Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den anden beretning om den økonomiske og sociale samhørighed, som Kommissionen med rette betegner som "Europas enhed, folkenes solidaritet og regionernes forskelligartethed" omhandler resultaterne af den struktur- og samhørighedspolitik, som Fællesskabet har ført, med henblik på denne politiks fremtid, især i lyset af udvidelsen med de nye stater og gennemførelsen inden 2006 af det program, der er indeholdt i Agenda 2000.
German[de]
Der zweite Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, dem die Kommission den ihre Absicht ausdrückenden Titel „Einheit Europas, Solidarität der Völker, territoriale Verschiedenartigkeit“ voranstellt, befasst sich mit den Ergebnissen der Struktur- und Kohäsionspolitik der Gemeinschaft mit Blick auf die Zukunft dieser Politik, namentlich in Anbetracht der bevorstehenden Erweiterung auf neue Staaten und im Hinblick auf die Ausführung der Programmierung der Agenda 2000 bis zum Jahr 2006.
Greek[el]
Η "Δεύτερη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή", στην οποία ορθώς η Επιτροπή δίνει τον τίτλο "Ένωση της Ευρώπης, αλληλεγγύη των λαών, διαφορετικότητα των εδαφών", πραγματεύεται τα αποτελέσματα της διαρθρωτικής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής που έχει εφαρμόσει η Κοινότητα, διατυπώνοντας σκέψεις για το μέλλον της πολιτικής αυτής, ιδίως με την προοπτική της διεύρυνσης προς νέα κράτη και της εφαρμογής του προγραμματισμού της Ατζέντας 2000 έως το έτος 2006.
English[en]
The second report on economic and social cohesion, which the Commission rightly titles ‘Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory’, assesses the outcome of the structural and cohesion policy implemented by the Community with a view to future policy, particularly in the run-up to enlargement to include new countries and the implementation of the Agenda 2000 programme in the years up to 2006.
Spanish[es]
El Segundo Informe sobre la cohesión económica y social, que la Comisión titula justamente "Unidad de Europa, solidaridad de los pueblos, diversidad de los territorios", se refiere a los resultados de la política estructural y de cohesión que aplica la Comunidad, pensando en el futuro de dicha política, en particular, en la perspectiva de la adhesión de nuevos Estados y en la ejecución de los programas de la Agenda 2000 hasta el año 2006.
Finnish[fi]
Taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeva toinen kertomus, jonka komissio on oikeutetusti otsikoinut ”Euroopan yhtenäisyys, kansojen solidaarisuus ja alueiden monimuotoisuus”, käsittelee yhteisön harjoittaman rakenne- ja koheesiopolitiikan tuloksia ottaen huomioon tämän politiikan tulevaisuuden erityisesti unionin laajenemisen uusiin jäsenvaltioihin ja vuoteen 2006 saakka toteutettavan Agenda 2000 ‐ohjelman näkökulmasta.
French[fr]
Le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, intitulé à juste titre par la Commission «Union de l’Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires», porte sur les résultats de la politique structurelle et de cohésion pratiquée par la Communauté dans la perspective de l’avenir de cette politique, en particulier de l’élargissement à de nouveaux États et de la mise en œuvre du programme de l’Agenda 2000 jusqu’à 2006.
Italian[it]
La "Seconda relazione sulla coesione economica sociale" che la Commissione giustamente definisce "unità dell'Europa, solidarietà tra i popoli, diversità dei territori", illustra i risultati della politica strutturale e di coesione che la Comunità ha attuato pensando al futuro di tale politica, in particolare nella prospettiva dell'allargamento a nuovi Stati e dell'attuazione dell'Agenda 2000 entro il 2006.
Dutch[nl]
Het “Tweede Verslag over economische en sociale cohesie", dat de Commissie terecht in het teken stelt van de 'eenheid, solidariteit met het volk, diversiteit van de territoriale gebieden', behandelt de resultaten van het structuur- en cohesiebeleid dat de Gemeenschap voert en heeft daarbij ook oog voor het toekomstige beleid, in het bijzonder in het perspectief van de uitbreiding met nieuwe staten en de uitvoering van het programma van de Agenda 2000 tot het jaar 2006.
Portuguese[pt]
O “Segundo Relatório sobre a coesão económica e social", que a Comissão intitula com justa intenção como "Unidade da Europa, solidariedade dos povos, diversidade dos territórios", trata dos resultados da política estrutural e de coesão que a Comunidade tem praticado pensando no futuro dessa política, particularmente na perspectiva do alargamento a novos Estados e da execução da programação da Agenda 2000 até ao ano 2006.
Swedish[sv]
Den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning som kommissionen på goda grunder givit undertiteln ”Enhet i Europa, solidaritet mellan dess folk och olikhet mellan dess regioner”, diskuterar resultaten av struktur- och sammanhållningspolitiken såsom den tillämpats inom gemenskapen och reser frågan om framtiden för denna politik med särskild hänsyn till utvidgningen med nya stater och till genomförandet av programmet enligt Agenda 2000 till och med år 2006.