Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи в департамент Achaïe посочили, че ще съсредоточат проверката на пристанището в Патра и че те нямат нужда от помощта на полицията, тъй като превозните средства се спират от пристанищните власти.
Czech[cs]
Příslušné orgány v kraji Achájsko uvedly, že soustředily kontrolu do přístavu Patras, a že nepotřebovaly pomoc policie, jelikož zastavování vozidel zajišťovaly přístavní orgány.
Danish[da]
De kompetente myndigheder i præfekturet Akhaia oplyste, at de havde valgt at koncentrere kontrollen om havnen i Patras og ikke havde brug for politiets hjælp, fordi havnemyndighederne sørgede for at standse køretøjerne.
German[de]
Die zuständigen Behörden in der Präfektur Achaia erklärten, dass sie die Kontrollen auf den Hafen Patras konzentrierten und keine Unterstützung durch die Polizei benötigten, da die Fahrzeuge von den Hafenbehörden angehalten würden.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές της νομαρχιακής αυτοδιοικήσεως Αχαΐας βεβαίωσαν ότι οι έλεγχοι επικεντρώνονται στον λιμένα Πατρών και ότι δεν χρειάζονται τη συνεργασία της αστυνομίας δεδομένου ότι τα οχήματα ελέγχονται από τις λιμενικές αρχές.
English[en]
The competent authorities in the prefecture of Achaea indicated that they were concentrating the inspection on the port of Patras and that they did not need police assistance, for the port authorities stopped the vehicles.
Spanish[es]
Las autoridades competentes del departamento de Acaya afirmaron que concentraban los controles en el puerto de Patras y que no necesitaban la colaboración de la policía, puesto que las propias autoridades portuarias detenían los vehículos.
Estonian[et]
Ahhaia pädevad asutused märkisid, et nende tegevus on koondatud Patra sadama kontrollimisele ning neil pole politsei abi vaja, kuna sadamaametnikud peatasid sõidukid.
Finnish[fi]
Akhaian hallintoalueen toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat, että ne keskittävät tarkastukset Patrasin satamaan eivätkä tarvitse poliisin avunantoa, koska satamaviranomaiset pysäyttävät ajoneuvot.
French[fr]
Les autorités compétentes dans le département d’Achaïe ont indiqué qu’elles concentraient l’inspection sur le port de Patras et qu’elles n’avaient pas besoin de l’aide de la police, car les autorités portuaires arrêtaient les véhicules.
Hungarian[hu]
Akhaia tartományban az illetékes hatóságok kijelentették, hogy Patrasz kikötő ellenőrzésére összpontosítanak, és nincs szükségük rendőri segítségre, mivel a járműveket a kikötői hatóságok állítják meg.
Italian[it]
Le autorità competenti del dipartimento di Acaia hanno affermato di concentrare i controlli nel porto di Patrasso e di non aver bisogno della collaborazione della polizia, dal momento che i veicoli vengono fermati dalle autorità portuali.
Lithuanian[lt]
Achajos nomo kompetentingos institucijos nurodė tikrinimus sutelksiančios Patrų uoste, o policijos pagalbos joms nereikėjo, nes transporto priemones stabdė uosto tarnybos.
Latvian[lv]
Ahajas departamenta kompetentās iestādes norādīja, ka koncentrējot pārbaudes Patras ostā un ka policijas atbalsts tām neesot nepieciešams, jo transportlīdzekļus apturot ostas iestādes.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti fid-dipartiment ta’ Acaia affermaw li huma jikkonċentraw il-kontrolli fil-port ta’ Patras u li ma kellhomx bżonn il-kollaborazzjoni tal-pulizija minħabba li l-vetturi jitwaqqfu mill-awtoritajiet tal-port.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten van het departement Achaea hebben meegedeeld dat zij zich richten op controles in de haven van Patras en dat zij de medewerking van de politie niet nodig hebben omdat de voertuigen door de havenautoriteiten worden aangehouden.
Polish[pl]
Właściwe władze w departamencie Achaïe wskazały, że będą przeprowadzać inspekcje w porcie Patras i że nie potrzebują wsparcia policji, ponieważ władze portowe mają prawo do zatrzymywania pojazdów.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes do departamento de Acaia indicaram que concentrariam as inspecções no porto de Patras e que não necessitavam da colaboração da polícia, dado que os veículos eram mandados parar pelas autoridades portuárias.
Romanian[ro]
Autoritățile competente din departamentul Ahaia au arătat că își concentrau inspecția în portul Patras și că nu aveau nevoie de ajutorul poliției, întrucât vehiculele erau oprite de autoritățile portuare.
Slovak[sk]
Príslušné orgány v oblasti Achája uviedli, že sústredia kontroly do prístavu Patras a že nepotrebujú spoluprácu polície, keďže vozidlá zastavujú prístavné orgány.
Slovenian[sl]
Pristojni organi v okrožju Ahaja so navedli, da nadzor osredotočajo na pristanišče Patras in da ne potrebujejo pomoči policije, saj vozila ustavijo pristaniški organi.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna i departementet Achaia angav att de koncentrerade inspektionerna till Patras hamn och att de inte hade något behov av samarbete med polisen, eftersom hamnmyndigheterna stoppade fordonen.