Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Друг хваща бивника и описва слона като копие.
Cebuano[ceb]
Ang usa nakahikap sa tango ug gihulagway ang elepante nga usa ka bangkaw.
Czech[cs]
Jiný se dotýká klu a vysvětluje, že slon je jako kopí.
Danish[da]
En anden rører ved stødtanden og beskriver elefanten som et spyd.
German[de]
Ein anderer betastet einen Stoßzahn und beschreibt den Elefanten als speerförmig.
English[en]
Another feels the tusk and describes the elephant as a spear.
Estonian[et]
Teine katsus võhku ja kirjeldas elevanti kui oda.
Finnish[fi]
Toinen tunnustelee syöksyhammasta ja kertoo elefantin olevan kuin keihäs.
French[fr]
Un autre touche l’une des défenses et décrit l’éléphant comme une lance.
Croatian[hr]
Drugi je opipao kljovu i opisao slona kao koplje.
Hungarian[hu]
A másiknak az agyara jut, ezért az elefántot egy lándzsához hasonlítja.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշը շոշափում է ժանիքը եւ նկարագրում փղին որպես նիզակ։
Indonesian[id]
Yang lain merasakan gadingnya dan menguraikan gajah itu seperti tombak.
Italian[it]
Un altro prese la zanna e disse che l’elefante era come una lancia.
Japanese[ja]
別の一人は,牙に触れて,象とはやりのようなものだと説明します。
Korean[ko]
다른 한 사람은 상아를 만져 본 다음 코끼리가 창처럼 생겼다고 묘사합니다.
Lithuanian[lt]
Kitas palietė iltį ir apibūdino dramblį kaip ietį.
Latvian[lv]
Nākamais aptausta ilkni un nolemj, ka zilonis ir kaut kas līdzīgs šķēpam.
Malagasy[mg]
Ny iray hafa dia nahatsapa ilay vangy ka namaritra ilay elefanta ho toy ny lefona.
Mongolian[mn]
Харин нөгөөдөх нь зааны соёог барьж үзээд, зааныг хурц үзүүртэй жадтай адилтгажээ.
Norwegian[nb]
En annen kjenner på støttannen og beskriver elefanten som et spyd.
Dutch[nl]
Een andere man betast de slagtand en zegt dat de olifant op een speer lijkt.
Polish[pl]
Inny dotknął ciosu i opisał słonia jako włócznię.
Portuguese[pt]
Outro sentiu as presas e descreveu o elefante como uma lança.
Romanian[ro]
Altul simte colţii şi descrie elefantul ca o suliţă.
Russian[ru]
Другой нащупывает клык и описывает слона как копье.
Samoan[sm]
O le isi na tagotago i le nifo maai e lala mai i fafo o le gutu ma faamatalaina le elefane e pei o se tao.
Swedish[sv]
En annan känner på en bete och beskriver elefanten som ett spjut.
Tagalog[tl]
Kinapa-kapa naman ng isa pa ang pangil at inilarawan ang elepante tulad sa isang sibat.
Tongan[to]
Naʻe piki ha taha ki he nifó peá ne pehē ʻoku hangē ʻelifānité ha taó.
Ukrainian[uk]
Інший торкається бивня і каже, що слон схожий на спис.
Vietnamese[vi]
Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.