Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(57) Когато субектът на данните има право на възражение срещу обработването, администраторът следва изрично да предостави това право на субекта на данни по разбираем начин и форма, като използва ясен и общоупотребим език, и следва ясно да го различи от останалата информация.
Czech[cs]
(57) Pokud má subjekt údajů právo vznést proti zpracování námitku, správce údajů by mu měl tuto možnost výslovně nabídnout, a to srozumitelným způsobem a ve srozumitelné podobě za použití jasného a běžného jazyka, přičemž by měl tyto informace jasně odlišit od ostatních informací.
Danish[da]
(57) Hvis den registrerede har ret til indsigelse, bør den dataansvarlige eksplicit give den registrerede mulighed herfor på en letforståelig måde og i letforståelig form under anvendelse af klart og enkelt sprog og klart adskilt fra de øvrige oplysninger.
German[de]
(57) Hat die betroffene Person das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen, sollte der für die Verarbeitung Verantwortliche dies der betroffenen Person ausdrücklich und in verständlicher Art und Form unter Verwendung einer klaren und einfachen Sprache zur Verfügung stellen und diese klar von anderen Informationen trennen.
Greek[el]
(57) Εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει το δικαίωμα να αντιταχθεί στην επεξεργασία, ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να παρέχει ρητώς το δικαίωμα αυτό στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, με κατανοητό τρόπο και σε κατανοητή μορφή, χρησιμοποιώντας σαφή και απλή διατύπωση και να το διαχωρίζει σαφώς από άλλες πληροφορίες.
English[en]
(57) Where the data subject has the right to object to the processing, the controller should explicitly offer it to the data subject in an intelligible manner and form, using clear and plain language and should clearly distinguish it from other information.
Spanish[es]
(57) Cuando el interesado tenga derecho a oponerse al tratamiento, el responsable del tratamiento debe ofrecerle explícitamente esta posibilidad de modo y forma inteligibles, utilizando para ello un lenguaje sencillo y claro, y distinguiéndola claramente de cualquier otra información.
Estonian[et]
(57) Kui andmesubjektil on õigus töötlemine vaidlustada, peaks vastutav töötleja seda andmesubjektile sõnaselgelt pakkuma arusaadaval viisil ja arusaadavas vormis, kasutades selget ja lihtsat keelt ning muust teabest selgelt eristatuna.
Finnish[fi]
(57) Jos rekisteröidyllä on oikeus vastustaa käsittelyä, rekisterinpitäjän olisi tarjottava kyseistä mahdollisuutta nimenomaisesti ja ymmärrettävällä tavalla ja ymmärrettävässä muodossa selkeällä ja yksinkertaisella kielellä, ja se olisi selkeästi erotettava muista tiedoista.
French[fr]
(57) Lorsque la personne concernée a le droit de s'opposer au traitement, le responsable du traitement devrait le proposer explicitement à la personne concernée d'une manière et sous une forme intelligible, en des termes clairs et simples, et devrait clairement distinguer ce droit des autres informations.
Croatian[hr]
(57) Ako osoba čiji se podaci obrađuju ima pravo protiviti se obradi, nadzornik bi to pravo trebao izričito ponuditi osobi čiji se podaci obrađuju na razumljiv način i u razumljivom obliku, koristeći jasan i jednostavan jezik, te bi ga trebao jasno razlikovati od drugih informacija.
Hungarian[hu]
(57) Amennyiben az érintett jogosult a feldolgozás kifogásolására, az adatkezelőnek érthető módon és formában, világos és közérthető nyelven kifejezetten fel kell hívnia erre az érintett figyelmét, és ezt a felhívást egyértelműen meg kell különböztetnie minden más információtól.
Italian[it]
(57) Qualora l'interessato abbia il diritto di opporsi al trattamento, il responsabile dovrebbe comunicarlo esplicitamente all'interessato in modo e forma per lui intelligibili usando una formulazione chiara e semplice, e distinguerlo chiaramente dalle altre informazioni.
Latvian[lv]
(57) Ja datu subjektam ir tiesības iebilst pret šādu apstrādi, pārzinim būtu nepārprotami šāda iespēja jāpiedāvā datu subjektam saprotamā veidā un formā, skaidrā un vienkāršā valodā un nošķirta no pārējās informācijas. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
(57) Meta s-suġġett tad-dejta jkollu d-dritt li joġġezzjona għall-ipproċessar, il-kontrollur għandu, b'mod espliċitu, joffrih lis-suġġett tad-dejta b'mod u forma li jintgħarfu, bl-użu ta' lingwaċċ ċar u sempliċi u għandu jiddistingwih b'mod ċar minn informazzjoni oħra.
Dutch[nl]
(57) Wanneer de betrokkene het recht heeft bezwaar te maken tegen de verwerking, dient de voor de verwerking verantwoordelijke dit expliciet aan de betrokkene aan te bieden op een begrijpelijke manier, in begrijpelijke vorm en in duidelijke en eenvoudige taal, en hij dient te zorgen voor een duidelijk onderscheid met andere informatie.
Polish[pl]
(57) Jeśli podmiot danych ma prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, administrator powinien wyraźnie poinformować o nim podmiot danych w zrozumiały sposób i w zrozumiałej formie, jasnym i prostym językiem, oraz powinien wyraźnie wyodrębnić tę informację od innych informacji.
Portuguese[pt]
(57) Sempre que o titular dos dados pessoais tenha o direito de se opor ao tratamento, o responsável pelo tratamento deve oferecer-lhe explicitamente essa possibilidade de modo e forma inteligíveis, utilizando uma linguagem clara e simples e distinguir isso de outra informação.
Romanian[ro]
(57) În cazul în care persoana vizată are dreptul la opoziție cu privire la prelucrare, operatorul ar trebui să îl propună persoanei vizate într-un mod și sub o formă inteligibile, folosind un limbaj clar și simplu și care trebui să se distingă clar acest drept de alte informații.
Slovak[sk]
(57) Ak má dotknutá osoba právo namietať proti spracovaniu, prevádzkovateľ by to mal dotknutej osobe výslovne ponúknuť zrozumiteľným spôsobom a formou, pričom použije jasný a jednoduchý jazyk a mal by to jasne odlíšiť od ostatných informácií.
Slovenian[sl]
(57) Kadar ima posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico, da obdelavi ugovarja, bi moral upravljavec podatkov posamezniku to pravico izrecno ponuditi na razumljiv način in v razumljivi obliki, ob uporabi enostavnega in jasnega jezika, in bi moral to informacijo jasno ločiti od ostalih.
Swedish[sv]
(57) När den registrerade har rätt att resa invändningar mot behandlingen bör den registeransvarige uttryckligen erbjuda den registrerade detta på ett begripligt sätt och i en begriplig form genom att använda ett klart och tydligt språk samt tydligt åtskilja detta från övrig information.