Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fisikus Annick Bay sê: “Die belangrikste aspek van hierdie werk is dat dit toon hoeveel ons kan leer wanneer ons die natuur noukeurig bestudeer.”
Amharic[am]
አኒክ ቤይ የተባሉ የፊዚክስ ሊቅ “ከዚህ ሙከራ የተገኘው ትልቅ ውጤት፣ ተፈጥሮን በጥንቃቄ በመመልከት ምን ያህል ትምህርት ልናገኝ የምንችል መሆኑን ማሳየቱ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
تعلق عالمة الفيزياء أنيك باي قائلة: «اهم ما في هذا العمل انه يظهر اهمية الدروس التي نستخلصها من مراقبة الطبيعة بعناية».
Bulgarian[bg]
Физикът Аник Бей казва: „Най–важният аспект на този проект, е че той показва колко много можем да научим, като наблюдаваме внимателно природата.“
Cebuano[ceb]
Ang physicist nga si Annick Bay miingon: “Ang labing importanteng bahin niini nga panukiduki mao nga kini nagpakita nga kita daghan kaayog makat-onan pinaagi sa pagpaniid pag-ayo sa kinaiyahan.”
Czech[cs]
Dr. Annick Bayová říká: „Nejdůležitější stránkou této práce je, že z ní poznáváme, jak moc se toho můžeme naučit z pečlivého pozorování přírody.“
Danish[da]
Fysikeren Annick Bay siger: „Det vigtigste aspekt af dette projekt er at det viser hvor meget vi kan lære ved nøje at iagttage naturen.“
German[de]
Die Physikerin Annick Bay erklärt: „Der wichtigste Aspekt dieser Arbeit ist, dass wir offensichtlich immer noch eine Menge lernen können, wenn wir die Natur aufmerksam beobachten.“
Greek[el]
Η φυσικός Ανίκ Μπέι λέει: «Η σημαντικότερη πτυχή αυτής της έρευνας είναι ότι δείχνει πόσα μπορούμε να μάθουμε παρατηρώντας προσεκτικά τη φύση».
English[en]
Physicist Annick Bay says: “The most important aspect of this work is that it shows how much we can learn by carefully observing nature.”
Spanish[es]
La física Annick Bay dice: “El aspecto más importante de este trabajo es que muestra lo mucho que podemos aprender observando cuidadosamente la naturaleza”.
Estonian[et]
Füüsik Annick Bay ütleb: „Kõige rohkem väärib selle katse juures märkimist tõik, et loodust tähelepanelikult jälgides võime sellelt palju õppida.”
Finnish[fi]
Fyysikko Annick Bay sanoo: ”Merkittävintä tässä työssä on se, että se osoittaa, kuinka paljon voimme oppia tarkkailemalla luontoa.”
Fijian[fj]
E kaya o Annick Bay, e dua na saenitisi: “E dua na ka e laurai ena cakacaka qo, e levu na ka eda rawa ni vulica nida dikeva na veikabula.”
French[fr]
La physicienne Annick Bay conclut : « L’aspect le plus important de ce travail est de montrer combien nous pouvons apprendre en observant attentivement la nature. »
Hebrew[he]
הפיזיקאית אניק ביי מציינת: ”התגלית החשובה ביותר במחקר היא העובדה שהוא מוכיח עד כמה אנו יכולים ללמוד מהתבוננות מעמיקה בטבע”.
Hiligaynon[hil]
Ang physicist nga si Annick Bay nagsiling: “Ang pinakaimportante nga bahin sini nga eksperimento amo nga ginapakita sini nga madamo kita sing matun-an kon obserbahan naton sing maayo ang kinaugali.”
Croatian[hr]
Fizičarka Annick Bay kaže: “Što je najvažnije, ovo je istraživanje pokazalo da možemo itekako puno naučiti ako obratimo pažnju na ono što vidimo u prirodi.”
Hungarian[hu]
Annick Bay fizikus megjegyezte: „A munkánk legfontosabb felfedezése, hogy mennyi mindent tanulhatunk, ha alaposan szemügyre vesszük a természetet.”
Armenian[hy]
Ֆիզիկոս Անիկ Բեյն ասում է. «Այս աշխատանքի մեջ ամենակարեւորն այն է, որ ակնհայտ երեւում է, թե որքա՜ն բան կարող ենք սովորել, եթե խորությամբ ուսումնասիրենք բնությունը»։
Indonesian[id]
Fisikawan Annick Bay mengatakan, ”Yang terpenting dari penelitian ini adalah bahwa kita bisa belajar banyak dengan mengamati alam sekitar kita.”
Iloko[ilo]
Kuna ti physicist a ni Annick Bay: “Ti kapapatgan a paset daytoy a trabaho ket ti panangipakitana a nagadu ti masursurotayo iti panangadal a naimbag iti nakaparsuaan.”
Italian[it]
La ricercatrice Annick Bay dice: “L’aspetto più importante di questo lavoro è che mostra quanto possiamo imparare osservando attentamente la natura”.
Japanese[ja]
物理学者のアニーク・ベイは,「この研究で最も重要なのは,自然界を注意深く観察すれば実に多くのことを学べる,という点である」と述べています。
Georgian[ka]
ფიზიკოსი ანიკ ბეი ამბობს: „ამ ცდებიდან ყველაზე მნიშვნელოვანი ის იყო, რომ დავინახეთ, თურმე რამდენი რამის სწავლა შეგვიძლია ცოცხალ სამყაროზე დეტალური დაკვირვებით“.
Korean[ko]
물리학자인 애닉 베이는 이렇게 말합니다. “이러한 결과를 통해 알게 된 가장 중요한 점은 우리가 자연을 주의 깊이 관찰할 때 얼마나 많은 것을 배울 수 있는가 하는 사실이다.”
Kyrgyz[ky]
Физик Анник Бэй: «Жүргүзгөн изилдөөбүз жаратылышка кылдат байкоо салсак, көп нерсени үйрөнө аларыбызды көрсөтүп турат»,— деген.
Lingala[ln]
Annick Bay moto moko ya siansi alobi boye: “Likambo eleki ntina ezali ete mosala yango emonisi ete moto akoki koyekola makambo mingi soki atali malamumalamu biloko oyo Nzambe akelá.”
Lozi[loz]
Caziba wa sayansi ye bona za mibili, wa libizo la Annick Bay u bulela kuli: “Kalulo ya butokwa hahulu ya musebezi wa luna kikuli i bonisa buñata bwa lika ze lu kona ku ituta ka ku talimisisa lika ze pila.”
Lithuanian[lt]
Fizikė Anik Bei (Annick Bay) sako: „Svarbiausia, jog šis eksperimentas atskleidė, kiek daug galime pasimokyti, atidžiai stebėdami gamtą.“
Malagasy[mg]
Hoy i Annick Bay, mpahay fizika: “Ny tena nisongadina tamin’iny fanandramana iny dia hoe be dia be ny azontsika alaina tahaka avy amin’ny zavaboary, raha mandinika tsara isika.”
Macedonian[mk]
Аника Беј, која е физичар, вели: „Овој пример ни покажува колку многу можеме да научиме ако внимателно ја набљудуваме природата“.
Maltese[mt]
Il- fiżiku Annick Bay tgħid: “L- iktar aspett importanti taʼ dan ix- xogħol hu li juri kemm nistgħu nitgħallmu billi nosservaw in- natura b’attenzjoni.”
Burmese[my]
ရူပဗေဒပညာရှင် အာနစ် ဘေးက ဒီလိုပြောတယ်– “ဒီလုပ်ရပ်ကရလိုက်တဲ့ အရေးကြီးဆုံးသင်ခန်းစာကတော့ သဘာဝကနေ အများကြီးသင်ယူနိုင်တယ် ဆိုတာပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Fysikeren Annick Bay sier: «Det viktigste ved dette arbeidet er at det viser hvor mye vi kan lære ved å studere naturen.»
Dutch[nl]
De natuurkundige Annick Bay zegt: „Het belangrijkste aspect van dit werk is dat het laat zien hoeveel we kunnen leren door de natuur zorgvuldig te observeren.”
Northern Sotho[nso]
Rathutamahlale Annick Bay o re: “Selo se bohlokwa seo re se hweditšego nyakišišong ye ke gore go na le dilo tše dintši tšeo re ka ithutago tšona ka go hlahlobišiša tlhago.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa sayansi ya kapangidwe ka zinthu, dzina lake Annick Bay, anati: “Chinthu chofunika kwambiri chimene tazindikira pa kafukufukuyu n’choti, tikhoza kuphunzira zambiri poona zimene zimachitika m’chilengedwe.”
Panjabi[pa]
ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਐਨਿਕ ਬੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਸ ਖੋਜ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਦਰਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Fizyk Annick Bay powiedziała: „Najważniejsze w tej pracy jest to, że pozwala ona dostrzec, jak wiele możemy się nauczyć z uważnej obserwacji natury”.
Portuguese[pt]
A física Annick Bay disse: “O aspecto mais importante desse trabalho é que ele destaca o quanto podemos aprender por estudar a natureza.”
Rundi[rn]
Annick Bay, umuhinga mu vya fizike, avuga ati: “Ikintu gihambaye muri ubwo bushakashatsi ni uko bwerekana ukuntu dushobora kwiga vyinshi mu kwihweza twitonze ibidukikije.”
Romanian[ro]
Fizicianul Annick Bay mărturiseşte: „Munca noastră are o latură extraordinară; învăţăm atât de multe observând atent natura!”.
Russian[ru]
Физик Анник Бэй сказала: «Самым важным аспектом этой работы является то, что она показывает, как много мы можем узнать, тщательно наблюдая за природой».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya fiziki witwa Annick Bay, yaravuze ati “ikintu cy’ingenzi cyane dukuye muri ubu bushakashatsi, ni uko kwitegereza ibyaremwe tubyitondeye bishobora gutuma tumenya byinshi.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන භෞතික විද්යාඥවරියක් වන ඇනික් බේ පැවසුවේ “මේ සොයා ගැනීමෙන් පැහැදිලි වුණේ අවට පරිසරයෙන් අපිට ඉගෙනගන්න කොතරම් දේවල් තියෙනවාද” කියලයි.
Slovak[sk]
Fyzička Annick Bayová hovorí: „Najdôležitejšou stránkou tohto výskumu je to, že ukazuje, koľko sa toho môžeme naučiť, keď si pozorne všímame prírodu.“
Slovenian[sl]
Fizičarka Annick Bay pravi: »Najpomembnejši vidik tega dela je spoznanje, da se s skrbnim opazovanjem narave lahko zares veliko naučimo.«
Albanian[sq]
Fizikania Anika Bei thotë: «Gjëja më e rëndësishme e punës sonë është se sa shumë mësojmë nga studimi i kujdesshëm i natyrës.»
Serbian[sr]
Doktorka fizike Anik Bej kaže: „Ovo istraživanje je najznačajnije zbog toga što pokazuje koliko možemo naučiti ako pažljivo posmatramo prirodu.“
Southern Sotho[st]
Setsebi sa fisiks, se bitsoang Annick Bay se re: “Ntho ea bohlokoa haholo ka mosebetsi ona ke hore o bontša hantle kamoo re ka ithutang lintho tse ngata kateng linthong tsa tlhaho.”
Swedish[sv]
Fysikern Annick Bay säger: ”Det viktigaste med det här arbetet är att det bevisar hur mycket vi kan lära oss av att noggrant undersöka naturen.”
Swahili[sw]
Mwanafizikia Annick Bay anasema: “Jambo muhimu linalotokana na utafiti huo ni kwamba tunajifunza mengi kwa kuchunguza viumbe kwa makini.”
Congo Swahili[swc]
Annick Bay, mwanasayansi wa fizikia anasema hivi: “Jambo la maana zaidi kuhusu kazi hii ni kwamba tunaweza kujifunza mambo mengi kwa kuchunguza uumbaji kwa uangalifu.”
Tetun Dili[tdt]
Sientista naran Annick Bay hatete: “Buat neʼebé importante liu kona-ba serbisu neʼe mak hodi estuda didiʼak kona-ba kriasaun, ita bele aprende buat barak.”
Thai[th]
นัก ฟิสิกส์ ชื่อ ดร. อัน นิก เบย์ กล่าว ว่า “ข้อ สรุป ที่ เรา ได้ จาก งาน วิจัย นี้ คือ ถ้า เรา สังเกต ดู สิ่ง ที่ มี อยู่ ใน ธรรมชาติ ให้ ดี ๆ เรา จะ เรียน อะไร ได้ อีก เยอะ เลย”
Tigrinya[ti]
ተመራማሪ ፊዚክስ ዝዀነ ኣኒክ በይ፡ “ኣገዳሲ መዳይ እቲ ዝገበርናዮ ፈተነ፡ ንተፈጥሮ ብጥንቃቐ ብምዕዛብ፡ ብዙሕ ክንመሃር ከም እንኽእል ዜርኢ ምዃኑ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng pisikong si Annick Bay: “Ang pinakamahalagang aspekto ng pag-aaral na ito ay na ipinakikita nito kung gaano karami ang matututuhan natin kapag inobserbahang mabuti ang kalikasan.”
Tswana[tn]
Moitse mongwe wa fisikisi e bong Annick Bay a re: “Selo sa botlhokwatlhokwa ka tiro eno ke gore e bontsha kafa re ka ithutang go le gontsi ka teng ka go sekaseka dilo tsa tlholego ka kelotlhoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene Annick Bay, wakaamba kuti: “Cipati ncotwiiya mumakani aaya ncakuti, zinji zintu nzyotukonzya kwiiya kwiinda mukulangilila zilenge.”
Tok Pisin[tpi]
Savemeri Annick Bay i tok: “Bikpela samting em dispela wok painimaut i soim olsem yumi ken lainim planti samting taim yumi stadim gut ol samting i gat laip olsem ol animal na diwai samting.”
Turkish[tr]
Fizikçi Annick Bay şöyle diyor: “Bu çalışmanın en önemli yararı, doğayı dikkatle gözlemleyerek ne kadar çok şey öğrenebileceğimizi göstermesidir.”
Tsonga[ts]
Annick Bay, mutivi wa sayense ya swilo swa ntumbuluko u ri: “Nchumu wa nkoka ngopfu wa ntirho lowu hileswaku wu kombisa leswaku hi nga dyondza swo tala hi ku langutisisa ntumbuluko.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê aivanaa o Annick Bay te i‘oa: “Te mea faufaa roa ’‘e o teie ohipa, o te faaiteraa ïa e mea rahi te haapiiraa e huti mai i te hi‘opoa-maite-raa i te natura.”
Ukrainian[uk]
Фізик Аннік Бей каже: «Це дослідження передусім показало, що ми можемо багато чого навчитися, уважно спостерігаючи за природою».
Vietnamese[vi]
Nhà vật lý Annick Bay phát biểu: “Điều quan trọng nhất của nghiên cứu này là nó cho thấy chúng ta có thể học hỏi được bao nhiêu bằng cách tỉ mỉ quan sát thế giới tự nhiên”.
Xhosa[xh]
Usosayensi uAnnick Bay uthi: “Eyona nto yenza umdla ngolu phando kukubona indlela esinokufunda lukhulu ngayo xa sibukele indalo.”
Chinese[zh]
物理学家安妮卡·贝说:“我们通过这项研究看出,仔细观察自然界的万物可以让我们学到很多东西。”
Zulu[zu]
Isazi sesayensi u-Annick Bay uthi: “Into ebaluleke kakhulu ngalolu cwaningo ukuthi lusibonisa ukuthi kukhulu kangakanani esingakufunda ngokubhekisisa izinto zemvelo.”