Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Posléze přišel David k těm dvěma stům mužům,+ kteří byli tak unavení, že s Davidem* nešli, a které nechali* sedět u říčního údolí Besor; a vyšli vstříc Davidovi a vstříc lidu, který byl s ním.
German[de]
21 Schließlich kam David zu den zweihundert Mann,+ die zu müde gewesen waren, um mit David* weiterzuziehen, und die sie* am Wildbachtal Bẹsor hatten bleiben lassen; und sie kamen David entgegen und dem Volk entgegen, das mit ihm war.
English[en]
21 At length David came to the two hundred men+ who had been too tired to go along with David,* and whom they* had kept sitting by the torrent valley of Beʹsor; and they came out to meet David and to meet the people that were with him.
Spanish[es]
21 Por fin David llegó a los doscientos hombres+ que habían estado demasiado cansados para ir con David,* y a quienes habían* hecho quedarse junto al valle torrencial de Besor; y ellos salieron al encuentro de David y al encuentro de la gente que estaba con él.
Finnish[fi]
21 Lopulta Daavid tuli niiden kahdensadan miehen+ luo, jotka olivat olleet liian väsyneitä kulkemaan Daavidin mukana* ja jotka he* olivat jättäneet Besorin purolaakson varrelle, ja he tulivat Daavidia ja hänen kanssaan olevaa väkeä vastaan.
French[fr]
21 Finalement David vint vers les deux cents hommes+ qui avaient été trop fatigués pour aller avec David* et qu’on* avait fait rester près du ouadi de Besor ; ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui.
Italian[it]
21 Alla fine Davide giunse dai duecento uomini+ che erano stati troppo stanchi per andare insieme con Davide,* e che essi avevano* fatto rimanere presso la valle del torrente di Besor; ed essi uscirono incontro a Davide e incontro al popolo che era con lui.
Japanese[ja]
21 ついにダビデは,ダビデと共に進んで*行くには余りにも疲れていたのでベソルの奔流の谷のほとりに座らせておいた*二百人の部下+のところに来た。
Norwegian[nb]
21 Omsider kom David til de to hundre mennene+ som hadde vært for trette til å dra med David,* og som de* hadde latt bli ved Bẹsor-elvedalen; og de kom ut for å møte David og for å møte folket som var med ham.
Dutch[nl]
21 Ten slotte kwam Da̱vid bij de tweehonderd man+ die te vermoeid waren geweest om met Da̱vid mee te gaan* en die zij* bij het stroomdal van de Be̱sor hadden laten blijven; en zij gingen Da̱vid en het volk dat bij hem was, tegemoet.
Portuguese[pt]
21 Por fim, Davi chegou aos duzentos homens+ que tinham estado cansados demais para acompanhar Davi* e que deixaram* sentados junto ao vale da torrente de Besor; e eles saíram ao encontro de Davi e ao encontro do povo que estava com ele.
Swedish[sv]
21 Så småningom kom David till de 200 man+ som hade varit för trötta för att följa med David* och som de* hade låtit stanna vid Besors regnflodsdal; och de gick ut för att möta David och för att möta det folk som var med honom.