Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително с употребата на наречието „явно“ в Решение по дело DMT Съдът само припомня, безспорно доста неясно, правото на преценка, с което разполагат Комисията и националните съдилища(35), когато, прилагайки критерия за частен кредитор, проверяват мерките на публичните органи по отношение на това дали е налице държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО (понастоящем член 107, параграф 1ДФЕС).
Czech[cs]
Soudní dvůr ve skutečnosti v rozsudku DMT použitím příslovce „zjevně“ – upřímně řečeno velmi nejasně – připomněl pouze prostor pro uvážení, který mohou využít Komise a vnitrostátní soudy(35), pokud na základě kritéria soukromého věřitele přezkoumávají opatření přijatá orgány veřejné moci ohledně otázky, zda jde o státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 ES (nyní čl. 107 odst. 1 SFEU).
Danish[da]
I virkeligheden har Domstolen i DMT-dommen ved at anvende adverbiet »klart« blot – ganske vist noget kryptisk – henvist til den skønsmargin, som tilkommer Kommissionen og de nationale retter (35), når de under anvendelse af kriteriet om den private kreditor undersøger det offentliges foranstaltninger med henblik på at fastslå, hvorvidt der er tale om statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1, EF, nu artikel 107, stk. 1, TEUF.
German[de]
In Wirklichkeit hat der Gerichtshof im Urteil DMT durch die Verwendung des Adverbs „offenkundig“ lediglich – zugegebenermaßen reichlich kryptisch – den Beurteilungsspielraum in Erinnerung gerufen, den die Kommission und die nationalen Gerichte(35) genießen, wenn sie in Anwendung des Kriteriums des privaten Gläubigers die Maßnahmen der öffentlichen Hand daraufhin überprüfen, ob eine staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG (nunmehr Art. 107 Abs. 1 AEUV) vorliegt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, με την απόφαση DMT, το Δικαστήριο, κάνοντας χρήση του επιρρήματος «προδήλως», απλώς υπέμνησε –ομολογουμένως με τρόπο αρκετά δυσνόητο– τη διακριτική ευχέρεια που διαθέτουν η Επιτροπή και τα εθνικά δικαστήρια (35) όταν, κατ’ εφαρμογή του κριτηρίου του ιδιώτη δανειστή, εξετάζουν τα μέτρα των δημόσιων αρχών προκειμένου να διαπιστώσουν αν υφίσταται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ (νυν άρθρο 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ).
English[en]
In fact, in DMT, by using the adverb ‘manifestly’ the Court merely – admittedly very cryptically – called to mind the margin of appreciation enjoyed by the Commission and the national courts (35) where they review public-authority measures, using the private creditor test, to ascertain whether there is State aid for the purposes of Article 87(1) EC (now Article 107(1) TFEU).
Spanish[es]
En realidad, el Tribunal de Justicia, al usar el adverbio «manifiestamente» en la sentencia DMT, simplemente (aunque de un modo que podría calificarse de críptico) recordó el margen de apreciación del que disponen la Comisión y los tribunales nacionales (35) cuando, al aplicar el criterio del acreedor privado, examinan si las medidas de los poderes públicos constituyen una ayuda de Estado en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1 (actualmente, artículo 107 TFUE, apartado 1).
Estonian[et]
Tegelikkuses meenutas Euroopa Kohus DMT kohtuotsuses määrsõna „ilmselt” kasutades – kuigi tuleb möönda, et vägagi ähmaselt – kaalutlusruumi, mis on antud komisjonile ja siseriiklikele kohtutele,(35) kui nad kontrollivad avaliku sektori võetud meetmeid eraõigusliku investori kriteeriumi abil, et hinnata, kas need kujutavad endast riigiabi EÜ artikli 87 lõike 1 (nüüd ELTL artikli 107 lõige 1) tähenduses.
Finnish[fi]
Todellisuudessa unionin tuomioistuin on käyttäessään DMT-tapauksessa adverbia ”ilmiselvästi” ainoastaan muistuttanut – kieltämättä hyvin moniselitteisesti – harkintavallasta, joka komissiolla ja kansallisilla tuomioistuimilla(35) on käytettävissään, kun ne tutkivat viranomaisten toimenpiteitä yksityisen velkojan kriteeriä soveltamalla sen selvittämiseksi, onko kyseessä EY 87 artiklan 1 kohdassa (josta on tullut SEUT 107 artiklan 1 kohta) tarkoitettu valtiontuki.
French[fr]
En réalité, dans l’arrêt DM Transport, en faisant usage de l’adverbe «manifestement», la Cour a simplement rappelé – il est vrai de manière quelque peu elliptique – la marge de manœuvre dont jouissent la Commission et les juridictions nationales (35) lorsque, dans le cadre de l’application du critère du créancier privé, elles examinent les mesures des autorités publiques quant à l’existence d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE (devenu l’article 107, paragraphe 1, TFUE).
Hungarian[hu]
Valójában a Bíróság a DMT-ügyben hozott ítéletben alkalmazott „nyilvánvaló” kifejezéssel csupán – kétségkívül meglehetősen rejtélyesen – a Bizottság és a nemzeti bíróságok(35) mérlegelési mozgásterére emlékeztetett, amikor a magánhitelező kritériumának alkalmazása során az állami szerv intézkedését vizsgálják abból a célból, hogy az EK 87. cikk (1) bekezdése (jelenleg az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdése) értelmében vett állami támogatás áll-e fenn.
Italian[it]
In realtà la Corte, utilizzando nella sentenza DMT l’espressione «con ogni evidenza», si è limitata – in effetti in modo estremamente criptico – a ricordare il margine di discrezionalità di cui godono la Commissione e i giudici nazionali (35) quando, applicando il criterio del creditore privato, verificano se le misure adottate dall’autorità pubblica costituiscano un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, CE (divenuto articolo 107, paragrafo 1, TFUE).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Teisingumo Teismas, Sprendime DMT vartodamas prieveiksmį „akivaizdžiai“, tepriminė – reikia pripažinti, pakankamai neaiškiai – apie diskreciją, kurią turi Komisija ir nacionaliniai teismai(35), kai jie, taikydami privataus kreditoriaus kriterijų, tikrina valstybės institucijų priemones, ar jos gali būti laikomos valstybės pagalba, kaip ji suprantama pagal EB 87 straipsnio 1 dalį (dabar – SESV 107 straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
Patiesībā Tiesa spriedumā lietā DMT, izmantojot apstākļa vārdu “acīmredzami”, ir tikai – gan ļoti neskaidri – atgādinājusi par rīcības brīvību, kas ir Komisijai un valstu tiesām (35), kad tās, piemērojot privātā kreditora kritēriju, pārbauda, vai valsts iestāžu pasākumi nav valsts atbalsts EKL 87. panta 1. punkta (tagad – LESD 107. panta 1. punkts) izpratnē.
Maltese[mt]
Fil-verità, billi fis-sentenza DMT użat l-avverbju “manifestament”, il-Qorti tal-Ġustizzja sempliċement fakkret — għalkemm huwa minnu li b’mod ftit misterjuż — il-marġni ta’ manuvra li għandhom il-Kummissjoni u l-qrati nazzjonali (35) meta, fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-kriterju ta’ kreditur privat, huma jeżaminaw il-miżuri tal-awtoritajiet pubbliċi rigward l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) KE [li sar l-Artikolu 107(1) TFUE].
Dutch[nl]
In werkelijkheid heeft het Hof in het arrest DMT door het gebruik van het bijwoord „kennelijk” enkel – zij het op meer dan cryptische wijze – de beoordelingsmarge in herinnering gebracht, waarover de Commissie en de nationale rechter(35) beschikken, wanneer zij met toepassing van het criterium van de particuliere schuldeiser de overheidsmaatregelen toetsen op het punt, of er sprake is van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, EG (thans artikel 107, lid 1, VWEU).
Polish[pl]
W rzeczywistości Trybunał w wyroku w sprawie DMT, używając przysłówka „oczywiście”, przypomniał jedynie – co prawda w sposób wielce niejasny – o uprawnieniach dyskrecjonalnych Komisji oraz sądów krajowych(35), jeżeli za pomocą kryterium prywatnego wierzyciela oceniają działania władzy publicznej pod kątem istnienia pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. WE (obecnie art. 107 ust. 1 TFUE).
Portuguese[pt]
Na realidade, ao utilizar o advérbio «manifestamente» no acórdão DM Transport o Tribunal de Justiça apenas recordou — de uma forma bastante críptica, como se reconhece — a margem de apreciação de que a Comissão e os órgãos jurisdicionais nacionais (35) gozam quando, em aplicação do critério do credor privado, analisam as medidas do poder público de forma a verificar se estas configuram um auxílio de Estado na aceção do artigo 87.°, n. ° 1, CE (atual artigo 107.°, n. ° 1, TFUE).
Romanian[ro]
În realitate, prin utilizarea construcției adverbiale „în mod evident”, în Hotărârea DMT, Curtea s-a referit – deși într-un mod foarte criptic – numai la marja de apreciere de care se bucură Comisia și instanțele naționale(35) atunci când, în cadrul aplicării criteriului creditorului privat, verifică măsurile adoptate de stat sub aspectul existenței unui ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) CE [devenit articolul 107 alineatul (1) TFUE].
Slovak[sk]
V skutočnosti Súdny dvor v rozsudku DMT použitím príslovky „zrejmý“ len – dosť nejasne – poukázal na to, ako sa musí uznať priestor voľnej úvahy, ktorý využíva Komisia a vnútroštátne súdy(35), keď prostredníctvom uplatnenia kritéria súkromného veriteľa pri opatreniach verejných orgánov kontrolujú, či ide o štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 ES (teraz článok 107 ods. 1 ZFEÚ).
Slovenian[sl]
V resnici je Sodišče v sodbi „DMT“ z uporabo prislova „očitno“ zgolj – sicer precej nejasno – spomnilo na polje proste presoje, ki ga je treba priznati Komisiji in nacionalnim sodiščem(35), ko pri uporabi merila zasebnega upnika ukrepe javne oblasti preizkušajo z vidika, ali je podana državna pomoč v smislu člena 87(1) ES (sedaj člen 107(1) PDEU).
Swedish[sv]
Genom att använda adverbet ”uppenbart” har domstolen i domen i målet DMT i själva verket endast – visserligen på ett mycket kryptiskt sätt – erinrat om det utrymme för skönsmässig bedömning som kommissionen och de nationella domstolarna(35) har när de prövar offentliga myndigheters åtgärder utifrån kriteriet privat borgenär för att se om det föreligger ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG (nu artikel 107.1 FEUF).