiti prudenziali e patrimoniali uniformi e direttamente applicabili che attenuino il rischio giuridico, operativo e di investimento cui sono esposti.
Lithuanian[lt]
(34) siekiant užtikrinti pakankamo laipsnio CVPD teikiamų paslaugų saugą ir tęstinumą, CVPD reikėtų taikyti specialius vienodus ir tiesiogiai taikomus rizikos ribojimo ir kapitalo reikalavimus, kuriais mažinama jiems kylanti teisinė, operacinė ir investicinė rizika;
Latvian[lv]
(34) Lai nodrošinātu, ka CVD pakalpojumu pietiekamu drošības līmeni un nepārtrauktību, uz CVD attiecina īpašas vienotas un tieši piemērojamas konsultatīvas uzraudzības prasības, tostarp par kapitālu, kuras faktiski samazina to juridisko, darbības un ieguldījumu risku.
Maltese[mt]
(34) Sabiex jiġi pprovdut grad suffiċjenti ta’ sikurezza u kontinwità tas-servizzi pprovduti mis-CSDs, is-CSD għandu jkun soġġett għal rewiżiti prudenzjali u kapitali speċifiċi li huma uniformi u direttament applikabbli u li jimmitigaw ir-riskji legali, operazzjonali u tal-investimenti tiegħu.
Dutch[nl]
(34) Om een voldoende mate van veiligheid en continuïteit van de door de csd’s verrichte diensten te verzekeren, moeten csd’s onderworpen zijn aan specifieke uniforme en rechtstreeks toepasselijke prudentiële en kapitaalvereisten die hun juridische, operationele en beleggingsrisico’s beperken.
Polish[pl]
(34) W celu zapewnienia dostatecznego poziomu bezpieczeństwa i ciągłości usług świadczonych przez CDPW, powinny one podlegać szczegółowym, jednolitym i bezpośrednio stosowanym wymogom ostrożnościowym i kapitałowym, które ograniczają ich ryzyka prawne, operacyjne i inwestycyjne.
Portuguese[pt]
(34) Para se alcançar um grau adequado de segurança e continuidade dos serviços prestados pelas CDT, estas devem estar sujeitas a requisitos prudenciais e de capitalespecíficos, uniformes e de aplicação direta, que atenuem os riscos jurídicos, operacionais e de investimento em que incorrem.
Romanian[ro]
(34) Pentru a oferi un grad suficient de siguranță și de continuitate a serviciilor furnizate de CSD-uri, acestea trebuie să fie supuse unor cerințe prudențiale și de capital specifice, uniforme și direct aplicabile, care să le atenueze riscurile juridice, operaționale și de investiții.
Slovak[sk]
(34) S cieľom zabezpečiť dostatočný stupeň bezpečnosti a nepretržitosti služieb poskytovaných CSD by sa na CSD mali vzťahovať osobitné jednotné a priamo uplatniteľné prudenciálne a kapitálové požiadavky, ktoré zmierňujú ich právne, prevádzkové a investičné riziká.
Slovenian[sl]
(34) Da bi se zagotovili zadostna stopnja varnosti in kontinuiteta storitev, ki jih opravljajo CDD, morajo za CDD veljati posebne enotne in neposredno uporabne bonitetne in kapitalske zahteve, ki zmanjšujejo njihova pravna, operativna in naložbena tveganja.
Swedish[sv]
(34) För att ge en tillräcklig grad av säkerhet och kontinuitet i de tjänster som värdepapperscentralerna tillhandahåller bör värdepapperscentralen omfattas av särskilda enhetliga och direkt tillämpliga krav på stabilitetstillsyn och kapital som verkligen reducerar deras juridiska och operativa risker och investeringsrisker.