Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не можела a posteriori да преодолее липсата на мотиви и на лоялно сътрудничество с националния съд с довода, че неговото разрешение не било приложено на практика.
Czech[cs]
Komise se nemůže dodatečně zprostit odpovědnosti za nedostatečné odůvodnění a nesplnění povinnosti loajální spolupráce s vnitrostátním soudem z důvodu, že se jeho povolení v praxi neuplatnilo.
Danish[da]
Kommissionen kan ikke efterfølgende frigøre sig for den manglende begrundelse og det manglende loyale samarbejde med den nationale ret med den begrundelse, at dens tilladelse ikke er blevet gennemført i praksis.
German[de]
Sie könne über die fehlende Begründung und die mangelnde Zusammenarbeit mit dem nationalen Richter nicht nachträglich mit der Begründung hinweggehen, dass dessen Genehmigung nicht in die Praxis umgesetzt worden sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν μπορεί να απαλλαγεί εκ των υστέρων από την ευθύνη της για πλημμελή τήρηση των υποχρεώσεών της αιτιολογήσεως και αγαστής συνεργασίας με την εθνική δικαστική αρχή λόγω του ότι η χορηγηθείσα από την εν λόγω αρχή άδεια δεν χρησιμοποιήθηκε, τελικώς, στην πράξη.
English[en]
The Commission cannot excuse a failure to provide reasons and to cooperate in good faith with the national court a posteriori on the ground that the latter’s authorisation was of no practical application.
Spanish[es]
La Comisión no puede quedar exenta a posteriori del cumplimiento de su obligación de motivación y de cooperación leal con el juez nacional por el hecho de que la autorización de este último no haya tenido aplicación práctica.
Estonian[et]
Komisjon ei saa hiljem vabandada põhjenduse ja liikmesriigi kohtuga lojaalse koostöö puudumist motiivil, et kohtu luba tegelikult ei kasutatud.
Finnish[fi]
Komissio ei kantajan mukaan voi jälkikäteen vapautua perustelujen puuttumisesta ja lojaalista yhteistyöstä kansallisen tuomioistuimen kanssa sillä perusteella, että sen lupaa ei sovellettu käytännössä.
French[fr]
La Commission ne pourrait s’exonérer a posteriori d’un défaut de motivation et de coopération loyale avec le juge national au motif que son autorisation n’a pas trouvé d’application pratique.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem mentesülhet utólag az indokolás hiánya és a nemzeti bírósággal való jóhiszemű együttműködés kötelezettsége alól annak alapján, hogy felhatalmazása nem került gyakorlati alkalmazásra.
Italian[it]
La Commissione non potrebbe liberarsi, a posteriori, da un difetto di motivazione e di leale cooperazione con il giudice nazionale perché la sua autorizzazione non ha avuto applicazione pratica.
Lithuanian[lt]
Komisija a posteriori negali išvengti motyvavimo stokos ar lojalaus bendradarbiavimo su nacionaliniu teismu pareigos dėl to, kad jo suteiktas leidimas nebuvo praktiškai pritaikytas.
Latvian[lv]
A posteriori Komisija nevar atbrīvoties no šī pienākuma, sniegt pamatojumu un lojāli sadarboties ar valsts tiesu, pamatojot ar to, ka tās atļauja nav radusi praktisku piemērojumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma tistax teżenta ruħha, a posteriori, min-nuqqas ta' motivazzjoni u ta' kooperazzjoni leali mal-qorti nazzjonali minħabba li l-awtorizzazzjoni tagħha ma kellha l-ebda applikazzjoni prattika.
Dutch[nl]
De Commissie kan zich niet a posteriori onttrekken aan haar verplichting tot motivering en loyale samenwerking met de nationale rechter op grond dat zijn toestemming in de praktijk geen gevolgen heeft gehad.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej, Komisja nie może a posteriori usprawiedliwiać braku uzasadnienia i lojalnej współpracy z sądami krajowymi faktem, że zgoda krajowego organu sądowego nie miała praktycznego zastosowania.
Portuguese[pt]
A Comissão não se podia eximir a posteriori a uma falta de fundamentação e de cooperação leal com o juiz nacional com base em que a sua autorização não teve aplicação prática.
Romanian[ro]
Comisia nu ar putea fi exonerată, ulterior, de lipsa motivării şi a cooperării loiale cu judecătorul naţional pentru motivul că autorizaţia sa nu a fost considerată ca având aplicabilitate practică.
Slovak[sk]
Komisia sa nemôže od nedostatku odôvodnenia a lojálnej spolupráce s vnútroštátnym súdom dodatočne oslobodiť tým, že povolenie uvedeného nebolo v praxi využité.
Slovenian[sl]
Komisija naj se ne bi mogla a posteriori razbremeniti nezadostne obrazložitve in lojalnega sodelovanja z nacionalnim sodnikom zaradi tega, ker se njegova odobritev ni uporabila v praksi.
Swedish[sv]
Kommissionen kan inte i efterhand frånhända sig ansvaret för att den lämnat en otillräcklig motivering och inte samarbetat lojalt med den nationella domstolen på den grunden att dess tillstånd inte fick någon praktisk tillämpning.