Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy verhuis op terwyl hy praat, en die muis het Hom gevolg: die Maart Hare intrek in die
Arabic[ar]
وانتقل بعد ذلك لأنه تكلم ، والزغبة يتبع له: هير مارس انتقلت الى
Belarusian[be]
Ён перайшоў на, як ён казаў, і Соня рушыў услед за ім:
Bulgarian[bg]
Той се премести, както той говори, и го последва сънливец: Мартенският заек се премества в
Catalan[ca]
Es va traslladar a mesura que parlava, i el Liró el va seguir: la Llebre de Març es va traslladar a la
Czech[cs]
On se přesunul, když mluvil, a za ním Plch: The March Hare přestěhoval se do
Welsh[cy]
Symudodd oddi yno wrth iddo siarad, ac mae'r Pathew canlynasant ef: yn symud y Hare Mawrth i mewn i'r
Danish[da]
Han gik videre, mens han talte, og syvsoveren fulgte ham: haren flyttede ind i
German[de]
Er zog weiter, als er sprach, und der Siebenschläfer folgte ihm: die March Hare zog in das
Greek[el]
Κινήθηκε ως μίλησε και ο Τυφλοπόντικας τον ακολούθησαν: του Μαρτίου Λαγός μετακόμισε στο
English[en]
He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the
Spanish[es]
Se trasladó a medida que hablaba, y el Lirón le siguió: la Liebre de Marzo se trasladó a la
Estonian[et]
Ta liikus edasi, kui ta rääkis, ja Dormouse järgnes talle:
French[fr]
Il s'est déplacé sur le comme il parlait, et le Loir le suivit: le Lièvre de Mars déplacé dans la
Irish[ga]
Bhog sé ar mar a labhair sé, agus an Dormouse lean é: an Ghiorria Márta bhog isteach sa
Galician[gl]
El mudouse mentres falaba, eo Leirão o seguiu: a Lebre de marzo trasladouse para o
Hebrew[he]
הוא עבר כמו שהוא דיבר, נמנמן אחריו: הארנביב נכנסו
Croatian[hr]
On je preselio na što je on govorio, i puh su ga slijedili: u ožujku Hare preselio u
Hungarian[hu]
Úgy mozgott, ahogy beszélt, és a Mormota utána: Április Bolondja költözött a
Icelandic[is]
Hann flutti og hann talaði, og Dormouse fylgdu honum: mars Hare flutti inn í
Italian[it]
Passò mentre parlava, e il Ghiro lo seguì: la Lepre di Marzo spostato nel
Korean[ko]
그는 말씀으로 이동하고, 잠꾸러기 그를 따랐다: 이 월 쯤이로 이동
Lithuanian[lt]
Jis persikėlė į, kaip jis kalbėjo, o paskui jį Miegapelė: kovo Kiškis persikėlė į
Latvian[lv]
Viņš pārcēlās uz kā viņš runāja, un susuris sekoja viņam: martā Hare pārcēlās uz
Macedonian[mk]
Тој се пресели на, како што зборуваше, и Dormouse по него: март Харе се преселил во
Malay[ms]
Dia bergerak seperti dia bercakap, dan orang yg suka tidur itu mengikuti dia:
Maltese[mt]
Huwa mar fuq kif hu tkellem, u l- dormouse warajh: il- Liebru ta ́Marzu mċaqlaq fil
Norwegian[nb]
Han flyttet på som han talte, og Dormouse fulgte ham: March Hare flyttet inn i
Dutch[nl]
Hij bewoog zich aan als hij sprak, en de Zevenslaper volgde hem: de Maartse Haas verplaatst naar de
Polish[pl]
Przeniósł się na jak mówił, i poszli za Nim Dormouse: Marcowy Zając przeniósł się do
Portuguese[pt]
Ele mudou- se enquanto falava, eo Leirão o seguiu: a Lebre de Março se mudou para o
Romanian[ro]
Sa mutat în timp ce vorbea, şi alunarilor i- au urmat: Hare martie mutate în
Russian[ru]
Он перешел на, как он говорил, и Соня последовал за ним:
Slovenian[sl]
Preselil se je na kar je govoril, in polharsko njim: iz marca Hare preselil v
Albanian[sq]
Ai u zhvendos në si ai fliste, dhe gjer ndoqën atë: e Hare Mars u zhvendos në
Serbian[sr]
Преселио на док је говорио, и пух њим: марта Харе преселио у
Swedish[sv]
Han flyttade när han talade, och Dormouse följde honom: i mars Hare flyttade in
Swahili[sw]
Alihamia kwenye alipokuwa akiongea, na Dormouse walimfuata Hare Machi kuhamia katika
Thai[th]
เขาได้ย้ายในฐานะที่เขาพูดและหนูดอร์มาวสตามเขา: มีนาคม Hare ย้ายไปที่
Vietnamese[vi]
Ông di chuyển trên như ông nói, và giống chuột nưa sóc theo ông: Hare tháng chuyển vào