Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels dat ons aggressiwiteit, ’n strydlustige gesindheid of gedrag vermy wat die vrede versteur.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ እንደ ንዴትና ቁጣ ያሉትን ባሕርያት ማስወገድን እንዲሁም ሰላም የሚያደፈርሱ ድርጊቶችን ከመፈጸም መቆጠብን ይጨምራል።
Arabic[ar]
وَيَشْمُلُ ذلِكَ تَجَنُّبَ حِيَازَةِ رُوحٍ مُعَادِيَةٍ أَوْ تَبَنِّي مَوْقِفٍ تَهَجُّمِيٍّ أَوِ ٱلْقِيَامِ بِأَعْمَالٍ تُمَزِّقُ ٱلسَّلَامَ.
Azerbaijani[az]
Bu, aqressivlikdən, davakarlıqdan və ya sülhü poza biləcək hərəkətlərdən uzaq olmaq deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Kalabot digdi an paglikay niato na magin agresibo, magin makiiwalon, o gumawe na makakaraot sa katoninongan.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti tatufwile ukuba aba lubuli, aba cipyu ica kuti twalatontonkanya fye pa kulandula, nelyo ukuba ne mibele ingalenga ukuti twilaumfwana na bambi.
Bulgarian[bg]
Това означава да избягваме агресивността, войнствената нагласа и всякакви действия, които нарушават мира.
Bislama[bi]
I min se hem i no man blong faet mo rao, mo hem i no mekem samting blong spolem pis.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga likayan nato ang pagkaagresibo, pagkamabingkilon, o ang mga buhat nga makatugaw sa kalinaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vedir ki nou bezwen evite vin en dimoun agresif, brit oubyen fer bann aksyon ki pou kapab anpes nou anpe avek lezot.
Czech[cs]
To znamená, že nejsme útoční, nepřátelští a že se vyhýbáme jednání, kterým bychom pokoj narušili.
Danish[da]
Det betyder at vi ikke er aggressive, har en krigerisk indstilling eller gør noget som forstyrrer freden.
German[de]
Deshalb müssen wir uns vor Aggressivität und Streitlust oder ähnlichen Verhaltensweisen hüten, die den Frieden stören.
Ewe[ee]
Esia bia be míaƒo asa na adãwɔwɔ, dzrehehe, alo nuwɔna siwo gblẽa ŋutifafa dome.
Efik[efi]
Emi oyom itre ndinam n̄kpọ ekọn̄ ekọn̄, itre ndinyene edu en̄wan, m̀mê ndinam n̄kpọ oro ekemede ndibiat emem.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει το να αποφεύγουμε την επιθετικότητα, την εριστική διάθεση και τις πράξεις που μπορούν να διαταράξουν την ειρήνη.
English[en]
This involves our avoiding aggressiveness, a belligerent attitude, or actions that would disrupt peace.
Estonian[et]
Rahulik inimene ei ole agressiivne, sõjakas ega tee midagi, mis võiks rahu rikkuda.
Persian[fa]
چنین شخصی از خشونت و پرخاشگری و هر رفتاری که آرامش و صلح جمع را برهم زند اجتناب میکند.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy se, että kartamme aggressiivisuutta, vihamielistä asennetta ja tekoja, jotka rikkoisivat rauhan.
Fijian[fj]
Kena ibalebale meda qarauna me kua ni tiko vei keda na yalokaukaua, na yalo ni veileti, se na ivalavala ena vakacaraka noda veiyaloni.
French[fr]
Cela implique que nous nous gardions d’être agressifs, belliqueux et de faire quoi que ce soit qui trouble la paix.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni wɔkpoo mlifu, béi, loo nifeemɔi ni baanyɛ afite toiŋjɔlɛ ni yɔɔ wɔteŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E irekereke ma aei kararoaan te iowawa, te kan unun ke mwakuri aika a na uruana te rau.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ mí dona nọ dapana adánwiwà, avùn-didadai kavi nuyiwa he ma yin jijọho tọn lẹ.
Hausa[ha]
Hakan ya ƙunshi guje wa mugun fushi, son faɗa, ko kuwa yin abubuwan da za su jawo tashin hankali.
Hebrew[he]
משמע הדבר להימנע מתוקפנות, מלוחמנות וממעשים שיפרו את השלום.
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि हमें गुस्सैल होने, झगड़ने या उन कामों से दूर रहना चाहिए, जिनसे शांति भंग हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip sa sini ang paglikaw sa pagkamaakigon, sa pagkamabinatuon, ukon sa paggawi nga makaguba sang kalinong.
Hiri Motu[ho]
Anina be ia be maino idia hadikaia karadia o dagedage do ia dadaraia.
Croatian[hr]
To znači da trebamo izbjegavati agresivnost, ratobornost i sve drugo čime se narušava mir.
Haitian[ht]
Sa vle di nou pa dwe agresif, nou pa dwe belijeran, ni nou pa dwe fè aksyon ki ka twouble lapè.
Hungarian[hu]
Ebbe beletartozik, hogy nem vagyunk agresszívak és harciasak, vagy hogy nem teszünk olyat, amivel megbontanánk a békét.
Armenian[hy]
Սա նշանակում է, որ մենք չպետք է լինենք ագրեսիվ, կռվարար։ Այս հատկությունների պատճառով խաղաղությունը կարող է խաթարվել։
Western Armenian[hyw]
Յակոբոս այս կէտը կը մանրամասնէ՝ ըսելով.
Indonesian[id]
Hal ini mencakup menjauhi sikap agresif, pemberang, atau tindakan-tindakan yang merusak perdamaian.
Igbo[ig]
Nke a gụnyere anyị izere ịdị na-eme ihe ike ike, ịghara ịdị na-akpata esemokwu, ma ọ bụ izere ime ihe ndị ga-akpaghasị udo.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta a liklikantayo ti kinaagresibo, kinamannakiringgor, wenno ar-aramid a mangdadael iti talna.
Icelandic[is]
Við megum ekki vera frek og árásargjörn eða hegða okkur þannig að við spillum friði.
Isoko[iso]
Onana o gwọlọ inọ ma rẹ whaha ofu hayo oware kpobi nọ o rẹ wha ozighi ze.
Italian[it]
Ciò significa che non dobbiamo essere aggressivi e bellicosi, e dobbiamo evitare azioni che turberebbero la pace.
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ არ უნდა ვიყოთ აგრესიული, კონფლიქტური და ჩვენი საქციელით არ უნდა ვარღვევდეთ მშვიდობას.
Kongo[kg]
Yo ketendula kubuya nku, kikalulu ya kuswana, mpi bisalu yina kekatulaka ngemba.
Kazakh[kk]
Бұл сотқарлық пен қыңырлықтан, немесе татулыққа нұқсан келтіретін әрекеттерден, аулақ болуды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Tassa imaappoq makitasuujunata, assortuiumatuujunata eqqissinermulluunniit akornutaasumik iliuuseqartarnata.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆ, ಕಲಹಪ್ರಿಯ ಮನೋಭಾವ ಅಥವಾ ಶಾಂತಿಭಂಗಗೊಳಿಸುವ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದೂ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
그런 사람이 되려면 공격적이고 다투기 좋아하는 태도나 평화를 깨뜨리는 행동을 멀리해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kivwangamo kuchinuzhuka kuba bukaji, kushinta muchima, nangwa byubilo byakonsha kupwisha mutende.
San Salvador Kongo[kwy]
Disonganga vo twavenga e fu yambi ilenda fwasa ungudi weto.
Kyrgyz[ky]
Буга чорт кыялдан, жаңжалчыл болуудан же ортодогу тынчтыкты бузууга алып келген жүрүм-турумдан качуу кирет.
Ganda[lg]
Kino kizingiramu okwewala ekintu kyonna oba enneeyisa eyinza okutabangula emirembe.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tosengeli koboya bitumba, mobulu to makambo mosusu oyo ekoki kobebisa kimya.
Lozi[loz]
Ku ba ni kozo ku ama ku ambuka mabifi, buhali kamba likezo ze kona ku shandaula kozo ya luna.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitulomba kwepuka kukolomona bakwetu, kwikala ba kibengo, nansha bilongwa byona ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne ditalala nkubenga kubundangana, kutandangana anyi kubenga kuenza bualu budi mua kujula bilumbu.
Luvale[lue]
Echi chasakiwa kulihenda kumatoto, nakujipami, chipwe vilinga vyeka vize vinahase kuneha mbolyombolyo.
Lunda[lun]
Ichi chakeñekaña etu kubula kuhilashana, kuzuwa, hela yililu yikwawu yinateli kukañesha kuwunda.
Luo[luo]
Mani dwaro ni wakwed gero, wich teko, kata timbe manyalo ketho kuwe.
Lushai[lus]
Hetah hian invaivungna te, kawhmawh bâwlna te, a nih loh leh remna tihbuai te pumpelh chu a tel a ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mēs nedrīkstam rīkoties agresīvi un kareivīgi un vispār darīt kaut ko tādu, kas grautu mieru.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki fodé pa ki nou bann dimoune ki violent, ki content laguerre, ou-soit ki faire bann kitsoz pou troublé la paix.
Malagasy[mg]
Tsy masiaka na tia ady na manao zavatra manimba fihavanana ny olona tia fihavanana.
Marshallese[mh]
Ej kitibuj ad bõpraik kij jen ad kwalok lej, utiej buru, ak wãwen ko jet me rej kokkure ainemõn.
Macedonian[mk]
Ова значи да не бидеме насилни и борбени, и да не правиме нешто со кое би го нарушиле мирот.
Malayalam[ml]
ആക്രമണസ്വഭാവവും സമാധാനത്തിനു തുരങ്കംവെക്കുന്ന പ്രവൃത്തികളും നാം ഒഴിവാക്കണമെന്നാണ് ഇതിനർഥം.
Mongolian[mn]
Энэ нь амар тайвныг эвддэг түрэмгий явдал, хэрүүл маргаан гэх мэтээс зайлсхийнэ гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame tɩ d pa segd n yɩ zab-zabda, no-koeem-wẽeda, la tɩ d ra maand yɛl sẽn tõe n kɩt tɩ laafɩ pa zĩnd tõnd ne ned wall neb ne taab sʋk ye.
Marathi[mr]
याचा अर्थ आपण हेकेखोरपणा, भांडखोरपणा किंवा शांतीचा भंग करणारी कृत्ये टाळली पाहिजेत.
Maltese[mt]
Dan jinvolvi li ma nkunux aggressivi, ma nurux spirtu ġelliedi, u ma naġixxux b’tali mod li niksru l- paċi.
Burmese[my]
ယင်းတွင် ငြိမ်သက်မှုကိုပြိုကွဲစေသည့် ရန်စခြင်းအပြင် ရန်တွေ့လိုသောသဘောထားနှင့် အပြုအမူတို့ကို ရှောင်ခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det innebærer at vi må unngå å være aggressive og kranglevorne og å gjøre noe som kan forstyrre freden.
Nepali[ne]
मिलापी हुनुमा रीसाहापन, झगडा गर्ने झुकाव र शान्ति भंग गर्ने कामकुरो त्याग्नु समावेश छ।
Ndonga[ng]
Osho osha kwatela mo okuhakala nekuni ile okuhenuka okuninga oinima oyo tai nyono po ombili.
Niuean[niu]
Putoia e kalo mai ha tautolu he favale, aga latau, po ke tau gahua ka faguna e mafola.
Dutch[nl]
Dat houdt in dat we niet agressief of strijdlustig zijn, of dingen doen die de vrede verstoren.
Northern Sotho[nso]
Se se akaretša go efoga go ba bogale, go ba ntwa-dumela goba go dira ditiro tšeo di ka šitišago khutšo.
Nyanja[ny]
Izi zikutanthauza kupewa kukhala anthu aukali, okonda mikangano kapena ochita zinthu zimene zingasokoneze mtendere.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyesukisa okulityilika otyituwa tyo kuhole ovilwa, ine ovituwa vinyona ombembwa.
Oromo[om]
Kunimmoo, dafanii aaruufi dubbii barbaaduu dhiisuu ykn gocha nagaa booressu gochuurraa fagaachuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Хъуамӕ нӕхи хизӕм хылтӕй, гуырымыхъхъ ныхасӕй, ӕмӕ нын иннӕтимӕ нӕ фарн чи фехала, ӕппӕт уыцы хъуыддӕгтӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਝਗੜਾਲੂ ਰਵੱਈਆ ਛੱਡੀਏ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na saya so ipaliis ed pagmaliw ya agresibo, matangsit, odino pangipatnag na saray ugalin maneral na kareenan.
Papiamento[pap]
Esaki ta enserá evitá agresividat, un aktitut di ta kla pa bringa, òf akshonnan ku por desbaratá pas.
Pijin[pis]
Diswan minim for iumi no raf, no tok kros and for no duim eni samting for mekem raoa kamap.
Polish[pl]
Nie możemy być agresywni czy wojowniczy ani burzyć pokoju.
Pohnpeian[pon]
Met pid atail en dehr kin ngihtehtehki nsenatailte, lemei, de wia mwekid kan me pahn kauwehla irair en popohl.
Portuguese[pt]
Isso significa evitar a agressividade, o espírito de rixa ou as ações que perturbam a paz.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura yuko twirinda ubukazi, agatima ko kurwana canke ibikorwa vyohungabanya amahoro.
Ruund[rnd]
Chom chinech chitwitin kwipuk chisum, ngikadil ching ya matend, ap yisal yikutwisha kushesh chisambu.
Romanian[ro]
Asta înseamnă să nu fim agresivi sau certăreţi şi să nu tulburăm pacea nimănui.
Russian[ru]
Нужно избегать ссор, грубости и всего, что может разрушить мирные отношения с другими.
Sango[sg]
Ye so ahunda na e ti kpe ti gi yanga ti azo, ti papa wala ti sara aye so ayeke buba yâ ti siriri.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ ඔහු කලහකාරී හා සාමයට බාධා වන ආකාරයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
To okrem iného znamená, že sa vyhýbame bojovnému postoju alebo akémukoľvek konaniu, ktoré narúša pokoj.
Slovenian[sl]
Zato ni bojevit in napadalen ter pazi, da ne bi s čim skalil miru.
Shona[sn]
Izvi zvinosanganisira kuti tisagara tichivhiringidza vamwe, tichirwisana nevamwe, izvo zvinokanganisa rugare.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë të shmangim qëndrimet agresive a luftarake ose veprimet që do të prishnin paqen.
Serbian[sr]
To podrazumeva da ne budemo ratoborni i svađalački nastrojeni, i da ne postupamo na način kojim bismo narušili mir.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati wi no sa atibron esi-esi, èn wi no sa du sani di e pori a vrede. Yakobus e taki moro fara fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
Sena se akarelletsa ho qoba mabifi, maikutlo a ntoa, kapa liketso tse ka senyang khotso.
Swedish[sv]
Det innebär att vi inte är aggressiva eller stridslystna eller gör något som skulle störa friden.
Swahili[sw]
Hilo linatia ndani kuepuka kuwachokoza wengine, mtazamo wa kutaka vita, au matendo yanayoweza kuvuruga amani.
Congo Swahili[swc]
Hilo linatia ndani kuepuka kuwachokoza wengine, mtazamo wa kutaka vita, au matendo yanayoweza kuvuruga amani.
Thai[th]
การ เป็น คน รัก สันติ เกี่ยว ข้อง กับ การ ที่ เรา หลีก เลี่ยง การ แสดง ความ ก้าวร้าว, นิสัย ชอบ ทะเลาะ, หรือ การ กระทํา ที่ ทําลาย สันติ สุข.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ካብ ቍጥዓ: ካብ ባእሲ: ወይ ከኣ ሰላም ካብ ዚዘርግ ተግባር ምርሓቕ ዘጠቓለለ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér gba u se palegh tswam man num man nyityô ieren i ia yange ior u lun ken bem cii.
Tagalog[tl]
Iniiwasan natin ang pagiging mapusok, ang palabang pag-uugali, o ang paggawing mag-aalis ng kapayapaan.
Tetela[tll]
Dui sɔ nembetshiyaka dia sho mbewɔ dionga dia sɔmbwanɛ, di’ewanu kana etsha wakoka mbidja ki kaso lo wâle.
Tswana[tn]
Seno se akaretsa gore re tile go nna dikgoka, go rata ntwa kgotsa go dira dilo tse di ka kgoreletsang kagiso.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a e faka‘ehi‘ehi mei he fakaaoaó, tō‘onga fakafetaú, pe ngaahi tō‘onga te ne veuki ‘a e melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kubikkilizya kutantamuka muuya walunya abukali, naa micito iikonzya kunyonganya luumuno.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem yumi no ken i gat pasin bilong kros na kirapim pait, o mekim ol samting i bagarapim pasin wanbel.
Turkish[tr]
Bu, saldırganlıktan, tartışmacı bir tutumdan ya da barışı bozacak davranışlardan kaçınmamızı içerir.
Tsonga[ts]
Leswi swi katsa ku papalata tihanyi ni nsele, ku rhandza timholovo kumbe swiendlo leswi nga ta vanga hasahasa.
Tatar[tt]
Без бәхәсләшмәскә, үзебезне тупас тотмаска һәм башкалар белән тату яшәвебезне боза алган бар нәрсәдән үзебезне сакларга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ici cikusazgapo kuleka kuŵa ŵakali ndiposo kucita vinthu ivyo vingatimbanizga mtende.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te mea tenei te ‵kalo keatea mai te gutu kinau, te uiga fai taua, io me ko mea kolā e fakamakosu i ei te filemu.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ, ɛnsɛ sɛ yɛyɛ anuɔdensɛm, yɛyɛ ntɔkwapɛfo, anaasɛ yɛyɛ nneɛma bi a ɛsɛe asomdwoe.
Tahitian[ty]
Te auraa, te haapaeraa tatou i te iria, te hoê haerea patoi, aore ra te mau ohipa e faaore i te hau.
Ukrainian[uk]
Це значить остерігатися зухвалої поведінки, войовничості або дій, які б порушували мир.
Umbundu[umb]
Voku kala vakuambembua mua kongela oku yuvula uyaki, ungangala, ale ovituwa vi nyõla ombembua.
Urdu[ur]
اِس میں شدید ردِعمل، لڑائیجھگڑے یا ایسے کاموں سے گریز کرنا شامل ہے جو امنوسلامتی میں خلل ڈالتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi katela u iledza u vha na vhuhali, u funesa dzinndwa, kana u ita zwithu zwine zwa ḓo thithisa mulalo.
Vietnamese[vi]
Điều này bao hàm việc chúng ta phải tránh thái độ hung hăng, hiếu chiến hoặc có những hành động có thể phá vỡ không khí bình an.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga lilikyan naton an pagin masisinahon, makiawayon, o an mga paggawi nga makakadaot han kamurayawan.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga, ke tou tekeʼi ia te agamālohi, peʼe ko te fia fihi, peʼe ko te ʼu aga ʼaē ʼe fakatupu kovi ki te tokalelei.
Xhosa[xh]
Oku kubandakanya ukuphepha ukusoloko ufuna undikho, okanye ukwenza nantoni na eza kuphazamisana noxolo.
Yapese[yap]
Re n’ey e ba muun ngay ni ngad siyeged e damumuw, ara ngongol nra gothey e gapas.
Yoruba[yo]
Ohun tí èyí túmọ̀ sí ni pé ká yẹra pátápátá fún ìwà jàgídíjàgan, ìwà aríjàgbá tàbí àwọn ohun tó máa ń ba àlàáfíà jẹ́.
Zande[zne]
Si nasa gupai nga ka ani dunga ni aboro imisiringbaduse watadu aboro kpikopai ya, na ka ani mangingo gupai rengbe ka gbarasa gaani zereda ya.
Zulu[zu]
Lokhu kuhilela ukugwema ulaka, ukuthanda ukulwa, noma izenzo ezingaphazamisa ukuthula.