Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комбинацията от мека зима, много топла пролет, пролетна суша през април и късни слани доведе до съществени загуби за градинарството в споменатите райони, включително и до тотални загуби на реколтата в овощарството.
Czech[cs]
V zahradnictví v uvedených oblastech měla kombinace mírné zimy, velmi vysokých jarních teplot, jarního sucha v dubnu a pozdních mrazů za následek významné ztráty ve výnosech až úplnou neúrodu v oblasti pěstování ovoce.
Danish[da]
For gartnerisektoren har kombinationen af en mild vinter, et forår med meget høje temperaturer, en tør april måned og sen frost ført til betydelige tab i frugtudbyttet og i visse tilfælde til fuldstændige tab.
German[de]
Im Gartenbau hat in den genannten Regionen die Kombination von mildem Winter, sehr hohen Temperaturen im Frühjahr, Frühjahrstrockenheit im April und Spätfrosten zu erheblichen Ertragseinbußen bis hin zu Totalverlusten im Obstbau geführt.
Greek[el]
Όσον αφορά τον ανθοκομικό τομέα, ο συνδυασμός του ήπιου χειμώνα, των πολύ υψηλών εαρινών θερμοκρασιών, της ξηρασίας τον Απρίλιο και των όψιμων παγετών οδήγησαν σε σοβαρή μείωση, και σε ορισμένες περιπτώσεις, σε πλήρη καταστροφή της σοδειάς καρπών.
English[en]
In the horticultural sector, the combination of a mild winter, very high spring temperatures, a dry April and late frosts led to considerable reductions in fruit yield and, in some cases, to total crop failures.
Spanish[es]
En lo que concierne a la horticultura, la combinación de un invierno suave, temperaturas muy elevadas en primavera, la sequía primaveral de abril y las heladas tardías ha provocado desde considerables reducciones en el rendimiento hasta pérdidas totales en la fruticultura.
Estonian[et]
Aianduses viis kõnealustes piirkondades esinenud pehme talve, väga sooja kevade, aprillikuise põua ja hiliste öökülmade kombinatsioon selleni, et puuviljakasvatuse saak jäi väga väikeseks või ikaldus täielikult.
Finnish[fi]
Puutarhaviljelyn osalta leuto talvi, kevään erittäin korkeat lämpötilat, huhtikuussa vallinnut kuivuus ja keväthalla aiheuttivat kyseisillä alueilla huomattavia satotappioita, ja hedelmäsato menetettiin paikoin jopa kokonaisuudessaan.
French[fr]
Pour ce qui est de l'horticulture, les régions susmentionnées ont subi les effets conjugués d'un hiver doux, de températures très élevées au printemps, d'une sécheresse en avril et de gels tardifs, qui ont sensiblement réduit les rendements, voire complètement anéanti les récoltes dans le secteur de la culture fruitière.
Hungarian[hu]
A kertgazdálkodás tekintetében az említett területeken az enyhe tél, a tavasszal tapasztalt igen magas hőmérsékletek, az áprilisi szárazság és a kései fagyok jelentős veszteségekhez, a gyümölcstermesztésben a teljes termés elvesztéséhez vezettek.
Italian[it]
Nel settore ortofrutticolo, l'effetto combinato di un inverno mite, di temperature eccezionalmente elevate in primavera, un aprile secco e gelate tardive ha dato luogo, nelle regioni interessate, a sensibili cali di resa e in certi casi alla perdita totale del raccolto.
Lithuanian[lt]
Dėl išvardytuose regionuose vyravusios švelnios žiemos, labai aukštos temperatūros pavasarį, pavasarinės sausros balandžio mėnesį ir vėlyvų šalnų sodininkystės įmonės neteko nemažos dalies derliaus, o vaismedžių augintojai jį visiškai prarado.
Latvian[lv]
Maigās ziemas, ļoti augstās pavasara temperatūras, aprīļa sausuma un vēlīno salnu ietekmē bojā gāja krietna daļa augļu ražas, atsevišķos gadījumos bojā gāja pilnīgi visa raža.
Maltese[mt]
Fis-settur ta' l-ortikultura, il-kundizzjonijiet ta' xitwa mhux daqstant ħarxa flimkien ma' temperaturi għoljin ħafna fir-rebbiegħa, xahar ta' April bla xita u ġlata wara żmienha wasslu biex għamel ħafna inqas frott, u f'xi każijiet ma għamel saħansitra l-ebda frott.
Dutch[nl]
In de tuinbouw, met name in de fruitteelt, in de genoemde gebieden heeft de combinatie van een zachte winter, zeer hoge temperaturen in het voorjaar, voorjaarsdroogte in april en late vorst geleid tot aanzienlijk kleinere oogsten en zelfs tot verlies van de gehele oogst.
Polish[pl]
Również w sektorze ogrodniczym na omawianym obszarze odnotowano znaczne straty w zbiorach lub całkowicie nieudane zbiory, co spowodowane było łagodną zimą, bardzo wysokimi temperaturami na wiosnę, kwietniową suszą i przymrozkami.
Portuguese[pt]
No que respeita à horticultura, as regiões referidas sofreram os efeitos conjugados de um Inverno suave, temperaturas muito elevadas na Primavera, seca em Abril e geadas tardias, factores que reduziram sensivelmente o rendimento ou destruíram completamente a colheita de frutos.
Romanian[ro]
În sectorul horticol, efectele conjugate ale unei ierni blânde, ale unei primăveri foarte calde, ale unei luni aprilie foarte săracă în precipitații și ale înghețurilor târzii au dus la scăderea considerabilă a producției de fructe și, în unele cazuri, la pierderea totală a recoltei.
Slovak[sk]
V záhradníctve v uvedených oblastiach mala kombinácia miernej zimy, veľmi vysokých teplôt na jar, jarného sucha v apríli a neskorých mrazov za následok podstatné straty vo výnosoch až úplné výpadky úrody v ovocinárskom odvetví.
Slovenian[sl]
Na področju vrtnarstva je v navedenih regijah kombinacija blage zime, zelo visokih temperatur spomladi, spomladanske suše v aprilu in poznih zmrzali povzročila znatno zmanjšanje količine pridelanega sadja in ponekod celo popoln izpad pridelka.
Swedish[sv]
En kombination av mild vinter, mycket höga temperaturer under våren, vårtorka i april och sen frost ledde inom trädgårdsodlingen i regionerna i fråga till avsevärt minskade inkomster och även till totalförlust inom fruktodlingen.