Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обектите за настаняване включват едностайни помещения, жилища за студенти, домове за възрастни хора, домове за постоянни грижи и други места за колективно настаняване или в които се провеждат дейности, които включват 24-часово пребиваване.
Czech[cs]
Za ubytovací zařízení se považují svobodárny, studentské koleje a internáty, domovy důchodců, pečovatelské ústavy a jiná zařízení ke společnému bydlení nebo k vykonávání činností, které vyžadují celodenní pobyt.
Danish[da]
Indlogeringssteder omfatter boliger for en enkelt person, kollegier og andre boliger for studerende, ældrehjem, plejehjem og andre boliger, der er beregnet som kommunale boliger eller for udførelsen af aktiviteter, der medfører ophold døgnet rundt.
German[de]
Zu Unterbringungseinrichtungen zählen Einpersonenunterkünfte, Studentenwohnheime, Studentenunterkünfte, Altenheime, Pflegeheime und andere öffentliche Unterbringungseinrichtungen sowie andere Unterbringungseinrichtungen, die den ganztägigen Aufenthalt voraussetzen.
Greek[el]
Η διαμονή σε καταλύματα περιλαμβάνει τη στέγαση μεμονωμένων προσώπων, τις φοιτητικές εστίες και τη στέγαση φοιτητών, τους οίκους ευγηρίας, τα ιδρύματα κοινωνικής μέριμνας και άλλες εγκαταστάσεις που προορίζονται για κοινή στέγαση ή για την άσκηση δραστηριοτήτων που συνεπάγονται εικοσιτετράωρη διαμονή.
English[en]
Accommodation establishments comprise single-person housing, student halls of residence and student housing, homes for the elderly, care homes and other facilities designed for communal housing or for carrying out activities which involve 24-hour residence.
Spanish[es]
Los establecimientos de alojamiento incluyen las viviendas unifamiliares, los alojamientos de estudiantes, los asilos de ancianos, los centros de día y otras instalaciones concebidas para alojamiento comunitario o para llevar a cabo actividades que suponen una residencia permanente.
Estonian[et]
Majutusettevõtete hulka kuuluvad üksikmajutus, üliõpilaskodud ja tudengite majutusasutused, vanadekodud, hooldekodud ning muud ühismajutuseks ja 24tunniseks teenindamiseks, k.a majutus, mõeldud hooned.
Finnish[fi]
Majoituslaitoksia ovat yksinään asuvien majoituslaitokset, opiskelija-asuntolat ja opiskelija-asunnot, vanhainkodit, hoitokodit sekä muut laitokset, jotka on tarkoitettu yhteisasumiseen tai toimintaan, joka edellyttää ympärivuorokautista oleskelua.
French[fr]
Les établissements d'hébergement comprennent les logements unipersonnels, les cités universitaires et les chambres d'étudiants, les établissements pour personnes âgées, les maisons de soins et d'autres établissements destinés au logement collectif ou à l'exercice d'activités impliquant une résidence 24 heures sur 24.
Hungarian[hu]
E szálláshelyek közé tartozik az egyszemélyes szállás, a kollégium és a diákszállás, az idősek otthona, a gondozóotthonok, valamint a közös elszállásolásra vagy 24 órás tartózkodást magában foglaló tevékenységek végzésére létrehozott egyéb létesítmények.
Italian[it]
Le strutture residenziali comprendono abitazioni per una persona, studentati e abitazioni per studenti, case per gli anziani, case di cura e altre strutture progettate come comunità abitative oppure per lo svolgimento di attività che prevedono il soggiorno 24 ore su 24.
Lithuanian[lt]
Apgyvendinimo įstaiga – tai būstas vienam asmeniui, studentų gyvenamieji bendrabučiai ir studentų apgyvendinimo įstaigos, senelių namai, priežiūros namai ir kiti būstai, skirti bendram apgyvendinimui arba vykdyti veiklą, susijusią su gyvenimu 24 valandas per parą.
Latvian[lv]
Izmitināšanas iestādes ir vientuļo personu mītnes, studentu kopmītnes un studentu dzīvokļi, pansionāti, aprūpes nami un citas iestādes, kas paredzētas komunālai izmitināšanai vai darbību veikšanai, personai uzturoties diennakts režīmā.
Maltese[mt]
L-istabbilimenti ta' akkomodazzjoni jinkludu akkomodazzjoni għal persuna waħda, swali ta' l-istudenti ta' djar residenzjali jew ta' l-istudenti, djar għall-anzjani, djar ta' kura u faċilitajiet oħra bl-iskop ta' akkomodazzjoni komunali jew li jwettqu attivitajiet li jinvolvu r-residenza għal 24 siegħa.
Dutch[nl]
Logiesinstellingen bevatten eenpersoonshuisvesting, studentenverblijven, ouderlingentehuizen, verzorgingstehuizen en andere infrastructuur bestemd voor gemeenschapshuisvesting of voor het uitoefenen van activiteiten die verband houden met 24-uurverblijf.
Polish[pl]
Zakłady pobytowe to lokale jednoosobowe, akademiki i domy studenckie, domy starców, zakłady opieki oraz inne zakłady będące lokalami komunalnymi lub prowadzące działalność związaną z pobytem przez całą dobę.
Portuguese[pt]
As infra-estruturas residenciais incluem quartos, residências de estudantes, residências para a terceira idade, lares e outras infra-estruturas destinadas a alojamento colectivo ou a actividades que impliquem a prestação de um serviço de alojamento 24 horas por dia.
Romanian[ro]
Stabilimentele de cazare cuprind locuinţe pentru o singură persoană, dormitoare şi cămine studenţeşti, case de îngrijire pentru bătrâni şi alte facilităţi destinate locuirii în comun sau activităţilor care presupun o şedere 24 de ore din 24.
Slovak[sk]
Ako ubytovacie zariadenie sa označuje slobodáreň, študentský internát alebo študentská ubytovňa, domov pre seniorov, dom opatrovateľskej služby a iné zariadenia určené na spoločné ubytovanie alebo na vykonávanie činností, ktoré zahŕňajú 24-hodinový pobyt.
Slovenian[sl]
Nastanitveni objekti so samski domovi, dijaški in študentski domovi, domovi za ostarele, socialnovarstveni zavodi in drugi objekti, namenjeni skupinski nastanitvi ali izvajanju dejavnosti, ki vključuje 24-urno bivanje.
Swedish[sv]
Inkvarteringsanläggningar utgörs av enpersonsbostäder, studentbostäder, äldrehem, vårdhem och andra anläggningar avsedda för gemensamt boende eller för utförande av aktiviteter som medför dygnetruntboende.