Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ориз: очистени зърна от Oryza sativa L., разновидност Ariete (второ поколение), подразновидност Japonica, съответно сушени, почистени от люспи, бланширани и полирани.
Czech[cs]
Loupaná obilka rostliny Oryza sativa L., poddruhu japonica, odrůdy Ariete (druhá generace), řádně sušená, vylupovaná, bělená a leštěná.
Danish[da]
Afskallet Caryopsis af planten Oryza sativa L., underart Japónica, hidrørende fra sorten Aríete 2a Geração, tørret, afskallet, sleben og poleret.
German[de]
Entkapselte Karyopse der Pflanze Oryza sativa L., Unterart Japonica, stammend aus der Sorte Ariete (2. Generation), fachgerecht getrocknet, geschält, geschliffen und poliert.
Greek[el]
Ρύζι: καθαρισμένη καρύοψη του φυτού Oryza sativa L., υποείδος Japonica, προερχόμενη από την ποικιλία Aríete δεύτερης γενιάς, που έχει υποβληθεί σε ξήρανση, αποφλοίωση, λεύκανση και στίλβωση με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
English[en]
Hulled caryopsis of the Aríete variety (2nd generation) of the Japonica subspecies of the Oryza sativa L. plant, duly dried, shelled, whitened and polished.
Spanish[es]
Cariópside sin glumas de la especie Oryza sativa L., subespecie Japónica, de la variedad Aríete (2a generación), debidamente secada, descascarillada, blanqueada y pulida.
Estonian[et]
Riis: riisituum ilma hariliku riisi (d' Oryza sativa L.) kestata, Japonica alasort, mis on saadud (2. põlvkonna) 'Ariete' sordist ning on nõuetekohaselt kuivatatud, kooritud, rafineeritud ja poleeritud.
Finnish[fi]
Oryza sativa L. -lajin Japonica-alalajin Aríete-lajikkeen (toisen sukupolven) asianmukaisesti kuivattu, esikuorittu, hiottu ja kiillotettu jyvä, josta on poistettu akana.
French[fr]
Riz: caryopse sans balle d'Oryza sativa L., sous-variété Japonica, issu de la variété Ariete (2e génération), séché, décortiqué, blanchi et poli dans les règles de l'art.
Hungarian[hu]
Az Oryza sativa L. nevű növény Japonica alfajának második nemzedékes Aríete fajtájából származó, kellően száraz, hántolt, fehérített és megtisztított hüvelyes szemtermés.
Italian[it]
Cariosside privata della lolla, della pianta Oryza sativa L., sottospecie Japonica, proveniente dalla varietà Ariete (seconda generazione), opportunamente essiccata, decorticata, sbiancata e brillata.
Lithuanian[lt]
Sėjamojo ryžio (Oryza sativa L.) japoninių veislių grupės „Aríete“ veislės (2-oji karta) grūdai su luobele, tinkamai išdžiovinti, išlukštenti, balinti ir poliruoti.
Latvian[lv]
Oryza sativa L. sugas, Japonica pasugas Aríete varietātes otrās paaudzes lobītas sēklas, pienācīgi kaltētas, lobītas, balinātas un pulētas.
Maltese[mt]
Kariosside bla karfa, tal-varjetà Aríete (it-tieni ġenerazzjoni) tas-sottospeċi Japonica tal-pjanta Oryza sativa L., imnixxfa, imqaxxra, imbajda u illustrata kif xieraq.
Dutch[nl]
Rijst zonder kafjes van de soort Oryza sativa L., subsp. Japonica, afkomstig van het ras Ariete (tweede generatie), gedroogd, gedopt, geblancheerd en geslepen volgens de regels van de kunst.
Polish[pl]
Łuskane ziarno rośliny Oryza sativaL. (ryż siewny), podgatunek ryż siewny Japonica, odmiana Aríete drugiego rozmnożenia; odpowiednio wysuszone, wyłuskane, bielone i polerowane.
Portuguese[pt]
Cariopse desencasulada da planta Oryza sativa L., subespécie Japónica, proveniente da variedade Aríete 2.a Geração, devidamente seco, descascado, branqueado e polido.
Romanian[ro]
Orez: cariopsă decojită de Oryza sativa L., subspecie Japonica, ce provine din varietatea Ariete (a doua generație), uscată, decorticată, înălbită și lustruită în mod corespunzător.
Slovak[sk]
Vymlátené zrno rastliny Oryza sativa L., poddruh Japonská, vypestovanej z odrody Aríete druhej generácie, správne sušené, lúpané, bielené a hladené.
Slovenian[sl]
Oluščeno zrno vrste Aríete (druga generacija) podvrste Japonica, pridobljen iz sorte rastline Oryza sativa L., posušen, oluščen, beljen in poliran.
Swedish[sv]
Skalad karyops från växten Oryza sativa L., underart Japónica, av sorten Aríete (andra generationen), torkad, skalad, blekt och polerad.