Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig almal eerder aan om God se wil te onderskei en om te doen wat hom behaag.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሁሉም የይሖዋ ፈቃድ ምን እንደሆነ እንዲያስተውሉና እርሱን ደስ የሚያሰኘውን ነገር እንዲያደርጉ አበረታታቸው።
Arabic[ar]
شجعوا الجميع على فهم مشيئة الله وفعل ما يرضيه.
Azerbaijani[az]
Bunun əvəzinə hamını Allahın iradəsini dərk etməyə və Onu razı salan işləri görməyə təşviq et.
Central Bikol[bcl]
Imbes, enkaminaron an gabos na mansayan an kabotan nin Dios asin gibohon an nakapaoogma sa saiya.
Bemba[bem]
Lelo, koselesheni bonse ukwiluka icaba ukufwaya kwa kwa Lesa no kucita icimutemuna.
Bulgarian[bg]
Вместо това насърчавай всички да разберат каква е волята на Бога и да вършат онова, което му харесва.
Bislama[bi]
Be yu no mas talem ol tok blong daonem ol man we oli no stap folem gud ol rod blong Jehova yet.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dasiga ang tanan sa pagsabot sa kabubut-on sa Diyos ug pagbuhat kon unsay makapahimuot kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, ankouraz tou pour konpran lavolonte Bondye e pour fer sa ki fer Bondye plezir.
Czech[cs]
Raději všechny vybízej, aby poznali Boží vůli a dělali to, co se Bohu líbí.
Danish[da]
Det er bedre at opmuntre alle til at lære Guds vilje at kende og gøre det der behager ham.
German[de]
Ermuntere stattdessen alle, den Willen Gottes wahrzunehmen und das zu tun, was ihm gefällt.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na amewo katã boŋ be woadze si Mawu ƒe lɔlɔ̃nu eye woawɔ nusi dzea eŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, sịn udọn̄ nọ kpukpru owo nditịm mfiọk uduak Abasi nnyụn̄ nnam se inemde enye esịt.
Greek[el]
Απεναντίας, να ενθαρρύνετε όλους να διακρίνουν το θέλημα του Θεού και να κάνουν ό,τι τον ευαρεστεί.
English[en]
Instead, encourage all to discern God’s will and to do what is pleasing to him.
Spanish[es]
Por el contrario, anime a todos a percibir cuál es la voluntad de Dios y hacer lo que le agrada.
Estonian[et]
Selle asemel erguta kõiki õppima tundma Jumala tahet ning tegema seda, mis on temale meelepärane.
Persian[fa]
در عوض، همه را ترغیب کنید که خواست و ارادهٔ یَهُوَه را تشخیص دهند و آنچه او را خشنود میسازد، به عمل آورند.
Fijian[fj]
Tovolea ga mo vakayaloqaqataki ira kece na vakarorogo mera raica na ka e vinakata na Kalou, ra qai cakava sara.
French[fr]
Encouragez plutôt chacun à discerner quelle est la volonté de Dieu et à faire ce qui Lui plaît.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, wo mɛi fɛɛ hewalɛ ni amɛyoo nɔ ni ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ni amɛfee nɔ ni sa ehiɛ.
Gun[guw]
Kakatimọ, na tuli mẹlẹpo nado yọ́n ojlo Jiwheyẹwhe tọn bo wà nuhe nọ hẹn homẹ etọn hùn.
Hebrew[he]
דון בכנות בדרישותיו של יהוה והראה מדוע מן התבונה ליישם אותן.
Hindi[hi]
इसके बजाय, सभी को बढ़ावा दीजिए कि वे परमेश्वर की मरज़ी जानें, और वह काम करें जो उसे मंज़ूर है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, palig-una ang tanan nga hantupon ang kabubut-on sang Dios kag himuon ang ginakahamut-an niya.
Hiri Motu[ho]
To, iboudiai oi hagoadaia, Dirava ena ura idia lalo-pararalaia bona ia idia hamoalea karadia idia karaia.
Croatian[hr]
Naprotiv, sve potakni da nauče što je Božja volja i postupaju na njemu dopadljiv način.
Haitian[ht]
Okontrè, ankouraje tout moun pou yo chèche konprann volonte Bondye e pou yo fè Bondye plezi.
Hungarian[hu]
Őszintén beszélj Jehova követelményeiről, és mutasd meg, miért bölcs alkalmazni azokat, de ne becsméreld azokat, akik még nem mindenben járnak Jehova útján.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ քաջալերիր բոլոր ներկաներին իմանալ Եհովայի կամքը եւ աստվածահաճո գործեր անել։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, քաջալերեցէք բոլորը որ ըմբռնեն Աստուծոյ կամքը եւ իրեն հաճելի եղածը ընեն։
Indonesian[id]
Sebaliknya, anjurkan semua untuk memahami kehendak Allah dan melakukan apa yang menyenangkan hati-Nya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, gbaa mmadụ nile ume ịghọta ihe bụ́ uche Chineke na ime ihe na-atọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Paregtaem ketdi amin ida a mangilasin iti pagayatan ti Dios ken mangaramid iti makaay-ayo kenkuana.
Icelandic[is]
Þú ættir frekar að hvetja alla til að kynna sér vilja Guðs og gera það sem hann hefur velþóknun á.
Isoko[iso]
Ukpoye, tuduhọ ahwo kpobi awọ re a riẹ oreva Ọghẹnẹ re a je ru oware nọ o rẹ were iẹe.
Italian[it]
Piuttosto, incoraggiate tutti a discernere qual è la volontà di Dio e a fare quello che piace a lui.
Japanese[ja]
むしろ,神のご意志を識別し,神に喜んでいただける事柄を行なうよう,すべての人を励ますのです。
Georgian[ka]
აღძარი ყველა, დაფიქრდნენ ღვთის ნებაზე და აკეთონ ის, რაც ღმერთს ახარებს.
Kongo[kg]
Kansi, syamisa bantu yonso na kuswasukisa luzolo ya Nzambi mpi na kusala mambu yina kepesaka yandi kyese.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, ĩkĩra athikĩrĩria othe ngoro mamenye wendi wa Ngai na mekage maũndũ marĩa mamũkenagia.
Kazakh[kk]
Мұның орнына, тыңдаушыларды Құдайдың еркін тереңірек тануға және оған ұнамды нәрселерді істеуге талпындыруға тырыс.
Korean[ko]
그 대신, 하느님의 뜻을 분별하고 그분을 기쁘시게 하는 일을 행하도록 모든 사람을 격려하십시오.
Kaonde[kqn]
Tundaikaitu bonse kuyuka kyaswa muchima wa Lesa ne kuba bintu bimutokesha ku muchima.
Kwangali[kwn]
Mevango lyoyo, korangeda navenye va kwate egano mpango zaKarunga ntani va rugane yokumuhafesa.
Kyrgyz[ky]
Андан көрө, залдагылардын баарын Кудайдын эркин тереңирээк таанууга жана ага жаккан иштерди кылууга үндө.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, bonna bakubirize okulowooza ku Katonda by’ayagala era n’okukola ebimusanyusa.
Lingala[ln]
Lendisá nde bato nyonso báluka koyeba mokano ya Nzambe mpe básala makambo oyo ezali kosepelisa ye.
Lozi[loz]
Ku fita ku nyaziseza, mu susueze bote ku lemuha tato ya Mulimu ni ku eza z’e mu tabisa.
Lithuanian[lt]
Atvirai nagrinėk Jehovos reikalavimus ir aiškink, kodėl išmintinga juos taikyti; tačiau saugokis užgauti tuos, kurie dar nesilaiko visų Jehovos nurodymų.
Luba-Katanga[lu]
Ino kankamika bonso banañune kiswa-mutyima kya Leza ne kulonga bimusangaja.
Luba-Lulua[lua]
Ukankamije bantu bonso bua kujingulula disua dia Nzambi ne kuenza malu adi amusankisha.
Luvale[lue]
Ijiva kaha kuvakolezeza mangana vamone mwaya muchima waKalunga nakulinganga vyuma navimwivwisa kuwaha.
Luo[luo]
Kar mano, jiw ji duto mondo ong’e dwaro mar Nyasaye kendo gitim gima more.
Latvian[lv]
Mudini klausītājus arvien labāk izprast, kāda ir Dieva griba, un darīt to, kas viņam patīkams.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, охрабри ги сите да проникнат која е Божјата волја и да го прават она што му е угодно нему.
Maltese[mt]
Minflok, inkuraġġixxi lil kulħadd biex jagħraf ir- rieda taʼ Alla u jagħmel dak li jogħġob Lilu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ပိုင်းခြားသိမြင်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်နှစ်သက်လက်ခံသည့်အရာကို ပြုလုပ်ရန် အားလုံးကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Det er bedre å oppmuntre alle til å lære om Guds vilje og gjøre det som behager ham.
Nepali[ne]
बरु सबैलाई परमेश्वरको इच्छा बुझ्न र उहाँलाई खुसी पार्ने कामकुरा गर्न प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Moedig in plaats daarvan allen aan te onderscheiden wat Gods wil is en te doen wat hem behaagt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, kgothaletša bohle go lemoga thato ya Modimo le go dira seo se mo kgahlišago.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, limbikitsani onse kuti azindikire chifuniro cha Mulungu ndi kuchita zimene zimam’sangalatsa.
Nzima[nzi]
Emomu, boa bɛ muala maa bɛnwu Nyamenle ɛhulolɛdeɛ na bɛyɛ mɔɔ sɔ ɔ nye la.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, hundisaanii fedhiin Yihowaa maal akka taʼe akka hubataniifi wanta isa gammachiisu akka raawwatan isaan jajjabeessi.
Ossetic[os]
Уый бӕсты се ’ппӕты дӕр сразӕнгард кӕн, Хуыцауы фӕндон цы у, уый хуыздӕр куыд базоной ӕмӕ йын ӕхсызгон цы у, уый куыд кӕной.
Pangasinan[pag]
Imbes, pasesegen so amin a manebek ed linawa na Dios tan gawaen so makapaliket ed sikato.
Papiamento[pap]
Al kontrario, animá tur presente pa tuma nota di loke ta e boluntat di Dios i hasi loke ta agrad’é.
Pijin[pis]
Bat encouragem evriwan for luksavve long will bilong God and duim samting wea mekem hem hapi.
Polish[pl]
Zachęcaj raczej słuchaczy do poznawania woli Boga i postępowania w sposób, który Mu się podoba.
Portuguese[pt]
Em vez disso, incentive todos a discernir qual é a vontade de Deus e a fazer o que Lhe agrada.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas llapanta kallpachay Diospa munayninmanta yachaspa chayman hina ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Ahubwo, nuremeshe bose gutahura ukugomba kw’Imana no gukora ibiyihimbara.
Romanian[ro]
Mai degrabă, îndeamnă-i pe toţi să discearnă voinţa lui Dumnezeu şi să facă ceea ce-i este plăcut.
Russian[ru]
Лучше старайся побудить всех присутствующих в зале еще глубже познавать волю Бога и делать то, что ему угодно.
Kinyarwanda[rw]
Basobanurire ukuri kose kw’ibyo Yehova adusaba, kandi ugaragaze ukuntu kubishyira mu bikorwa ari iby’ubwenge; ariko wirinde kuvuga nabi abataratangira kugendera mu nzira za Yehova mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
Nde na so, wa azo kue ti hinga ye so bê ti Nzapa aye nga ti sala ye so anzere na lo.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට දෙවිගේ කැමැත්ත තේරුම්ගෙන, ඔහුට ප්රසන්න දේ කිරීමට සියල්ලන්ව දිරිගන්වන්න.
Slovenian[sl]
Namesto tega vse spodbudi, naj sprevidijo, kakšna je Božja volja, ter delajo to, kar mu ugaja.
Samoan[sm]
Na i lo lea, ia faalaeiau tagata uma ina ia iloa le finagalo o le Atua ma ia faia mea e faafiafiaina ai o ia.
Shona[sn]
Asi kurudzira vose kunzwisisa zvinodiwa naMwari uye kuita zvinomufadza.
Albanian[sq]
Përkundrazi, nxiti të gjithë që të dallojnë se cili është vullneti i Perëndisë dhe të bëjnë atë që i pëlqen atij.
Serbian[sr]
Umesto toga, ohrabri sve da razaberu šta je Božja volja i da rade ono što se njemu sviđa.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, khothalletsa bohle ho lemoha thato ea Molimo le ho etsa se mo khahlisang.
Swedish[sv]
Uppmuntra i stället alla att lära sig vad som är Guds vilja och att göra det som behagar honom.
Swahili[sw]
Badala yake, watie moyo wote watambue mapenzi ya Mungu na kufanya yampendezayo.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, watie moyo wote watambue mapenzi ya Mungu na kufanya yampendezayo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé keta koʼalia hodi hatún ema neʼebé seidauk halo tuir ho loloos Jeová nia dalan.
Telugu[te]
బదులుగా దేవుని చిత్తాన్ని గ్రహించమనీ ఆయనను ప్రీతిపరిచేవి చేయమనీ అందరినీ ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น จง สนับสนุน ทุก คน ให้ เข้าใจ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า และ ทํา สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง พอ พระทัย.
Turkmen[tk]
Gaýtam, ýygnaga gelenleriň ählisini Hudaýyň islegini we oňa ýaranmak üçin näme etmelidigini bilmäge höweslendiriň.
Tagalog[tl]
Sa halip, pasiglahin ang lahat na unawain ang kalooban ng Diyos at gawin kung ano ang nakalulugod sa kaniya.
Tetela[tll]
Ndo, keketsha anto tshɛ dia vɔ shihodia lolango laki Nzambi ndo sala awui w’ɔngɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Go na le moo, kgothaletsa botlhe go lemoga se thato ya Modimo e leng sone le go dira se se mo itumedisang.
Tongan[to]
‘I hono kehé, fakalotolahi‘i ‘a e tokotaha kotoa ke ne ‘ilo ki he finangalo ‘o e ‘Otuá pea ke fai ‘a e me‘a ‘oku fakahōifua kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, amubakulwaizye boonse kumvwisya makanze aa Leza akucita zimukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Kirapim ol long kisim save long laik bilong God na mekim ol samting em i save laikim.
Turkish[tr]
Bunun yerine, herkesi Tanrı’nın iradesini ayırt edip O’nu memnun eden şeyleri yapmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, khutaza hinkwavo leswaku va twisisa leswi Xikwembu xi rhandzaka swona ni ku endla leswi xi tsakisaka.
Tatar[tt]
Бар кешеләрне Аллаһы ихтыярын белергә һәм ул кушканны эшләргә дәртләндер.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, khuŵirizgani wose kuti ŵamanye khumbo la Ciuta na kucita ivyo vikumukondwereska.
Twi[tw]
Mmom no, hyɛ obiara nkuran ma onhu Onyankopɔn apɛde na ɔnyɛ nea ɛsɔ n’ani.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lek chapbo lek skʼoplal li kʼusi tskʼan Diose xchiʼuk li kʼusi oy ta yoʼonton akʼo jpastike.
Ukrainian[uk]
Заохочуй всіх пізнавати, у чому воля Єгови, і чинити те, що йому до вподоби.
Umbundu[umb]
Vetiya vosi oku limbuka ocipango ca Suku kuenda oku linga eci cu sanjuisa.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ṱuṱuwedzani vhoṱhe uri vha humbule nga zwi funwaho nga Mudzimu na u ita zwine zwa mu takadza.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy khuyến khích tất cả mọi người nhận thức ý muốn của Đức Chúa Trời và làm những điều đẹp lòng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, dasiga an ngatanan nga hisabtan an kaburut-on han Dios ngan buhaton an nakakapalipay ha iya.
Xhosa[xh]
Kunoko, khuthaza bonke ukuba baqonde ukuthanda kukaThixo nokuba benze okumkholisayo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, máa gba gbogbo èèyàn níyànjú láti fòye mọ ohun tí Ọlọ́run ń fẹ́ ká ṣe, kí wọ́n sì máa ṣe ohun tó wù ú.
Yucateco[yua]
Ilawil a líiʼsik u yóol tuláakal utiaʼal ka u yiloʼob baʼax uts tu tʼaan Jéeoba yéetel utiaʼal ka u beetoʼob.
Chinese[zh]
要小心避免贬斥他人,指责他们没有切实遵行耶和华的吩咐,相反,要勉励所有人辨明上帝的旨意,努力取悦他。
Zulu[zu]
Kunalokho, bakhuthaze bonke ukuba bazi intando kaNkulunkulu futhi benze okumjabulisayo.