Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy besluit om onrein te wees en om jouself en ander te benadeel deur tabak te gebruik, kan jy nie ’n vriend van God wees nie.—Matteus 22:39; Galasiërs 5:19-21.
Amharic[am]
ሲጋራ በማጨስ ሰውነትህን የምታረክስ እንዲሁም የራስህንም ሆነ የሌሎችን ጤንነት የምትጎዳ ከሆነ የአምላክ ወዳጅ መሆን አትችልም።—ማቴዎስ 22:39፤ ገላትያ 5:19-21
Arabic[ar]
فإذا اخترت ان تدخِّن وتؤذي نفسك وغيرك، تخسر صداقة الله. — متى ٢٢:٣٩؛ غلاطية ٥:١٩-٢١.
Azerbaijani[az]
Əgər sən bilə-bilə natəmizliyi seçir və tütündən istifadə edərək həm özünə, həm də başqalarına zərər vurursansa, Allahın dostu ola bilməzsən (Matta 22:39; Qalatiyalılara 5:19—21).
Bemba[bem]
Te kuti ube cibusa wa kwa Lesa nga wasalapo ukuikowesha, ukuilwalika no kulwalika bambi.—Mateo 22:39; Abena Galatia 5:19-21.
Bulgarian[bg]
Ако избереш да си нечист, като вредиш на себе си и на другите, не можеш да бъдеш приятел на Бога. (Матей 22:39; Галатяни 5:19–21)
Cebuano[ceb]
Busa kon manigarilyo ka, imong gidaot ang imong kaugalingon ug ang uban, ug dili ka mahimong higala sa Diyos.—Mateo 22:39; Galacia 5:19-21.
Czech[cs]
Pokud budeš svoje tělo znečišťovat a ubližovat tak sobě i druhým, nemůžeš být Božím přítelem. (Matouš 22:39; Galaťanům 5:19–21)
Danish[da]
Hvis du vælger at være ’uren’ og skade dig selv og andre ved at bruge tobak, kan du ikke være ven med Gud. — Mattæus 22:39; Galaterne 5:19-21.
German[de]
Wer sich also mit Nikotin verunreinigt und dadurch sich und anderen bewusst schadet, kann kein Freund Gottes sein (Matthäus 22:39; Galater 5:19-21).
Efik[efi]
Ukemeke ndidi ufan Abasi edieke adade sika asabade idemfo ye mbon en̄wen. —Matthew 22:39; Galatia 5: 19- 21.
Greek[el]
Αν επιλέξεις να είσαι ακάθαρτος και να βλάπτεις τον εαυτό σου και τους άλλους κάνοντας χρήση καπνού, δεν μπορείς να είσαι φίλος του Θεού. —Ματθαίος 22:39· Γαλάτες 5:19-21.
English[en]
If you choose to be unclean, harming yourself and others by using tobacco, you cannot be a friend of God. —Matthew 22:39; Galatians 5:19-21.
Spanish[es]
Por lo tanto, quienes fuman están perjudicándose a sí mismos y a los demás, y Dios no los quiere como amigos (Mateo 22:39; Gálatas 5:19-21).
Estonian[et]
Kui tahad oma keha rüvetada ja rikkuda suitsetamisega enda ja teiste tervist, pole sul võimalik olla Jumala sõber (Matteuse 22:39; Galaatlastele 5:19—21).
Finnish[fi]
Se joka päättää vahingoittaa itseään ja muita tupakoimalla, ei voi olla Jumalan ystävä. (Matteus 22:39; Galatalaisille 5:19–21.)
French[fr]
Si tu choisis d’être impur, de nuire à toi- même et à ton entourage en fumant, tu ne peux être l’ami de Dieu. — Matthieu 22:39 ; Galates 5:19-21.
Guarani[gn]
Upévare umi opitáva ohechauka noñangarekoiha ijehe ni hapicháre, ha Ñandejára ndoipotái koʼãichagua iñamigorã (Mateo 22:39; Gálatas 5:19-21).
Croatian[hr]
Ako odlučiš na taj način prljati svoje tijelo, i time nanositi štetu i svom i tuđem zdravlju, nećeš moći biti Božji prijatelj (Matej 22:39; Galaćanima 5:19-21).
Haitian[ht]
Si w chwazi fè ni tèt ou ni lòt moun mal, lè w sal kò w ak tabak, ou pa ka zanmi Bondye. — Matye 22:39; Galat 5:19-21.
Hungarian[hu]
Ha úgy döntesz, hogy dohányzol – amivel beszennyezed magad, és másoknak is ártasz –, akkor nem lehetsz Isten barátja (Máté 22:39; Galácia 5:19–21).
Armenian[hy]
Ուստի եթե մնում ես անմաքուր, վնասում ես ինքդ քեզ եւ ուրիշներին, չես կարող լինել Աստծու ընկերը (Մատթեոս 22։ 39; Գաղատացիներ 5։ 19–21)։
Indonesian[id]
Kalau kamu memilih untuk menjadi tidak bersih, membahayakan dirimu dan orang lain dengan menggunakan tembakau, kamu tidak bisa menjadi sahabat Allah. —Matius 22:39; Galatia 5:19-21.
Igbo[ig]
I kpebie ịna-emerụ onwe gị, ya bụ, iji sịga na-akpatara onwe gị na ndị ọzọ nsogbu, i nweghị ike ịbụ enyi Chineke.—Matiu 22:39; Ndị Galeshia 5:19-21.
Iloko[ilo]
Saanka nga agbalin a gayyem ti Dios no ikeddengmo ti agbalin a narugit ket dangram ti bagim ken ti sabsabali babaen ti panagsigariliom. —Mateo 22:39; Galacia 5:19-21.
Italian[it]
Se decidi di ‘contaminarti’ facendo del male a te stesso e agli altri attraverso il tabacco, non puoi essere amico di Dio. — Matteo 22:39; Galati 5:19-21.
Japanese[ja]
喫煙によって自分や他の人を汚すなら,神の友にはなれない。 ―マタイ 22:39。 ガラテア 5:19‐21。
Georgian[ka]
თუ გინდა, რომ მოწევით სხეული წაიბილწო და ზიანი მიაყენო არა მარტო საკუთარ თავს, არამედ სხვებსაც, ღვთის მეგობარი ვერ იქნები (მათე 22:39; გალატელები 5:19—21).
Korean[ko]
담배를 피워서 자신과 남에게 해를 입히는 것은 하느님이 보시기에 불결한 행동입니다. 그렇게 하는 사람은 하느님과 친밀한 관계를 누릴 수 없습니다.—마태 22:39; 갈라디아 5:19-21.
Kyrgyz[ky]
Эгер билип туруп эле тамеки чегип, өзүңдү булгасаң жана башкаларга зыян келтирсең, Кудайдын досу боло албайсың (Матай 22:39; Галатиялыктар 5:19—21).
Lingala[ln]
Soki oponi kozala mbindo, komisala mabe, mpe kosala basusu mabe na komɛla makaya, okoki te kozala moninga ya Nzambe. —Matai 22:39; Bagalatia 5:19-21.
Lao[lo]
ຖ້າ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເປິ ເປື້ອນ ທໍາ ຮ້າຍ ຕົວ ເອງ ແລະ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ເປັນ ມິດ ກັບ ພະເຈົ້າ ໄດ້.—ມັດທາຍ 22:39; ຄາລາຊີ 5:19-21.
Malagasy[mg]
Tsy naman’Andriamanitra àry izay mifoka sigara, satria mandoto sy manimba tena. Misy vokany ratsy amin’ny hafa koa ny ataony.—Matio 22:39; Galatianina 5:19-21.
Macedonian[mk]
Ако избереш да бидеш нечист и да пушиш, нанесувајќи си штета и себеси и на другите, не можеш да му бидеш пријател на Бог (Матеј 22:39; Галатите 5:19-21).
Maltese[mt]
Jekk tagħżel li tkun imniġġes, u b’hekk tagħmel ħsara lilek innifsek u lil oħrajn permezz tat- tabakk, ma tistax tkun ħabib t’Alla. —Mattew 22:39; Galatin 5:19- 21.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မသန့်မရှင်းဖြစ်စေမယ်၊ ကိုယ်တိုင်နဲ့တခြားသူကို ထိခိုက်စေမယ်ဆိုရင် ဘုရားမိတ်ဆွေ မဖြစ်နိုင်ဘူး။—မဿဲ ၂၂:၃၉; ဂလာတိ ၅:၁၉-၂၁။
Norwegian[nb]
Hvis du velger å være uren i Guds øyne ved å bruke tobakk og skade deg selv og andre, kan du ikke være Guds venn. – Matteus 22:39; Galaterne 5:19–21.
Dutch[nl]
Als je voor deze gewoonte kiest en daardoor ook nog eens jezelf en anderen schade toebrengt, kun je geen vriend van God zijn (Mattheüs 22:39; Galaten 5:19-21).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kgetha go se hlweke, go ikgobatša le go gobatša ba bangwe ka go diriša motšoko, o ka se be mogwera wa Modimo.—Mateo 22:39; Bagalatia 5:19-21.
Nyanja[ny]
Ngati mutasankha kuti muipitse thupi lanu komanso kuvulaza anthu ena chifukwa chosuta fodya, simungakhale bwenzi la Mulungu. —Mateyu 22:39; Agalatiya 5:19-21.
Polish[pl]
Jeżeli wybierasz nieczyste postępowanie i z premedytacją szkodzisz sobie i innym, nie możesz być przyjacielem Boga (Mateusza 22:39; Galatów 5:19-21).
Portuguese[pt]
Se quiser fumar e dessa forma ficar impuro e prejudicar a si mesmo e a outros, você não poderá ser amigo de Deus. — Mateus 22:39; Gálatas 5:19-21.
Rundi[rn]
Uhisemwo kuba uwuhumanye, ukigirira nabi ukagirira nabi n’abandi mu kunywa itabi, ntushobora kuba umukunzi w’Imana.—Matayo 22:39; Abagalatiya 5:19-21.
Romanian[ro]
Dacă alegi să fumezi şi deci să nu fii curat, făcându-ţi rău ţie şi altora, nu poţi fi prieten cu Dumnezeu (Matei 22:39; Galateni 5:19–21).
Russian[ru]
Если ты намеренно остаешься нечистым, нанося табачным дымом вред себе и другим, ты не можешь быть другом Бога (Матфея 22:39; Галатам 5:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Iyo uhisemo kunywa itabi ukihumanya, wangiza ubuzima bwawe n’ubw’abandi kandi ntushobora kuba incuti y’Imana.—Matayo 22:39; Abagalatiya 5:19-21.
Sinhala[si]
ඒ වගේම එයින් අන් අයටත් හානියක් වෙනවා. කෙනෙක් එවැනි දේවල් කරනවා නම් ඔහුට දෙවිගේ මිතුරෙක් වෙන්න බැහැ.—මතෙව් 22:39; ගලාති 5:19-21.
Slovak[sk]
Ak sa rozhodneš takto znečisťovať a škodiť sebe i druhým, nemôžeš byť Božím priateľom. (Matúš 22:39; Galaťanom 5:19–21)
Slovenian[sl]
Če se odločiš, da se boš omadeževal s tobakom, in tako škodoval sebi in drugim, ne moreš biti Božji prijatelj. (Matej 22:39; Galačanom 5:19–21)
Shona[sn]
Kana ukasarudza kuva asina kuchena, uchizvikuvadza uye uchikuvadza vamwe nekushandisa fodya, haugoni kuva shamwari yaMwari.—Mateu 22:39; VaGaratiya 5:19-21.
Albanian[sq]
Nëse zgjedh të jesh i papastër, duke dëmtuar veten dhe të tjerët me anë të duhanit, s’mund të jesh mik i Perëndisë. —Mateu 22:39; Galatasve 5:19-21.
Serbian[sr]
Ukoliko odabereš da pušiš i da se na taj način prljaš, nanoseći štetu i sebi i drugima, ne možeš biti Božji prijatelj (Matej 22:39; Galatima 5:19-21).
Southern Sotho[st]
Haeba u khetha ho se hloeke ’me u intša kotsi ebile u ntša ba bang kotsi ka ho tsuba, u ke ke ua ba motsoalle oa Molimo.—Matheu 22:39; Bagalata 5:19-21.
Swedish[sv]
Så om du väljer att förorena din kropp och skada dig själv och andra genom att röka, kan du inte vara Guds vän. (Matteus 22:39; Galaterna 5:19–21)
Swahili[sw]
Ukiamua kuwa mchafu, ukijiumiza na kuwaumiza wengine kwa kutumia tumbaku, huwezi kuwa rafiki ya Mungu.—Mathayo 22:39; Wagalatia 5:19-21.
Congo Swahili[swc]
Ukiamua kuwa mchafu, ukijiumiza na kuwaumiza wengine kwa kutumia tumbaku, huwezi kuwa rafiki ya Mungu.—Mathayo 22:39; Wagalatia 5:19-21.
Thai[th]
ถ้า คุณ จงใจ ทํา ให้ ตัว เอง แปดเปื้อน หรือ ทํา ร้าย ตัว เอง และ คน อื่น โดย การ สูบ บุหรี่ คุณ จะ เป็น มิตร กับ พระเจ้า ไม่ ได้.—มัดธาย 22:39; กาลาเทีย 5:19-21
Turkmen[tk]
Eger sen çilim çekseň, özüňe-de, başgalara-da zyýan ýetirersiň, Hudaý bilenem dostlaşyp bilmersiň (Matta 22:39; Galatýalylar 5:19—21).
Tagalog[tl]
Kaya kung maninigarilyo ka, ipinapahamak mo, hindi lang ang sarili mo at ang iba, kundi pati ang pakikipagkaibigan mo sa Diyos. —Mateo 22:39; Galacia 5:19-21.
Tswana[tn]
Fa o tlhopha gore o se ka wa nna phepa, o ikgobatsa le go gobatsa ba bangwe ka go dirisa motsoko, ga o ka ke wa nna tsala ya Modimo.—Mathaio 22:39; Bagalatia 5:19-21.
Turkish[tr]
Bile bile bunu yapar, tütün kullanarak kendine ve başkalarına zarar verirsen Tanrı’yla dost olamazsın (Matta 22:39; Galatyalılar 5:19-21).
Tsonga[ts]
Loko u hlawula ku tithyakisa, ni ku tivavisa u tlhela u vavisa vanhu van’wana hi ku dzaha fole, a wu nge vi munghana wa Xikwembu.—Matewu 22:39; Vagalatiya 5:19-21.
Ukrainian[uk]
Якщо ти вирішуєш бути нечистим та завдавати шкоди собі й іншим, то не можеш бути другом Бога (Матвія 22:39; Галатів 5:19—21).
Venda[ve]
Arali na khetha u sa kuna, ni tshi ḓivhaisa na u vhaisa vhaṅwe nga u daha fola, ni nga si vhe khonani ya Mudzimu.—Mateo 22:39; Vha-Galata 5:19-21.
Vietnamese[vi]
Nếu cố tình hút thuốc bất chấp việc bị ô uế, gây hại cho bản thân và người khác, bạn không thể làm bạn với Đức Chúa Trời.—Ma-thi-ơ 22:39; Ga-la-ti 5:19-21.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhetha ukungcola, usenzakalisa wena nabanye ngokutshaya, akunakuba ngumhlobo kaThixo.—Mateyu 22:39; Galati 5:19-21.
Yoruba[yo]
Bó o bá sọ ara rẹ di ẹlẹ́gbin, tí o sì ń ṣèpalára fún ara rẹ àtàwọn ẹlòmíì nípa mímu sìgá, o kò lè jẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run. —Mátíù 22:39; Gálátíà 5:19-21.
Chinese[zh]
如果你选择抽烟,玷污身体,伤害自己和别人,你就不可能成为上帝的朋友。( 马太福音22:39;加拉太书5:19-21)
Zulu[zu]
Uma ukhetha ukuba ongcolile, uzilimaze wena nabanye ngokubhema, ngeke ube umngane kaNkulunkulu.—Mathewu 22:39; Galathiya 5:19-21.