Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
weist darauf hin, dass aufgrund der festgefahrenen Situation in Bezug auf den „Fahrplan“ für den Nahen Osten der Barcelona-Prozess mehr und mehr die Form eines europäisch-arabischen Dialogs annimmt, der sich hauptsächlich auf wirtschaftliche Zusammenarbeit konzentriert und keine Fortschritte in Bezug auf Menschenrechte und Demokratie verzeichnet; erwartet in diesem Zusammenhang effektivere und kohärentere Aktionen auf diesem Gebiet im Rahmen der Initiative „Neue Nachbarschaft“;
Greek[el]
επισημαίνει ότι, λόγω του αδιέξοδου στο οποίο έχει περιέλθει ο "χάρτης πορείας" της Μέσης Ανατολής, η διαδικασία της Βαρκελώνης λαμβάνει όλο και περισσότερο τη μορφή ενός ευρωαραβικού διαλόγου που επικεντρώνεται κυρίως στην οικονομική συνεργασία, χωρίς να σημειώνεται πρόοδος στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας· αναμένει, σε σχέση με αυτό, την ανάληψη πιο αποτελεσματικής και συνεκτικής δράσης στον τομέα αυτό, στο πλαίσιο της νέας πρωτοβουλίας για τη γειτνίαση·
English[en]
Points out that, owing to the deadlock in the Middle East ‘Road Map’, the Barcelona process is increasingly taking the form of a Euro-Arab dialogue focused mainly on economic cooperation, and without any progress on human rights and democracy; expects, in this regard, a more effective and coherent action in this field in the framework of the ‘New Neighbourhood Initiative’;
Spanish[es]
Subraya que, a causa del bloqueo de la "Hoja de Ruta" para Oriente Próximo, el proceso de Barcelona está tomando cada vez más la forma de un diálogo euro-árabe centrado principalmente en la cooperación económica, sin que se registren progresos respecto de los derechos humanos y la democracia; espera, en este sentido, una acción más eficaz y coherente en este ámbito en el marco de la "Iniciativa para una nueva vecindad";
Finnish[fi]
huomauttaa, että Lähi-idän etenemissuunnitelman pattitilanteen johdosta Barcelonan prosessi on yhä enemmän sellaista euro–arabi-vuoropuhelua, jossa keskitytään pääasiassa taloudelliseen yhteistyöhön ilman, että ihmisoikeus- tai demokratia-asiat edistyvät; odottaa tältä osin tehokkaampaa ja johdonmukaisempaa toimintaa tällä alalla "uusi naapuruus" -aloitteen puitteissa;
French[fr]
souligne qu'en raison de l'impasse dans laquelle se trouve la Feuille de route pour le Moyen-Orient, le processus de Barcelone prend de plus en plus la forme d'un espace de dialogue euro-arabe principalement consacré à la coopération économique sans qu'aucun progrès ne soit réalisé en matière de droits de l'homme et de démocratie; attend par conséquent une action plus efficace et plus cohérente dans ce domaine dans le cadre de l'initiative "Europe élargie et nouveau voisinage";
Italian[it]
indica che, a causa della situazione di stallo della "Road Map" in Medio oriente il processo di Barcellona assume sempre più la forma di un dialogo euroarabo incentrato principalmente sulla cooperazione economica e senza compiere alcun progresso per quanto riguarda i diritti dell'uomo e la democrazia; a tale riguardo attende un'azione più efficace e più coerente in questo campo nell'ambito della "Nuova iniziativa di vicinanza";
Dutch[nl]
wijst erop dat het proces van Barcelona wegens de impasse rond de routekaart voor het Midden-Oosten steeds meer de vorm krijgt van een Euro-Arabische dialoog voornamelijk gericht op economische samenwerking en zonder enige voortgang op het gebied van mensenrechten en democratie; verwacht wat dit betreft een meer doeltreffende en samenhangende actie in het kader van het "nieuwe nabuurschapsinitiatief";
Portuguese[pt]
Salienta que, devido ao impasse do "Roteiro" no Médio Oriente, o processo de Barcelona assume cada vez mais a forma de um diálogo euro-arábe centrado principalmente na cooperação económica e sem a obtenção de quaisquer progressos em matéria de direitos humanos e democracia; espera, neste contexto, uma acção mais eficaz e coerente no quadro da iniciativa "Novos Vizinhos";
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att dödläget kring ”vägkartan” för Mellanöstern lett till att Barcelonaprocessen alltmer tar formen av en europeisk-arabisk dialog med huvudinriktningen på ekonomiskt samarbete och utan några framsteg i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati samt förväntar sig på denna punkt att initiativet ”Nytt grannskap” skall leda till effektivare och mera konsekventa åtgärder.