Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag oor die vonds “is dit blykbaar die eerste keer dat ’n geraamte van Oos-Asiatiese afkoms in die Romeinse Ryk gevind is”.
Amharic[am]
ይህን አፅም በማስመልከት የቀረበው ሪፖርት “የምሥራቅ እስያ ዝርያ ያለው ሰው አፅም በጥንቷ የሮም ግዛት ሲገኝ ይህ የመጀመሪያ ጊዜ ይመስላል” ብሏል።
Arabic[ar]
وبحسب احد التقارير التي أُعِدت حول هذا الاكتشاف: «يبدو انها المرة الاولى التي يُكتشَف فيها هيكل عظمي لشخص ذي نسب شرق آسيوي في الامبراطورية الرومانية».
Azerbaijani[az]
Verilən məlumata əsasən, «ilk dəfədir ki, əsli Şərqi Asiyadan olan bir nəfərin sümükləri qədim Roma İmperiyasının ərazisində tapılır».
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong report dapit sa nadiskobreng iyan, “minalataw na ini an enot na pagkakataon na nadiskobre sa Imperyo nin Roma an kalabera nin saro na may lahing Sirangan na Asiano.”
Bemba[bem]
Abashulile aya mafupa batile, “uyu e muku wa kubalilapo uo basangile amafupa mu Roma aya muntu wa ku East Asia.”
Bulgarian[bg]
Според един доклад относно находката „това изглежда е първият случай, когато скелет на човек с източноазиатски произход е открит на територията на Римската империя“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka pagtuon sa maong diskobre, “mao kini ang unang higayon nga nakaplagan diha sa Imperyo sa Roma ang usa ka kalabera nga taga-Sidlakang Asia ug kagikan.”
Czech[cs]
Podle jedné zprávy o tomto nálezu „je to zřejmě poprvé, kdy byla v Římské říši objevena kostra člověka, který měl východoasijské předky“.
Danish[da]
En rapport om fundet oplyser: „Det er øjensynlig første gang at et skelet af en mand af østasiatisk afstamning er blevet fundet inden for Romerrigets grænser.“
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe gblɔ tso eŋu be: “Edze ƒãa be esiae nye zi gbãtɔ si woke ɖe Ɣedzeƒe Asia tɔ aɖe ƒe ƒu ŋu le Roma Fiaɖuƒea me.”
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro owụt “ke etie nte akpa ẹkụtde ọkpọ owo Edem Usiahautịn Asia edi emi ke Obio Ukara Rome.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο δημοσίευμα σχετικά με το εύρημα, «φαίνεται ότι αυτή είναι η πρώτη φορά που ανακαλύπτεται στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία σκελετός με καταγωγή από την Ανατολική Ασία».
English[en]
According to a report on the find, “this appears to be the first time that a skeleton with an East Asian ancestry has been discovered in the Roman Empire.”
Spanish[es]
“Es posible que esta sea la primera vez que se descubre en el Imperio romano el esqueleto de alguien de ascendencia oriental”, indicó cierto artículo periodístico.
Estonian[et]
Ühe teadaande kohaselt „paistab see olevat esimene kord, mil Rooma impeeriumi aladelt on leitud Ida-Aasia päritolu inimese skelett”.
Finnish[fi]
Löytöä koskevan raportin mukaan ”tämä näyttää olevan ensimmäinen kerta, kun Rooman valtakunnasta on löydetty itäaasialaista sukujuurta olevan ihmisen luurangon jäännökset”.
Fijian[fj]
A tukuna e dua na ripote me baleta na vakekeli qo ni “se qai imatai ni gauna e kune kina ena matanitu vakaRoma na sui ni dua na tamata mai na iyatukawa ena Tokalau kei Esia.”
French[fr]
Selon un rapport, “ ce serait le premier squelette avec une ascendance extrême-orientale découvert dans l’Empire romain ”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa report, “amo ini ang una nga bes nga may kalabera sang taga-Sidlangan nga Asia nga nakita sa Emperyo sang Roma.”
Croatian[hr]
U jednom izvještaju o tom arheološkom pronalasku stoji: “Ovo je očigledno prvi put da je kostur čovjeka porijeklom iz istočne Azije pronađen u Rimskom Carstvu.”
Hungarian[hu]
Az egyik beszámoló szerint „ez az első eset, hogy kelet-ázsiai származású ember csontvázára bukkantak az egykori Római Birodalom területén”.
Armenian[hy]
«Ինչպես երեւում է, սա առաջին անգամն է, որ Հռոմեական կայսրության տարածքում արեւելաասիական ծագում ունեցող մարդու կմախք է հայտնաբերվել»։
Indonesian[id]
Menurut laporan tentang temuan tersebut, ”tampaknya inilah untuk pertama kalinya sebuah kerangka milik seseorang yang berasal dari Asia Timur ditemukan di Imperium Romawi”.
Igbo[ig]
(Oge Anyị). Otu akụkọ nke kwuru banyere ihe ahụ a chọpụtara kwuru na “o yiri ka nke a ọ̀ bụ nke mbụ a na-ahụ ọkpụkpụ onye Ebe Ọwụwa Anyanwụ Eshia n’Alaeze Ukwu Rom.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a report, “agparang a daytoy ti damo a nadiskobre a tao manipud Makindaya nga Asia a napan iti Imperio ti Roma.”
Italian[it]
Stando a un rapporto relativo al ritrovamento, “questo sembra essere il primo scheletro di un individuo con antenati orientali rinvenuto nell’impero romano”.
Japanese[ja]
その発見に関する報告によると,「ローマ帝国で東アジア人を祖先とする人の頭蓋骨が発見されたのは,それが初めてのことと思われ」ます。
Georgian[ka]
ნაპოვნი ჩონჩხის შესახებ ერთი საინფორმაციო წყარო იუწყებოდა: „ეს არის პირველი შემთხვევა, როცა აღმოსავლეთ აზიელი კაცის ჩონჩხი რომის იმპერიაში იპოვეს“.
Kazakh[kk]
Зерттеушілер: “Рим империясының заманынан қалған молалардан тегі шығыс азиялық адамның сүйегі алғаш рет табылып отыр”,— дейді.
Korean[ko]
그 발굴과 관련된 한 보고서는 “로마 제국에서 동아시아인의 유골이 발견된 것은 이번이 처음인 것으로 보인다”고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын билдирүүсүнө ылайык, «бул байыркы Рим империясынын аймагынан чыгыш азиялык кишинин сөөгүнүн биринчи жолу табылышы».
Lingala[ln]
Lapolo moko ya likambo yango emonisi ete “emonani ete ezalaki mbala ya liboso oyo bakundolaki mikuwa ya moto moko ya kala ya Azia ya ɛsti na Ampire ya Roma.”
Lithuanian[lt]
Pasak pranešimo, „Romos imperijos teritorijoje, atrodo, pirmą sykį rasti griaučiai žmogaus, kurio kilmė siekia Rytų Aziją“.
Latvian[lv]
Ziņojumā par šo atklājumu ir sacīts: ”Acīmredzot tā ir pirmā reize, kad Romas impērijas teritorijā ir atrastas cilvēka atliekas, kas liecina par Austrumāzijas izcelsmi.”
Malagasy[mg]
Milaza ny tatitra iray fa “izay vao nisy taolambalo nanana razambe avy any Azia Atsinanana, tany amin’ny Fanjakana Romanina.”
Macedonian[mk]
Според еден извештај во врска со ова откритие, „изгледа дека тоа било првпат во Римското царство да се пронајде скелет на човек од источноазиско потекло“.
Burmese[my]
အမျိုးသားရဲ့အရိုးစုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့မှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး သတင်းတစ်ပုဒ်မှာ “အရှေ့အာရှနွယ်ဖွားတစ်ယောက်ရဲ့ အရိုးစုကို ရောမအင်ပါယာမှာ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တာ ဒါ ပထမဆုံးအကြိမ် ဖြစ်ပုံရတယ်” ဆိုပြီး ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport om funnet «ser dette ut til å være første gang man i Romerriket har funnet et skjelett med østasiatisk avstamning».
Dutch[nl]
Volgens een rapport over de vondst „blijkt dit de eerste keer te zijn dat er een skelet met Oost-Aziatische voorouders in het Romeinse Rijk gevonden is”.
Northern Sotho[nso]
Pego ya mabapi le go hwetšwa ga marapo ao e re, “go bonagala e le la mathomo marapo a motho yo a nago le bagologolo kua Bohlabela bja Asia a ile a hwetšwa Mmušong wa Roma.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene akatswiriwa ananena, “aka kanali koyamba kuti mu Ufumu wa Roma mupezeke mafupa a munthu yemwe makolo ake anali a Kum’mawa kwa Asia.”
Ossetic[os]
Ныры онг Скӕсӕн Азийӕ рацӕугӕ адӕймаджы стӕгдар Ромаг паддзахады никуыма ссардтой.
Pangasinan[pag]
Base ed report, “ompatnag a saya so pilimeron adiskobre ya eskeleton a walay lahi ton Asiano ed bandad Bukig diad Empiryo na Roma.”
Polish[pl]
W raporcie na temat odkrycia podano: „Wydaje się, że na obszarze cesarstwa rzymskiego po raz pierwszy odnaleziono szkielet człowieka wywodzącego się z Azji Wschodniej”.
Portuguese[pt]
Um relatório sobre a descoberta disse: “Parece que essa é a primeira vez que um esqueleto com ascendência asiática foi descoberto no Império Romano.”
Romanian[ro]
Într-un raport referitor la această descoperire se arată că „este prima oară când se găseşte în Imperiul Roman scheletul unui om originar din Asia Orientală“.
Russian[ru]
В отчете об этой находке говорится: «Кажется, что скелет человека, чьи предки происходили из Восточной Азии, найден на территории Римской империи впервые».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije raporo y’ubwo bushakashatsi, “birashoboka ko ari bwo bwa mbere igikanka cy’umuntu ufite igisekuru mu Burasirazuba bwa Aziya cyari kivumbuwe mu Bwami bw’Abaroma.”
Sinhala[si]
“රෝම අධිරාජ්යයේ නැඟෙනහිර ආසියාතිකයෙකුගේ ඇටකටු සම්බ වූ මුල්ම අවස්ථාව මෙයයි.”
Slovak[sk]
Podľa jednej správy o tomto objave „je to zrejme prvý nález kostry človeka východoázijského pôvodu na území Rímskej ríše“.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo o tej najdbi »kaže, da je to prvič, da so na področju rimskega imperija našli okostje vzhodnoazijskega izvora«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se lipoti e uiga i lenei mea, “e foliga mai o le taimi muamua lenei na maua ai i le malo tele o Roma, se auivi o se tagata Asia i Sasaʻe.”
Shona[sn]
Maererano nemashoko akataurwa pamusoro pezvavakawana, “zvinoita sokuti ndiko kaiva kokutanga kuwana mapfupa emunhu wedzinza rokuEast Asia munyika yeRoma.”
Albanian[sq]
Sipas një raporti rreth këtij skeleti, «duket se kjo është hera e parë që zbulohet në Perandorinë Romake një skelet me origjinë nga Azia Lindore».
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju o tom pronalasku „izgleda da je to prvi skelet čoveka azijskog porekla koji je otkriven na području Rimskog carstva“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan raportu di e taki fu a sani disi e sori, dan „disi na a fosi leisi di sabiman feni den bonyo fu wan sma di ben de fu Owstu-Asia na ini a Gran Kownukondre Rome”.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea seo se sibolotsoeng e ile ea re “ho bonahala e le lekhetlo la pele ho sibolloa masapo a motho oa Asia Bochabela ’Musong oa Roma.”
Swedish[sv]
Enligt en rapport om fyndet ”verkar detta vara första gången som ett skelett med östasiatiskt ursprung har påträffats i det romerska riket”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti ya uvumbuzi huo, “hiyo ilikuwa ni mara ya kwanza kwa mifupa ya mtu mwenye asili ya Asia ya Mashariki kugunduliwa katika Milki ya Roma.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti ya uvumbuzi huo, “hiyo ilikuwa ni mara ya kwanza kwa mifupa ya mtu mwenye asili ya Asia ya Mashariki kugunduliwa katika Milki ya Roma.”
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง เกี่ยว กับ การ ค้น พบ นี้ กล่าว ว่า “ดู เหมือน ว่า นี่ เป็น ครั้ง แรก ที่ มี การ พบ โครง กระดูก มนุษย์ ซึ่ง มี บรรพบุรุษ เป็น ชาว เอเชีย ตะวัน ออก ใน จักรวรรดิ โรมัน.”
Tigrinya[ti]
ዝነበረ እዩ። ብዛዕባ እቲ ርኽበት ዚገልጽ ጸብጽብ ከም ዚሕብሮ፡ “እዚ ንፈለማ እዋን ኣብ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮማ እተረኽበ መበቈል ምብራቕ እስያ ዘለዎ ኣስከሬን እዩ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang report, “waring ito ang unang pagkakataon na may natagpuang kalansay ng isang taga-Silangang Asia sa Imperyo ng Roma.”
Tswana[tn]
Go ya ka pego nngwe e e tlhalosang ka marapo ano, “go lebega e le lekgetlo la ntlha marapo a motho yo o tlholegang kwa Asia Botlhaba a bonwa mo Mmusomogolong wa Roma.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i stori long dispela wok painimaut i tok, “dispela em i namba wan taim we ol i painim ol bun bilong wanpela man bilong Is Esia long ol hap em Gavman Rom i bin bosim.”
Turkish[tr]
Bu bulgu hakkındaki bir rapora göre “Bunun, Roma İmparatorluğunda keşfedilen, Doğu Asya kökenli birine ait ilk iskelet olduğu düşünülüyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko lexi kumiweke malunghana ni marhambu lama tshuburiweke, “swi vonaka onge a ku ri ro sungula ku tshuburiwa marhambu ya munhu wa le Vuxeni bya Asia eMfun’weni wa Rhoma.”
Ukrainian[uk]
Як сказано у звіті про знахідку, «в Римській імперії вперше знайдено скелет людини зі східноазіатським корінням».
Vietnamese[vi]
Theo một báo cáo về khám phá này, “dường như đây là lần đầu tiên tìm thấy một hài cốt có nguồn gốc Đông Á thời đế quốc La Mã”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga report mahitungod hito, “baga hin ini an siyahan nga higayon nga may nadiskobrehan nga kalabera hin usa nga taga-Este han Asia ha Imperyo han Roma.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwaloo ngxelo, “kubonakala ukuba yayisisihlandlo sokuqala sokuba kufunyanwe amathambo omntu waseMpuma Asiya eRoma.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn náà ti wí, “ó jọ pé ìgbà àkọ́kọ́ nìyí tí wọ́n máa rí egungun ẹnì kan ní Ilẹ̀ Ọba Róòmù tí ìyà rẹ̀ jẹ́ ọmọ Ìlà Oòrùn Éṣíà.”
Chinese[zh]
一份根据这个发现而撰写的报告指出,“看来这是头一次在罗马帝国境内发现拥有东亚血统的人的骸骨”。
Zulu[zu]
Umbiko walolo cwaningo wathi, “cishe kuyaqala ngqa eMbusweni WaseRoma ukuba kutholakale amathambo omuntu odabuka eMpumalanga Asia.”