Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Излитаме веднага, щом всички са заели местата си и са затегнали коланите си.
Czech[cs]
Vyrazíme na cestu jakmile budou všichni na svých místech a budou mít zapnuté pásy
Greek[el]
'Θα ξεκινήσουμε αμέσως μόλις''καθίσουν όλοι στο κάθισμά τους, με δεμένες τις ζώνες τους'.
English[en]
We'll be getting under way just as soon as everyone's in their seat, with their seat belt fastened.
Spanish[es]
Nos pondremos en marcha tan pronto como esté todo el mundo esté sentado en su asiento y con el cinturón abrochado.
Finnish[fi]
Lähdemme, kun kaikki ovat paikoillaan istuinvyöt kiinni.
French[fr]
Nous partirons dès que tout le monde aura regagné son siège et bouclé sa ceinture.
Hebrew[he]
אנחנו נהיה מקבלים לדרך רק ברגע ככולם בהמושב, עם חגורת הבטיחות שלהם מהודק.
Croatian[hr]
Krenut ćemo lagano čim svi sjednu na svoja mjesta te stave svoje pojaseve.
Hungarian[hu]
Azonnal felszállunk, amint mindenki helyet foglal, és becsatolja az övét.
Italian[it]
Ci avvieremo non appena sarete tutti seduti con le cinture allacciate.
Portuguese[pt]
Vamos sair assim que toda a gente estiver sentada, com os cintos colocados.
Romanian[ro]
Vom pleca imediat ce veti lua loc si va veti pune centura de siguranta.
Russian[ru]
Отправляемся, как только все займут свои места и пристегнут ремни безопасности.
Slovak[sk]
Odletíme len čo budú všetci vo svojich sedadlách, a budú mať zapnuté pásy.
Slovenian[sl]
Počasi bomo krenili takoj, ko se vsi usedejo na svoja mesta in pripnejo pasove.
Serbian[sr]
Krenut ćemo lagano čim svi sjednu na svoja mjesta te stave svoje pojaseve.
Turkish[tr]
Herkes oturup kemerlerini bağlayınca kalkabiliriz.