Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Въпреки това подобно обстоятелство само по себе си не може автоматично да води до възникването на право на титуляря да получи информация от преработвателя, извършващ дейност по сортирането.
Czech[cs]
38 Takováto okolnost však sama nemůže automaticky založit právo držitele na získání informací od zpracovatele.
Danish[da]
38 En sådan omstændighed kan imidlertid ikke i sig selv medføre den automatiske erhvervelse af rettigheder for indehaveren til at få oplysninger fra forarbejdningsvirksomheden.
German[de]
38 Dieser Umstand allein kann jedoch nicht ohne Weiteres zu einem Auskunftsanspruch des Sortenschutzinhabers gegenüber dem Aufbereiter führen.
Greek[el]
38 Εντούτοις, το γεγονός αυτό και μόνο δεν μπορεί να δικαιολογήσει αυτομάτως το δικαίωμα του ως άνω κατόχου να λάβει πληροφορίες εκ μέρους του μεταποιητή.
English[en]
38 However, such a situation cannot, by itself, establish an automatic right on behalf of the holder to obtain information from the supplier of processing services.
Spanish[es]
38 No obstante, tal hecho no puede, por sí solo, conllevar el derecho automático del titular a obtener datos por parte del transformador.
Estonian[et]
38 Ainuüksi see asjaolu ei saa siiski automaatselt kaasa tuua omaniku õigust saada töötlejalt teavet.
Finnish[fi]
38 Pelkästään tällainen seikka ei kuitenkaan voi aiheuttaa automaattisesti omistajan oikeutta saada tietoja lisäysaineiston kunnostajalta.
French[fr]
38 Cependant, une telle circonstance ne saurait, à elle seule, entraîner l’ouverture automatique du droit du titulaire à obtenir des informations de la part du prestataire d’opérations de triage à façon.
Hungarian[hu]
38 Ez a körülmény azonban önmagában még nem keletkeztet a jogosult számára automatikus jogot arra, hogy információkat szerezzen be a feldolgozást végző szolgáltatótól.
Italian[it]
38 Una tale circostanza, tuttavia, non può di per sé comportare automaticamente il sorgere del diritto del titolare a ottenere informazioni da parte del fornitore di servizi di trattamento.
Lithuanian[lt]
38 Tačiau tokia aplinkybė savaime neturėtų reikšti savininko teisės gauti informacijos iš perdirbėjo.
Latvian[lv]
38 Tomēr šāds apstāklis pats par sevi nevar automātiski radīt īpašnieka tiesības saņemt informāciju no apstrādātāja.
Maltese[mt]
38 Madankollu, tali ċirkustanza ma tistax, waħedha, tistabbilixxi dritt awtomatiku fil-konfront tad-detentur sabiex jikseb informazzjoni mill-fornitur ta’ servizzi ta’ pproċessar.
Dutch[nl]
38 Een dergelijke omstandigheid alleen kan evenwel niet automatisch leiden tot het recht van de houder om informatie van de loonwerker te verkrijgen.
Polish[pl]
38 Niemniej taka okoliczność nie może sama w sobie prowadzić do automatycznego powstania uprawnienia posiadacza do otrzymania informacji od podmiotu świadczącego usługi przygotowawcze.
Portuguese[pt]
38 Contudo, essa circunstância não pode, só por si, conceder automaticamente ao titular o direito de obter informações por parte do processador.
Romanian[ro]
38 Cu toate acestea, o asemenea împrejurare nu poate, singură, să determine nașterea automată a dreptului titularului de a obține informații din partea prelucrătorului.
Slovak[sk]
38 Takáto okolnosť však sama osebe nemôže automaticky viesť k vzniku práva majiteľa práv k odrodám rastlín na získanie informácií zo strany spracovateľa.
Slovenian[sl]
38 Vendar taka okoliščina sama po sebi ne more samodejno sprožiti pravice imetnika do pridobivanja informacij od predelovalca.
Swedish[sv]
38 En sådan omständighet medför dock inte i sig att rättsinnehavaren automatiskt har rätt att erhålla information från bearbetningsföretaget.