Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Im starren Festhalten der Kommission am GATT-Abkommen und an der Agenda 2000, die die Steigerung des Anbaus von Pflanzeneiweiß verbieten, zeigt sich ihre ganze heuchlerische Haltung, denn sie schiebt in der Agenda 2000 jede Art von ökologischen Bedenken vor, um die landwirtschaftliche Produktion zu verringern.
English[en]
This, coupled with the Commission's insistence on abiding to the letter by the GATT agreement and Agenda 2000, which ban any increase on plant protein crops, reveals in all its glory the hypocrisy of the Commission, which is using every environmental excuse it can under Agenda 2000 in a bid to reduce agricultural output.
Spanish[es]
Esto, unido a la insistencia de la Comisión en respetar al pie de la letra el acuerdo del GATT y la Agenda 2000, que prohíben cualquier aumento en los cultivos de proteínas vegetales, revela en toda su magnitud la hipocresía de la Comisión, que utiliza todas las excusas medioambientales que puede de acuerdo con la Agenda 2000 en un intento de reducir la producción agrícola.
Finnish[fi]
Tämä sekä komission pitäytyminen tiukasti GATT-sopimuksen ja Agenda 2000 -asiakirjan sanamuodon noudattamisessa, siltä osin kuin niissä kielletään kasvivalkuaisen viljelyn lisääminen, paljastaa komission tekopyhyyden kaikessa loistossaan, sillä se käyttää kaikki Agenda 2000 -asiakirjan mahdolliset ympäristöön liittyvät tekosyyt pyrkiessään vähentämään maataloustuotantoa.
French[fr]
Ceci, couplé à l'insistance de la Commission pour respecter à la lettre l'accord du GATT et l'Agenda 2000, qui interdisent toute augmentation des récoltes de protéines végétales, révèle dans toute sa gloire l'hypocrisie de la Commission, qui utilise toutes les excuses environnementales possibles dans le cadre de l'Agenda 2000 pour tenter de réduire la production agricole.
Italian[it]
Tutto ciò, insieme all'insistenza della Commissione sul rigoroso rispetto dell'accordo GATT e di Agenda 2000 - che proibiscono l'aumento delle coltivazioni di proteine vegetali - dimostra con estrema evidenza l'ipocrisia della Commissione, che ricorre a qualsiasi pretesto ambientale, appellandosi ad Agenda 2000, per ridurre la produzione agricola.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat de Commissie aandringt op een strikte toepassing van het GATT-akkoord en Agenda 2000, op grond waarvan uitbreiding van het areaal voor de teelt van de plantaardige eiwitten verboden is. Uit dit alles blijkt zonder meer hoe hypocriet de Commissie is.
Portuguese[pt]
Tal facto, juntamente com a insistência da Comissão em seguir à letra o acordo do GATT e a Agenda 2000, que proíbem qualquer aumento das culturas proteaginosas, revela até onde vai a hipocrisia da Comissão, que utiliza todos os argumentos ambientais que pode ao abrigo da Agenda 2000 para tentar reduzir a produção agrícola.
Swedish[sv]
Detta sammantaget med kommissionens insisterande på att följa GATT-avtalen och Agenda 2000 till punkt och pricka, i vilka alla ökningar av växtproteingrödor förbjuds, avslöjar kommissionens skenhelighet i all sin glans. Kommissionen utnyttjar varje tillfälle att använda miljöfrågorna som ursäkt enligt Agenda 2000 i ett försök att minska avkastningen från jordbruksproduktionen.